右溪记

　　道州城西百余步，有小溪。南流数十步，合营溪。水抵两岸，悉皆怪石，欹嵌盘曲，不可名状。清流触石，洄悬激注；佳木异竹，垂阴相荫。

　　此溪若在山野，则宜逸民退士之所游处；在人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭。而置州以来，无人赏爱；徘徊溪上，为之怅然。乃疏凿芜秽，俾为亭宇；植松与桂，兼之香草，以裨形胜。为溪在州右，遂命之曰右溪。刻铭石上，彰示来者。

译文

注释

　　此文可分为两层：第一层描写小溪的环境清幽秀美；第二层感叹小溪不为人所赏识，作者修葺之后将其命名为“右溪”。这篇散文着重描写了右溪的自然风光，记叙了对它整修的过程。行文流畅简洁，文笔隽永淡雅，风格纯真自然，状物记事，层次分明，仅用一百余字，便把右溪的自然情趣描绘得历历在目。文章感慨于道州（今湖南道县）城边一条无名小溪，这里石奇泉清、草木葱郁，环境优美异常，但长期不为人所知。因无人赏爱而芜秽冷落，作者借此寄托自己怀才不遇、壮志难酬的身世愤忿，以及因坎坷遭遇而爱惜才用的情怀。

　　从开头至“垂阴相荫”是第一部分，描叙小溪的地理位置和周围景色。文章开头交代小溪的地理位置，语气冷静，笔调平实；接着细致地描绘小溪周围的“怪石”“佳木”“异竹”等景色，赞誉之情包含其中，令读者不胜向往，文气渐起；正当作者设想这条清秀的溪流若在山野，便可给隐逸之士带来愉悦；若在闹市，就能成为游览胜地时。

　　从“此溪若在山野”到“为之怅然”是第二部分，感叹小溪的位不适宜与受人冷落，以及小溪的疏整经过和命名由来。“而置州以来，无人赏爱。”小溪的不为人知另作者“为之怅然”。然而，作者接着又记叙“疏凿芜秽”“植松与桂，兼之香草”的整治过程，小溪从此将告别寂寞凄清的境遇，成为名胜之地，令人为之一振。文章短短百余字，却写得一波三折、纡徐委曲，使其具有抑扬顿挫之美，而避免了直叙的平淡无味。

　　《右溪记》一文的写景部分，尽管着墨无多，但作者抓住景物的基本特征，既有具体描绘，又传示空间布局整体性的和谐，从而营造了一个富有感染力的意境。整个环境以小溪为中心物象，兼以岸石、竹木，三者各具风姿、自成一趣。作者写石，不写其排列的错落有致，却突出其形状的“欹嵌盘曲”，以其怪异造成幽峭感，以其不整齐与相抵的流水互为映衬，化静为动。作者写水，不写其涓涓细流，却突出水波冲击岩石的迂回激荡，使溪水富有动势。描写竹树，不表现其枝繁叶茂，却写其浓荫相叠，营造出色彩光亮的幽暗感。作者把这些充满动感而又奇峭的景物融为一体，赋予环境鲜明的特征：宁静而有生气，和美又觉幽渺。使自然的清幽奇巧充分展现于峻洁清疏的文字之中。

　　此文又因作者感情的流注而别具韵味。作者对右溪不仅作了观赏性的描绘，还进一步为其久不为人重视的遭遇而慨叹不已。此景无论置于山野或是都邑都会受到青睐，在这里却遭受冷遇。作者以为与此景相称的人物当是“逸民退士”或清心静欲者，这是作者对右溪美景特有的体悟，它与上文的描写文字相辅相成，突出景色清幽宁静的特征。与作者的慨叹相呼应的，是其自我形象的出现。此景无人赏爱，唯独他怅然徘徊流连。这一略觉寂寞而沉郁的意态，与环境气氛相应和，作者形象和客观景色融为一体，构成一幅透着淡淡的怅意而带有幽幽的美感的图画。

