疲策倦人世。
敛性就幽蓬。
停琴伫凉月。
灭烛听归鸿。
凉熏乘暮晰。
秋华临夜空。
叶低知露密。
崖断识云重。
折荷葺寒袂。
开镜眄衰容。
海暮腾清气。
河关秘栖冲。
烟衡时未歇。
芝兰去相从。
译文与注释
译文
疲於奔波厌倦世事纷扰，要收敛情性，免为物欲所驱使回到东田家园。
停止拨琴伫立于清凉的月华之中，吹灭蜡烛看归飞的鸿雁。
已凉的蕙草犹送香于将暮还明的时候，入秋的花朵仍高临于残暑未退的天空。
树叶因露水浓重而低垂，山崖因凝结的云雾横抹山腰，而看似断折。
折取荷叶来补衣服，有超然出世意味，揭开镜衣看着自己衰老的面容。
时临傍晚，宽阔的江面雾霭纷纷，河水关山把我的深山居处与外界隔绝了。
道德高尚的贤人时时都存在，我将要去随从他们了。
注释
移病：上书称病辞职。
还园：归还田园，即回家。
疲策：疲于上司对自己的驱使。策，驱策。
人世：指官场。
敛（liǎn）性：约束自己平日的性情。
幽蓬：远离繁华场所的简陋草屋，此指家园。伫（zhù）凉月：伫立于清凉的月华之中。
归鸿：归飞的鸿雁。
薰（xūn）：风。
暮晰：指明月。晰，明亮。
华：月光。
葺（qì）：修补，此处是加厚、加强的意思。
袂（mèi）：衣服的袖子。
清气：清新、闲静之气。
河关：关山河川。
栖冲：山间居处。
烟衡：似葵而香，这里暗喻情操高尚的隐士。
歇：散尽。
芝兰：香草，这里暗喻自己。
赏析
这首诗分三层。开头两句为第一层，诗人说自己疲于驰驱奔波，要移居栖遁。中间六句为第二层，通过描写秋季黄昏时分万籁俱寂的时刻，通过对大自然的细微观察和体验，传达了一种极其幽静的意境。最后六句为第三层，描写内容由庄园扩展到更广阔的大自然界，在内容上也由诗人的所见变为所思，由直接观察变为一种印象和体验。这首诗句法清新，结构严谨，写景细致，意境极富韵味。
诗题说是因病而告假回乡，诗的首句却说是因为“疲”于官场的奔波而离官的。做官虽是既荣华又富贵，但遇祸乱时便有危险。谢朓一生谨小慎微，今遇朝廷祸乱，自然害怕而想离官还乡。次句写“还园”。“敛性”二字承上启下，由“人世”官场转到“幽蓬”家园，生活环境和自己的地位都变了，原来为追逐名利而混迹俯仰于官场的贪欲邪念，此刻也必须随之而收敛，以适应“幽蓬”新环境。前句“倦”字以示无意于“人世”。下句之“就”，紧承“倦”字，点示“幽蓬”对诗人的无限吸引力。一“倦”一“就”，诗人厌恶“人世”，向往“幽蓬”之情表露无遗。
“停琴”以下，全写诗人处身“幽蓬”情景。诗人厌弃“人世”，迁“就”这梦寐以求的“幽蓬”，自然是怡然自得，陶然忘机了。“停琴伫凉月，灭烛听归鸿。凉薰乘暮晰，秋华临夜空”四句全写“幽蓬”月夜。古代，琴是最能表达诗人幽情的，明月则更与隐者结下不解之缘。“停琴”是说，诗人本来是在悠闲地弹琴自娱的，当一轮明月从东方冉冉升起时，他立刻为月所迷，而骤停手中之琴，伫立于明月之中。前一“停”字，中一“伫”字，后一“凉”字，传神地活画出诗人凝神忘情见月而痴的神态。唯其“伫”立，故有月“凉”之感。有了月，自然就该灭了烛。灭了烛，能使月光更满，蓬境更幽，因而更能清晰地听到远方传来的归雁的飞鸣。“听归鸿”，不但丝毫无碍于蓬境之幽，而且反有“鸿鸣蓬更幽”之感。诗人从“停琴伫凉月”的夜初，一直玩赏到“秋华临夜空”的深夜，左右不见一人，唯薰草与月光相伴，可见诗人对幽蓬夜月迷恋之深。再细味“停琴”、“凉月”、“灭烛”、“归鸿”、“凉薰”等种种景色，又无不隐约地寄寓着倦于“人世”“疲策”而归“就幽蓬”的诗人自身的倩影。
“叶低知露密，崖断识云重”，由夜转晨，写黎明景色。树叶因露水浓重而低垂，这是黎明所见近景；山崖因凝结的云雾横抹山腰，而看似断折，这是清晨所眺远景。“叶低”、“崖断”，是凭视觉直接看到的；“露密”、“云重”，是据生活知识间接悟到的。见“叶低”、“崖断”而见不出叶之所以低，崖之所以断，却以“叶低”、“崖断”提疑问，以“露密”、“云重”作答疑。以此自问自答，更得黎明朦胧景色之神趣。
