译文与注释
译文
亲友围坐一堂，马匹在马厩里发出喧杂的声响，排开的火炬惊散了林子里的乌鸦。
到了明天，我四十岁这一年就要过完了，虽然正是强仕之年，可是剩下的日子已经像垂垂的夕阳那样了。
谁还想受拘束呢？就在痛饮中度过余生吧。
注释
守岁：除夕守岁。阿戎：晋宋间，人多呼弟为阿戎。《宋书》：谢惠运初不为父所知，族兄灵运曰：“阿戎才悟如此，而何作常儿遇之。”唐太宗有《守岁》诗：“冬尽今宵促，年开明日长。”孟浩然诗：“守岁接清筵。”则知除夜守岁，唐时风俗然也。《通鉴注》：晋宋间，人多呼弟为阿戎。《宋书》：谢惠连初不为父所知，族兄灵运曰：“阿戎才悟如此，而何作常儿遇之？”【朱注】《南史》：齐王思远，小字阿戎，王晏从弟也，明帝废立，尝规切晏。及晏拜骠骑，谓思远兄思微曰：“隆昌之际，阿戎劝吾自裁，若如其言，岂得有今日？”思远曰：“如阿戎所见，尚未晚也。”诗用阿戎，盖出此耳。胡严曰：阿戎，注家改为阿咸，不知阿咸乃叔侄事，与兄弟不相当。东坡与子由诗“欲唤阿咸来守岁，林乌枥马正喧哗”，亦一时误用耳，不必据以为证。
椒盘颂花：椒盘，旧时风俗，元日以盘盛花椒，饮酒时放入酒中。颂花，《晋书》：刘臻妻陈氏，元旦献椒花颂曰：标美灵葩，爰采爰献。崔寔《四民月令》：过腊一日，谓之小岁，拜贺君亲，进椒酒，从小起。后世率于正月一日，以盘进椒，饮酒则撮置酒中，号椒盘焉。《晋书》：刘臻妻陈氏，元旦献椒花颂曰：“标美灵葩。爰采爰献。”
盍簪：《易-豫》四爻：勿疑朋盍簪。此诗盍簪对列炬，取朋友聚合之意。枥马：枥，马槽。枥马，关在马棚里的马。《易·豫》九四爻：“勿疑朋盍簪。”王弼解盍为合，解答为速，盖因古冠有奔，不谓之眷耳。《程传》则解答为聚，所以聚发也。此诗盖簪对列炬，取朋友聚合之义，直作冠簪说矣，阴铿诗：“亭嘶背枥马。”
沈佺期侍：“岁炬常燃桂。”炬，烛火也。
四十明朝过：《礼记》以四十岁为强仕之年。杜甫天宝十载为四十岁，明日新年，当增一岁。《记》：“四十曰强仕。”【顾注】言四十自明朝而过，则是年正四十也。
夏侯湛《抵疑》：今吾子攀其飞腾之势，挂其羽翼之未。李尤诗：“年岁晚暮日已斜。”
任时诗：“拘束名教里。”
《庄子》：“吾生也有涯，而知也无涯。”
创作背景
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
人生贵是男，丈夫重天机。未达善一身，得志行所为。
嗟余竟轗轲，将老逢艰危。胡雏逼神器，逆节同所归。
河雒化为血，公侯草间啼。西京复陷没，翠盖蒙尘飞。
万姓悲赤子，两宫弃紫微。倏忽向二纪，奸雄多是非。
本朝再树立，未及贞观时。日给在军储，上官督有司。
高贤迫形势，岂暇相扶持。疲苶苟怀策，栖屑无所施。
先王实罪己，愁痛正为兹。岁月不我与，蹉跎病于斯。
夜看丰城气，回首蛟龙池。齿发已自料，意深陈苦词。
