右溪记

　　道州城西百余步，有小溪。南流数十步，合营溪。水抵两岸，悉皆怪石，欹嵌盘曲，不可名状。清流触石，洄悬激注；佳木异竹，垂阴相荫。

　　此溪若在山野，则宜逸民退士之所游处；在人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭。而置州以来，无人赏爱；徘徊溪上，为之怅然。乃疏凿芜秽，俾为亭宇；植松与桂，兼之香草，以裨形胜。为溪在州右，遂命之曰右溪。刻铭石上，彰示来者。

译文

注释

　　此文可分为两层：第一层描写小溪的环境清幽秀美；第二层感叹小溪不为人所赏识，作者修葺之后将其命名为“右溪”。这篇散文着重描写了右溪的自然风光，记叙了对它整修的过程。行文流畅简洁，文笔隽永淡雅，风格纯真自然，状物记事，层次分明，仅用一百余字，便把右溪的自然情趣描绘得历历在目。文章感慨于道州（今湖南道县）城边一条无名小溪，这里石奇泉清、草木葱郁，环境优美异常，但长期不为人所知。因无人赏爱而芜秽冷落，作者借此寄托自己怀才不遇、壮志难酬的身世愤忿，以及因坎坷遭遇而爱惜才用的情怀。

　　从开头至“垂阴相荫”是第一部分，描叙小溪的地理位置和周围景色。文章开头交代小溪的地理位置，语气冷静，笔调平实；接着细致地描绘小溪周围的“怪石”“佳木”“异竹”等景色，赞誉之情包含其中，令读者不胜向往，文气渐起；正当作者设想这条清秀的溪流若在山野，便可给隐逸之士带来愉悦；若在闹市，就能成为游览胜地时。

　　从“此溪若在山野”到“为之怅然”是第二部分，感叹小溪的位不适宜与受人冷落，以及小溪的疏整经过和命名由来。“而置州以来，无人赏爱。”小溪的不为人知另作者“为之怅然”。然而，作者接着又记叙“疏凿芜秽”“植松与桂，兼之香草”的整治过程，小溪从此将告别寂寞凄清的境遇，成为名胜之地，令人为之一振。文章短短百余字，却写得一波三折、纡徐委曲，使其具有抑扬顿挫之美，而避免了直叙的平淡无味。

　　《右溪记》一文的写景部分，尽管着墨无多，但作者抓住景物的基本特征，既有具体描绘，又传示空间布局整体性的和谐，从而营造了一个富有感染力的意境。整个环境以小溪为中心物象，兼以岸石、竹木，三者各具风姿、自成一趣。作者写石，不写其排列的错落有致，却突出其形状的“欹嵌盘曲”，以其怪异造成幽峭感，以其不整齐与相抵的流水互为映衬，化静为动。作者写水，不写其涓涓细流，却突出水波冲击岩石的迂回激荡，使溪水富有动势。描写竹树，不表现其枝繁叶茂，却写其浓荫相叠，营造出色彩光亮的幽暗感。作者把这些充满动感而又奇峭的景物融为一体，赋予环境鲜明的特征：宁静而有生气，和美又觉幽渺。使自然的清幽奇巧充分展现于峻洁清疏的文字之中。

　　此文又因作者感情的流注而别具韵味。作者对右溪不仅作了观赏性的描绘，还进一步为其久不为人重视的遭遇而慨叹不已。此景无论置于山野或是都邑都会受到青睐，在这里却遭受冷遇。作者以为与此景相称的人物当是“逸民退士”或清心静欲者，这是作者对右溪美景特有的体悟，它与上文的描写文字相辅相成，突出景色清幽宁静的特征。与作者的慨叹相呼应的，是其自我形象的出现。此景无人赏爱，唯独他怅然徘徊流连。这一略觉寂寞而沉郁的意态，与环境气氛相应和，作者形象和客观景色融为一体，构成一幅透着淡淡的怅意而带有幽幽的美感的图画。

　　这篇文章的优美，还源于句式结构和所写之景的有机结合。文中写景皆为四字句，作者在组合语句时，采用一物一态的方式描绘出一幅幅图景。石、水、竹木，分别以“欹嵌盘曲”“洄悬激注”“垂阴相荫”等节律明快的四言短句，使句式与景物的动态动势极为吻合，增强了画面的生动性。

　　作者元结以右溪无人赏识、任使芜秽的遭际，抒发自己怀才不遇的深沉慨叹，明显地流露出抑郁不平之气。元结疏通右溪，建造亭宇，种上象征高洁的松桂和香草，这表现出他对美的追求，更反映了他淡泊名利、爱好天然的性格。文章借右溪无人赏爱，抒发了作者怀才不遇的感慨。前半部分集中写景，后半部分偏重议论抒情，景为情设，情因景生，情景交融，形神具备，是一篇独立的游记。因此，《右溪记》不仅具有强烈的时代特征，而且也蕴含着作者鲜明的个性特征。

