游敬亭山诗

兹山亘百里。
合沓与云齐。
隐沦既已托。
灵异居然栖。
上干蔽白日。
下属带回溪。
交藤荒且蔓。
樛枝耸复低。
独鹤方朝唳。
饥鼯此夜啼。
渫云已漫漫。
夕雨亦凄凄。
我行虽纡组。
兼得寻幽蹊。
缘源殊未格。
归径窅如迷。
要欲追奇趣。
即此陵丹梯。
皇恩竟已矣。
兹理庶无睽。

译文

注释

　　这首诗的前十二句描绘了敬亭山的原始风貌，后八句抒发了诗人游山跻境之情。此诗景情分咏，是康乐（谢灵运）笔法。写景部分，移步换形；写情部分，突出主体。

　　开始二句远眺敬亭山，总览其貌。这两句，一句极写山势远大，纵横天下，连绵无际；二句极状山势高峻，崔嵬嵯峨，耸入云天。一个大笔勾勒，敬亭山的雄伟姿势一下子扑入了眼帘。这是实写，写眼中实景。接二句则采用虚笔，写心中之想。诗人驰骋想象，思绪乘着高山云海而飘飖腾飞，直到九霄云外。他想到，一定是神人“隐沦”托居于此，所以形形色色的“灵异”，也一并幽栖此山。难怪，敬亭山有如此高大，如此雄伟，原来是神人们在这里显现灵光。如此写来，一实景一虚境，笔触多变，摇曳生姿。

　　接下来五句至十二句，仰承前四句，具体描绘敬亭山的山光水色。山之高峻，上可直冲青云，蔽日亏月；下则属带逥溪，曲折回旋。这里，用一“上”一“下”，先拉开空间距离，再分别紧追一“干”（犯，冲）一“属”（带）字，把这上下的空间距离撑张到极至；“上”冲白云，罢池陂陁；“下”带逥溪，潺湲逶迤。在诗人对敬亭山从“上”到“下”瞬息间的巡视之际，敬亭山顶天立地的雄姿，豁然展现。这是用最短的时间俯仰扫视，描状嵯峨峻拔的敬亭山，展示出最大的空间形象——以时、空的强烈反差，在心理上造成新奇突兀之感，摄入其境，势不可挡。如此写来，诗笔显得纵横捭阖，富有气势。这两句仍是大笔勾勒，加强前二联的状写山势。接下来六句则开始了细致的工笔描绘。蔓藤交错，樛枝纠纷；独鹤朝露而唳，饥鼯夜出以啼；晴空淡云飘忽，舒卷自如，时有秋雨适至，霖霖凄清。这里，纷纭迭现出一些山间特有的物象：藤蔓、樛枝、独鹤、饥鼯、渫云、秋雨，由此烘托出敬亭山超然物外的境界。同时，隐约写出诗人“游”山的时间和方式，紧切题目中的“游”：从独鹤朝唳到饥鼯夜啼——游山已整整一天；从身历荒藤野树，披荆斩棘，到耳听鹤鸣鼯啼，再到眼观轻云飘忽，秋雨霖霖——触觉、听觉、视觉，皆有所感。从静听坐观到攀山越岭，身体力行，其乐无穷。诗人仕途蹭蹬，加上刚受排挤打击，更加厌倦尘世荣禄，一心追求山水自然的享受，借以排遣郁闷。所以，越是荒野境界，他越是欣赏，越是觉着清新舒畅，趣味无穷。

　　荒山野趣，超然物外，正是诗人梦寐以求的崇高境界。最后八句，便是因沿着这一独特的心理感受和人生追求，抒发他的由衷感慨。东晋以来，文人在思想上已从仕宦与归隐的矛盾对立中解脱出来，认为做官与归隐（简单说就是寄情山水）并没有根本冲突，可以既做官，也归隐，是谓“朝隐”。谢脁在思想上也常有做官与归隐的矛盾。汲汲荣禄吧，仕途崎岖艰险，难保久持；逍遥山水吧，功名事业又不忍遂弃。尤其是在他此时遭受挫折之际，这种矛盾愈加突出。于是，他也采取了类似“朝隐”的态度来折冲：我虽为做官之人，但也不妨寄情山水逍遥田园。诗人终于把内心矛盾“圆满解决”了，心安理得了。一个“兼”字，把他的这一心态巧妙勾画出来。接下四句，又回到写景上来：搜寻水源，尚未到达极尽，而回头瞻望，已是归路渺远、恍惚迷离了。若要追求奇情异趣，那么，就此再往山上登攀吧。宋人王安石说：“世之奇伟、瑰怪、非常之观，常在于险远，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也。”（《游褒禅山记》）对自然山水的这种体验和认识，可谓与谢脁基本一致。“奇趣”就在“险远”崇山峻岭之中，必尽力登攀方可获得。实际上，诗人这是把人生体验融进了山水景物的描写当中，是以景写情寓理。在人生的道路上，前途尚未辨清，回归之路却早已扑朔迷离了。只有前进，不能后退了，“即此陵丹梯”吧。因而，山水景色隐隐约约折射出了诗人的心曲，反映了他在人生道路上“缘源未极”与“归径”迷离时的徘徊、忧思以至终于下定决心“即此陵丹梯”的心理历程。这种以实有之景反衬虚渺之情的写法，堪称高妙。唐人裴迪《木兰柴》诗云：“苍山落日时，鸟声乱溪水。缘溪路转深，幽兴何时已。”对山水、人生的感受堪称与谢脁灵犀相通。其中“缘溪路转深”一句是“缘源殊未极”的化用与再版，而“幽兴何时已”则可看成是“要欲追奇趣，即此陵丹梯”的檃括和深化。谢脁这四句诗虽然杂糅着渺渺迷茫之感，但字里行间闪烁出来的，正是“幽兴何时已”的风致和兴味。末二句是自我安慰：浩荡皇恩既已逝去，那么我就此沉湎山水，陶冶性灵，该不会有什么过错。这纯然是诗人自我排解，自我开脱，也透露出他终于不能忘怀于荣禄的心理。“既”、“庶”二字极妙，声吻毕肖，把诗人的那种自我解脱的婉曲心思，维妙维肖写照出来。