鯹鹹咀彭蜞，臭腐羹石首。
牛心与熊掌，梦寐不到口。
朅来灵山下，空肠尚雷吼。
苜蓿映朝餐，杞菊富肴簌。
相过有贤士，无以侑卮酒。
跰跹樽俎间，见此青裙妇。
百金买市城，竞拾不论斗。
枵中本离化，黝质真坤耦。
稍稍被寒泉，累累付清滫。
舒觞颇甘豢，窒户还畏剖。
芼姜摘其元，璀璨置瓦缶。
中年消渴病，快若尘赴帚。
含浆与文蛤，未易较先后。
吾生亦何为，甘此味岂厚。
醢之自周官，竞我乃田叟。
尚殊鼠供苏，复烦蟆饷柳。
北风饫竹实，南俗夸针取。
虽非绿纹酌，仅免青泥呕。
据龟定应用，噉鰒良可丑。
谁能事颜色，此腹嗟敢负。
诗成调儿曹，吾意真亦偶。
独坐清天下，专征出海隅。九江皆渡虎，三郡尽还珠。
组练明秋浦，楼船入郢都。风高初选将，月满欲平胡。
杀气横千里，军声动九区。白猿惭剑术，黄石借兵符。
戎虏行当剪，鲸鲵立可诛。自怜非剧孟，何以佐良图。
张侯二十强，已学万人敌。四七建旗鼓，荡决走南北。
投壶谢多马，解甲遂敛翼。王城三年住，大海六月息。
《阴符》蚀秋雨，青春送白日。玄黄野血乱，袖手养渊默。
邂逅羁旅中，屯邅引佳觌。初见相劳苦，深语倍温克。
昨来更殷勤，念我悬磬室。谓可恣取求，袱被数晨夕。
金门一囊粟，与共尚有力。贱子感且辞，齿粲泪暗滴。
安得长者言，温馨暖立壁。床头金未尽，旧馆足容膝。
无为使君累，政用自鞭策。忆在光宣朝，珂乡弄刀笔。
戴星虽疲劳，省己多阙失。才贤幸匡救，父老宽刻责。
昔年甘苦事，都化烟云迹。惟馀香火情，异代犹不隔。
穷老众吐弃，沟壑分所得。假令一瓶钵，墟里传而食。
庶几相招邀，勿虑被呵叱。充君解推意，兹愿傥可必。
方今海南州，鱼尾烧天赤。鲸蛟各磨牙，人命贱虮虱。
曷不投袂起，大云荫火宅。山民耐征战，私廪尚丰实。
异军成一队，士勇吏悃愊。运以岂弟心，治以清静律。
剥复汔小休，理数有终极。壶浆罗马首，骄将定传檄。
拨乱反之正，功成就耕织。腐儒无见逾，长揖参寸尺。
诗新荔子熟，惠州饭饱吃。便当行荷锸，醉死笑哑哑。
斯言如梦呓，此计关家国。赤亭姚弋仲，我敬公所昵。
同来听荒鸡，起舞霜月白。愿言厉毛锥，攘襟二豪侧。
客从故乡来，道我故乡事。听客语未终，悲伤泪盈眦。
忆从我双髻，乡闾正平世。荐绅屡世泽，农亩百囷积。
令尉好客临，家家喜迎伺。岁时相庆劳，酒肉颇薰炽。
回首二十年，遭时大颠悴。还思俗忠厚，遑咎习轻侈。
车马重来归，荒村起蛇彘。川原始嵎负，城邑渐高帜。
将帅弗调良，锄耰转凶肆。吾谋多弗遂，戎幕愧身厕。
黄金北斗高，拳贼最奇思。衣裳余倒颠，陵谷乃更置。
昔日富家郎，流亡仅衰稚。漂潭节府重，遗构穴精魅。
闬闳寻瓦砾，蓬稗溢寰肆。穰穰少孑遗，累累但枯骴。
哀哉我与客，飘流各名利。艰难少至壮，所历讵料是。
重惭长乐注，曲馆建章通。户裛金仙露，窗含玉女风。
浓香千绪茧，华烛五文虹。顾此清宵兴，遥怜谁与同？