“折荷葺寒袂，开镜盼衰容”，二句由展转昼。古代隐士常标榜以荷为衣，以象征自己雅洁、幽香、清寒。时临深秋，折荷制衣，以示隐逸之志洁而且坚。因清水亦能照见人形，故此句中之“镜”，实指荷塘水面。对镜自见形容憔悴，可知久处“人世”“疲策”，所付出的代价。言外之意是：我早该离开“人世”了。
“海暮腾清气，河关秘栖冲”二句，由白昼再转到傍晚。这二句是说：时临傍晚，宽阔的江面雾霭纷纷，河水关山把我的深山居处与外界隔绝了。“秘栖冲”与“就幽蓬”呼应。前句是“就”，是说刚来幽蓬，后句“秘”意在拒绝出山了。
末两句“烟衡时未歇，芝兰去相从”进一步写“敛性”。这二句意思是说：情操高尚的人时时都存在，我要随从他们而去。“芝兰”相从“杜衡”，暗合诗题诗人“还园示亲属”之意。
全诗十四句。先用粗笔概括交代诗人厌倦并离弃官场，回到自己故乡。再以细笔具体地描写故乡黄昏、月夜、黎明、白昼、再到傍晚的优美、幽静、高洁的景趣，以对比令人厌倦的官场。对官场的污秽不着一字，而其污秽自见于读者的心中。
创作背景
风声随雨急，水势满川黄。巨舰困澎湃，穷阎悲混茫。
为鱼怀洛汭，揵竹谢宣防。共徯阴云卷，冰轮替戾冈。
几年持节道途间，骢马遥遥意气閒。况有青山随处好，料来诗思未应阑。
试右望金枢外。西母楼阁，玉阙瑶池。万顷琉璃。双成倩巧，方朔诙谐。来往徜徉，霓裳飘摇宝砌。更希奇。
南阳有贫女，抱瓮立水澳。趾短泥泞修，挽衣以彳亍。
自言良家息，沦踬类草木。亦知奉壸范，谁与周㷀独。
㷀独谁与周，室中无储遗。闭户理机杼，苦乐中自知。
扬声度昏旦，秕糟转无时。岂不爱绮罗，乃有杼轴悲。
杼轴曷足悲，感往思维谷。三年喧格斗，肉骨不可赎。
非无好里闾，处子有约束。失时当告谁，甘此守饘粥。
东邻有嫠妇，宵旦当户哭。良人淹戍边，存否不可卜。
近闻边衅起，百万化鱼肉。生离云有期，死别竟何续。
西邻亦送女，夫婿轻薄儿。朝捷忘归矢，暮挟青楼姬。
床头合欢被，桁上嫁时衣。悠悠百年思，采菲生怨咨。
南村有弃妇，曩亦诫雍肃。夫君心不同，入闼转见逐。
白头且勿唱，绿发顿空谷。榆蒲悴高秋，却怨飘风速。
北里多豪华，服御纨与绮。张幕集权贵，炮熊炙文鲤。
妙舞杂燕赵，徵歌遍梁楚。岂无良蹇修，妾心自不尔。
凤凰栖梧桐，下食青琅玕。鸱鸢嚇腐鼠，但识彼所欢。
人情竞刀锥，岂识达士贤。庭槐鸣周周，微音向谁宣。
又洒??湿翠微，合樽促坐酌空帏。韭青松鸭波棱美，笋白花猪蕈耳肥。
点水蜻蜓才一至，出檐蝙蝠尚孤飞。梨花寒食凄凉夜，共醉华胥未忍归。
乍著单衣，才拈圆扇，气候暄燠。趁骄马香车，同按绣坊画曲。人生如寄，浪勤耳目。归醉乡，犹胜旅情愁独。
山县何所有，高城闭青春。和风不吾欺，桃杏满四邻。
旧友适远别，谁当接欢欣。呼儿命长瓢，独酌湘吴醇。
一酌一朗咏，既酣意亦申。言筌暂两忘，霞月只相新。
裴子尘表物，薛侯席上珍。寄书二傲吏，何日同车茵。
讵肯使空名，终然羁此身。他年解桎梏，长作海上人。
杖履春风，得几回亲侍，便歌折柳。只有芙蓉湖上月，随著文星西走。
鹤馆听萧，荷塘打浆，合唤神仙偶。元龙气盛，高吟醉酌金斗。
漫夸围解青绫，词翻红豆，画虎终疑狗。何意报琼重握管，不怕汗挥襟肘。
笔势腾虹，墨光浮茧，福薄难消受。留公不住，花前再拜稽首。
杂树雨馀香，古木俨生音。会须日暮来，棐几置鸣琴。
昨日城中园，士女足磨簪。粉融汗作热，罗绮蔽树林。
其下杂肉饵，言笑非一谭。就前强闻之，十事九不谙。
乃知丘壑情，俗士亦多甘。何如此小地，憔悴著独吟。
从思惬心处，海水同牛涔。
聚仙也合依稀似，玉质秾香总不同。欲向通明上封事，弹文先斥妒花风。
汝兔产何方。名压文麟驾彩凰。万里君门先得到，祯祥。
遥望红云捧玉皇。
富贵埒侯王。宝马雕笼染御香。一语烦君传帝里，傍徨。
作赋相如尚路旁。