　　这篇文章的优美，还源于句式结构和所写之景的有机结合。文中写景皆为四字句，作者在组合语句时，采用一物一态的方式描绘出一幅幅图景。石、水、竹木，分别以“欹嵌盘曲”“洄悬激注”“垂阴相荫”等节律明快的四言短句，使句式与景物的动态动势极为吻合，增强了画面的生动性。

　　作者元结以右溪无人赏识、任使芜秽的遭际，抒发自己怀才不遇的深沉慨叹，明显地流露出抑郁不平之气。元结疏通右溪，建造亭宇，种上象征高洁的松桂和香草，这表现出他对美的追求，更反映了他淡泊名利、爱好天然的性格。文章借右溪无人赏爱，抒发了作者怀才不遇的感慨。前半部分集中写景，后半部分偏重议论抒情，景为情设，情因景生，情景交融，形神具备，是一篇独立的游记。因此，《右溪记》不仅具有强烈的时代特征，而且也蕴含着作者鲜明的个性特征。

　　元结在《右溪记》中的感慨和不平虽不及柳宗元山水游记所流露的那样强烈，但元结笔下的右溪泉石，与柳宗元《永州八记》中的钴姆小丘、小石城山，实际运用的是同一种笔法。高步瀛《唐宋文举要》甲编卷一引清吴先生的话说：“次山放恣山水，实开子厚先声，文字幽眇芳洁，亦能自成境趣。”

　　《右溪记》文笔简练，开头即以清丽的语言，寥寥数笔，勾勒出怪石嶙峋、泉佳林幽的右溪美景。文章虽短，却用了多种表达方式。写溪，突出其小；写石，突出其怪；写水，突出其湍急、清激；写木竹，突出其“垂阴”。正面写溪、写水，又通过写石、写树竹从侧面烘托溪水。这一层重在描写。第二层写由小溪引起的感慨，以议论为主，兼以抒情，将作者隐士的襟怀与怀才不遇的身世之感表现俱足，使写景的志趣得以体现。写对小溪的修葺和美化，用的是记叙手法，而命名和刻石的来由则用诠释说明的方法。各种表达手法综合运用，达到了高度统一。

