浣溪沙·倾国倾城恨有馀

译文

注释

　　这首词是咏史词，借越国美女西施的故事，抒发历史兴亡之感慨，充满悲凉、凄婉的凭吊气氛。

　　词的上片写西施。“倾国倾城”是用来形容女子的姿色艳美绝伦的词语，始 见于《汉书·外戚传》：李延年知音律、善歌舞，尝在汉武帝前起舞作歌曰：“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得。”此词首句“倾国倾城恨有馀”引出的是春秋时越王勾践灭吴的一段动人的故事，“倾国倾城”四字系指代越国浣纱美女西施，她在吴越之争中，被越王勾践当作祸国工具献于吴王夫差，以惑乱吴国之政；“恨有余”，是说西施之恨无尽无穷。“几多红泪泣姑苏，倚风凝睇雪肌肤”两句似乎是对西施之恨是什么的问题作出了解答：在姑苏台上春霄宫中，西施内心凄苦，她多少次在妆成侍宴之前还忍不住泪水暗流，她倚立风前深情远望，凝视着自己那南方白云深处的故乡。“姑苏”，地名，即今之苏州，昔春秋时吴国的故都，此处概指当年吴王夫差在姑苏台上所建的、专供欢饮行乐用的春霄宫；“雪肌肤”在此形容西施肤色之美，晶莹洁白如雪。词的上片通过人物的肖像动作描写，刻画其内心的矛盾与痛苦。越王勾践巧使美人计，利用西施达到了灭吴复仇的愿望，但就西施个人的幸福来说，她远离故土，向一个自己并不喜爱的暴君献媚邀宠，却不能不是一出令人同情的千古悲剧。

　　下片转写吴、越。“吴主山河空落日，越王宫殿半平芜，藕花菱蔓满重湖”三句，是作者就眼前景色抒发感慨。当年吴王所占领的辽阔土地，空自日出日落，早已多次变易主人。越王的雄伟宫殿也已经大都变得壁断垣颓，遍地荒草，一片陈迹。兴衰成败都化作过去，只有那红荷绿菱仍然密密地覆盖着湖面，年复一年地宣告着春去夏来。寥寥三句，写尽了胸中的苍凉和惆怅。

　　此词正如李冰若说：“伯主雄图，美人韵事，世异时移，都成陈迹。三句写尽无限苍凉感喟。此种深厚之笔，非飞卿辈所企及者。”（《栩庄漫记》）

初日上，水西涯。无人来吊素馨斜。花底教歌江上住。

鸳鸯侣。只向海云红处去。

燕市离歌动，殊非故国闻。清樽聊共我，黄发更怜君。

县隐潼关树，堂流华岳云。不知松月下，谁与坐宵分。

年来黄菊也随时，斗出金盘与玉卮。独有岁寒心尚在，落英重作楚人词。

彭郎矶头晚更凉，扁舟瞥过鲚鱼香。买鱼斫鲙初传酒，顷刻风帆过马当。

但富黄金与白珠，登坛拥众镇边隅。即使勉攀貂玉贵，终然不类将门趋。

藏身无地古难堪，赙葬何人为脱骖。樊子未来谁主后，缇萦犹在胜生男。

十年往事如春梦，千古遗经忆夜谈。一片羁魂招不得，暮天黯黯冷云昙。

量酌香尘尽左旋，曾烦巧匠为雕镌。萤穿古篆盘红燄，凤绕回文吐碧烟。

画内仅容方寸地，数中元有范围天。老来无复封侯念，日日移当绣佛前。

三仕陪从契分深，每高谈议豁尘襟。十年脚有随车雨，一片心无徙木金。

晴雪梅花曾汉上，白云秋水又汾阴。黑河沙土扬州月，别后相思直到今。

不是齐门弹铗居，盘飨也叹食无鱼。鱼龙鸡凤灵芝草，里谚传来信不虚。

此山擘自巨灵神，谪向瀛东大海滨。愧我泥涂犹跋涉，羡他潇洒出风尘。

畴曾衍范偕龙马，道叹乘桴泣凤麟。但得十朋占或锡，波涛险处稳藏身。

与公昔作长城别，一去尘埃六七年。夜静书堂寻旧约，定将生计话林泉。

万峰台下碧山岑，疏竹围窗白日阴。僧古已无烟火气，树枯饶有雪霜心。

酒空松吹飞寒雨，卷壑风泉响夜琴。不是樵人偶相识，那知曾宿在祗林。