　　元结在《右溪记》中的感慨和不平虽不及柳宗元山水游记所流露的那样强烈，但元结笔下的右溪泉石，与柳宗元《永州八记》中的钴姆小丘、小石城山，实际运用的是同一种笔法。高步瀛《唐宋文举要》甲编卷一引清吴先生的话说：“次山放恣山水，实开子厚先声，文字幽眇芳洁，亦能自成境趣。”

　　《右溪记》文笔简练，开头即以清丽的语言，寥寥数笔，勾勒出怪石嶙峋、泉佳林幽的右溪美景。文章虽短，却用了多种表达方式。写溪，突出其小；写石，突出其怪；写水，突出其湍急、清激；写木竹，突出其“垂阴”。正面写溪、写水，又通过写石、写树竹从侧面烘托溪水。这一层重在描写。第二层写由小溪引起的感慨，以议论为主，兼以抒情，将作者隐士的襟怀与怀才不遇的身世之感表现俱足，使写景的志趣得以体现。写对小溪的修葺和美化，用的是记叙手法，而命名和刻石的来由则用诠释说明的方法。各种表达手法综合运用，达到了高度统一。

偶然一作侯门客，懒向侯门借颜色。偶然一艺能通神，懒向人间称艺人。

南阳杞菊甘谷水，前身恐是天随子。谁言见画如见君，石头城外多愁云。

岐亭幽梦堕微茫，百草先春自不芳。山雨压低临涧影，天风吹下满林香。

梨花少韵非俦匹，竹叶多情故敛藏。长记江桥闲立马，落英谁扫重情伤。

十日追随意未倾，一朝言别若为情。秪怜对酒成高会，无那挑灯是送行。

家累关心难共语，功名垂老不堪评。便应拨棹从东下，十亩閒閒尚可耕。

白骨成灰恨未灰，招魂万里海天回。少年不幸悲行路，吾道将穷失此才。

三岛烟霞求药草，六桥花柳起楼台。别时壮语归泡影，浪走风尘作病媒。

春风杨柳汉江波，零雨三年有凯歌。汉将龙旂回日月，王人虎节照关河。

楼船横海威名盛，台笠遮山惠爱多。二十一都驰马过，城南风景奈愁何。

经筵进讲天人喜，宣索金缯赐讲臣。已觉圣躬忘所倦，教将古训更前陈。

河南桥下旧英雄，半百年华一梦中。五夜忽闻呼启启，九原堪恨去匆匆。

孤鸾吊影菱花掩，怨鹤无声蕙帐空。斧钺朱殷今日事，埋香有地不如公。

出关何年无，入关亦时有。谁知七品郎官归，赎自两县百姓手。

官视百姓如仇仇，百姓视官岂父母。云何两县风气殊，谪戍其官引为咎。

或咀于社或祝神，或聚而哭或狂走。或欲慷慨三公陈，或欲匍匐九阍叩。

其小人曰必归公，公不即归我颜厚。其君子曰必归公，公之归也义不苟。

方今天子真圣人，仁孝聪明本天牖。公有祖母年及耄，公有母氏亦多寿。

若公之子以情闻，公不当归众人后。锾赎之说古有之，国典公谊两无负。

龟卜筮卜卜吉同，众乃唯唯不否否。青钱早信输乞儿，白璧不烦待良友。

风霜奔走皮肤皴，道路哀号面目丑。万千人心同一心，长安市上叹未有。

春风策马居庸还，关内依依曳杨柳。绘图题句盈箧笥，其荣乃与使相耦。

回首一官值几何，天之玉成意非偶。于今归来月八九，处处家家进鸡酒。

深闺儿女无所知，往事言之尚疾首。自愧无德何以堪，作此诗焉志永久。

谁与两县新城曹，谁与赎者一穷叟。

北平雄镇翼幽燕，千里潮河朔漠连。司马高台闻夜吹，卢龙古塞入秋烟。

开疆竞说分三卫，筹国何因弃外边。叹息宁封南徙后，遂令烽火达甘泉。

又相逢、深寒帘幕，晴光镫影参差。素兰羞叶瘦，铜瓶湘几外，占春宜。

瑶姬惯嫁，便远行，未损腰支。看万里轻车细驮，玉蕾琼肌。

抛离。一分尘土，不须风露，自秀芳时。嫩黄三四箭，暗香疏影地，摇曳烟丝。

伴晨妆夜盥，却未妨、污粉凝脂。怪只怪、横江一笑，误了幽期。

记公当日事，天上冠群英。偕计旅庭实，稚齿先英声。

胸中五色绢，补衮泽斯民。云胡卷而归，不效岐山鸣。

翛然脱外累，志尚惟清宁。坐使嘉谷富，无复生蝗螟。

因公古人风，并得千载情。

小院苔浓，曲栏花放，趁风吹到窗前。那堪离别，相见又经年。

一种痴情谁觉，都爱此、草色芊芊。斜阳里，寻芳何处，风致最翩跹。

休贪春色好，匆匆过了，瘦影谁怜。剩零星残粉，冷落西园。

何不乘风化去，便从此、栩栩登仙。真超脱，芳魂差胜，叶底抱香眠。