綵虹桥下水关东，接畛园林狭径通。繁杏半开随半落，短墙无计碍春风。

篮舆登佛窟，高阁望中清。古木尔许荫，飞泉无限声。

雨消今日暑，云作晚来晴。独对青山久，相逢如有情。

吾尝思醉翁，醉翁名自我。山林本我性，章服偶包裹。

君恩未知报，进退奚为可。自非因谗逐，决去焉能果。

前时永阳谪，谁与脱缰锁。山气无四时，幽花常婀娜。

石泉咽然鸣，野艳笑而傞。宾欢正諠哗，翁醉已岌峨。

我乐世所悲，众驰予坎轲。惟兹三二子，嗜好其同颇。

因归谢岩石，为我刻其左。

方丈仙人出淼茫，高情犹爱水云乡。功名谁使连三捷，身世何缘得两忘。

早岁归休谁共在，他年相见话偏长。只因未报君恩重，清梦时时到玉堂。

日子启北辕，密懿遵江垾。念昔火乍流，兹今冰未泮。

如何违盻间，相携就涂炭。冥摄今待符，当暮宁容旦。

百岁若须臾，况乃未过半。虽匪邺下才，能忘子桓叹。

浮荣诱人老，流景疾于窜。慨靡黄金术，可以凌霄汉。

窃聆无生言，庶几叶幽玩。

天地不怜人，鸿初不再陈。时序不怜人，寒暑日侵春。

山水不怜人，车舟惹雾尘。神鬼不怜人，灾患绕清贫。

诗书不怜人，坑焚使祸邻。亲友不怜人，处困希笑嚬。

衣履不怜人，敝裂安可新。镜影不怜人，衰老厌馀身。

肤体不怜人，疲病转伤神。心思不怜人，愁苦益艰辛。

百岁驰旦隙，所求泊岸津。安能终碌碌，与世共龂龂。

忽值犹龙老，于予化蝶晨。留兹不言教，为我宿生因。

当前皆止处，即事了虚真。天地则如此，吾将任物民。

献岁平秩春，建寅太初载。飞英千里来，晓色关山改。

云昏百常观，阴屯五校垒。营门色马深，城阙铜龙皑。

飘飖回流风，纷糅惊奇侅。幽人念高僧，出骖洛阳宰。

行除袁安户，朗照暴公櫑。登阁望西山，琼瑶露嶵隗。

朝曦不成曜，明霞失其彩。昆丘移阆岑，色泉汇银海。

上架三石梁，中天白磊磊。是时土膏动，草萌卉将蕾。

堂皇冒紫藤，阶隙凝朱茝。瑞已奏尧年，丰谷免饥馁。

都人共歌讴，持献太师采。

母在天南子在北，屈在天边归不得。江头游子睡不安，相思两地空叹息。

山阶穿药井，石室置丹炉。壁挂三天字，函封五岳图。

仙人邀对酒，玉女伴投壶。但逐云霄去，无论日月徂。

布衣忧社稷，此义古亦然。桓桓高平志，致主二帝前。

时屯道难合，谤息名愈全。继明有良胤，千载陋韦贤。

青鞋不踏远公社，偶共濂溪嗜好同。少待薰风开玉镜，与君来赋月明中。

龙冈才德古来无，敏捷新诗正起予。词翰双全妙天下，银钩深似鲁公书。

我懒不结客，愿从诗人游。烹字恒苦饿，对酒能忘忧。

卷施主人大招手，恰有苏家酒一斗。燕市酒徒多故人，入座无烦问谁某。

学士乍辍螭头班，青衫司马官正闲。画鬼山人阁画笔，吟愁平子停吟笺。

西曹水部都散直，大复恰并崆峒肩。枫欲丹时菊欲黄，一风一雨天深凉。

当关不怕醉尉醉，骂座或恕狂奴狂。乐莫乐兮文字知，惜莫惜兮少壮时。

一年好景君须记，百罚深杯我不辞。君不见，韝上鹰，早时呼雨春风声。

又不见，梁间燕，江南塞北年年见。万物变化有如此，英雄竖子皆前死。

阮公恸哭徒为尔，乐哉糟丘吾老矣。

沧洲岁将尽，久与亲爱别。晚霞帆际沈，晨鸥棹边发。

劳人耽旷放，物外意多说。返景明寒漪，尘容写清绝。

掩篷悄独吟，窗影动江月。冷气逼襟袖，耿耿抱冰雪。

因念庵中人，端居警徂节。

经时谢朝谒，因病得闲居。日暗牛羊下，风吹薜荔疏。

乡心候秋水，晚计卜田庐。近讶交能绝，嵇康已著书。

朝游万年宫，暮宿天游观。群峰绕曲溪，一日千万变。

纵目神飞扬，有口那能赞。不须秉烛游，佳处已得半。

惟有接笋峰，青壁蹊径断。紫翠立磔卓，通透光三段。

昨晚进石门，深坞斜阳慢。望崖不能前，颈脰屡顾盼。

今晨扶筇来，露草珠璀璨。古洞翠毛零，葛藤恣延蔓。

鼯鼬上树窥，猿狖隔林唤。忽见道士来，笑口指山畔。

云此通隐屏，绝顶有道院。箫管云中闻，环佩月下见。

梯级八十一，彳亍跨两骭。梯穷面峭壁，窸窣凌巧栈。

踸踔一足行，铁索双手换。鸡胸行蚁伏，龙脊妖鼠颤。

頫临万丈潭，铿訇走匹练。虽有贲育俦，下觑杂花眩。

师徒住此峰，往来百千遍。雨过蹑屐登，不翅平地便。

君身长吴乡，丘壑类平衍。亮无凌风翼，对此空眷眷。

余闻道士言，惊汗湿衣襻。羊肠九折坂，王阳尚兴叹。

韩子最奸黠，遗书华阴县。发肤敢毁伤，渊冰早兢战。

兹游虽好奇，何自取惊惋。举手谢道士，我行亦已倦。

寄语峰头人，白云好娱玩。乞我辟谷方，金丹炼九转。

服食待身轻，还来振羽翰。

疏林远岫带烟霏，积水长天合翠微。何处寒声随落叶，一行新雁向南飞。