　　此诗从写景到抒情，笔调婉转多变，虚实相间。景中寓情，情因景兴，情景相生，颇得怡情山水刻画景色之风致，饶富意味。曾有人将此诗一部分删为四言诗，变为“此山百里，合沓云齐”，“行虽纡组，得践幽栖”诸语（见逯钦立《先秦汉魏晋南北朝诗》“齐诗”卷三），去掉“亘”、“兼”诸字。而“亘”状山势，“兼”写心情，皆传神写照之笔，舍之顿觉兴味索然。由此见出谢脁此诗注重炼字炼句之一斑。

　　南朝齐建武二年（公元495年），作者谢脁在政治上受到排挤，由中书郎出为宣城太守。这首诗就是作者于宣城太守任上游敬亭山时所作。

欲教垂柳匝池台，寻觅长柯处处栽。待得成阴身益老，攀条能有几番来。

月观凄凉罢歌舞，三千艳质埋荒楚。宝钿罗帔半随身，蹋作吴公台下土。

春江如故锦帆非，露叶风条积渐稀。萧娘行雨知何处，惟见横塘蛱蝶飞。

逢君沧海心，脱略当世事。疏散义熙人，风流建安气。

文章只掉三寸舌，如瓶注水争淋漓。先秦遗收汲冢秘，五经发难无留疑。

桃源潇洒衡门里，悠悠逸兴东流水。布袜青鞋白苧衣，角巾野服乌皮几。

去年著书梅陇山，今年濯足苔溪湾。身随幽鸟栖复远，心与孤云闲复闲。

有时山水穷登眺，绿萝袅袅闻猿啸。林霜涧雨不逢人，手掇松枝向谁笑。

有时中酒高窗眠，飘萧素发临风前。胸中况是丘壑美，身外能无缨冕牵。

君不见终南青青几芳草，行人只道长安道。昨日青云相识多，五陵衣马今如何。

开国乐湖山，流观起高台。因有献楣人，木眚自兹来。

侈泰遂亡国，捲地惊风埃。

有客至自泉，为我出嘉话。泉得赵史君，谁人不称快。

天生冰玉姿，系出龟琴派。标峻人昭回，气清融沆瀣。

方在谏省时，朝绅推鲠介。及膺承宣命，未到心已解。

真李报政后，纪纲日大坏。有坐泉山堂，不守盂水戒。

户庭交贾胡，宝货通买卖。继者廉而慈，卧疴力衰惫。

暴吏恃饕官，诛求及菅蒯。大姓及细民，怨仇起眦睚。

我公方下车，当食辄兴喟。寮属爱贪泉，争饮不为怪。

予将辈元结，谁肯伍樊哙。职曹与舶属，时号大驵侩。

两疏劾四凶，人喜如爬疥。州胥富盖藏，至则系以械。

曰此其渠魁，岂止为罥絓。县官庇黠胥，期限稍宽解。

山判吁可惊，即日命追解。惟仁必有勇，勇去禾中稗。

良善苦势家，至则行决夬。府史例橐奸，今乃听自败。

无欲始能刚，刚拔园中薤。我起瞻四方，风涛极澎湃。

砥柱设无人，沦胥靡所届。理欲差毫芒，公私分限界。

公竖硬脊梁，浮荣等草芥。出处民戚休，行藏道隆杀。

授公以师旄，一路息彫瘵。位公以中书，举世警矇聩。

宇宙倘清明，行有大除拜。作歌者何人，江左狂生迈。

论交兹夕复何疑，屋角参横动远思。今世几人堪久别，他乡惟子许相知。

但看绿涨流桃叶，已是朱明负荔枝。去住总来成系念，一生憔悴此情痴。

李家画手入神品，楚贤流风清凛凛。谁遣巫阳叫帝阍，为招江上归来暾。

音纷纷，音纷纷，柱高辰远聪不闻，扶桑初瞰海横云。

司命播物泥在钧，洪纤厚薄无齐云。公无渡，公无渡，冲风起，螭鼋怒，夜猿啾啾天欲雨。

天欲雨，迷归路，岁晏山中采兰杜。灵修顾，顾复去，莫怨瑶台神女妒。

坎坎鼓，进芳醑，耻作蛮巫小腰舞。千年往事今如新，摩挲旧画空怆神。

腾身轻举一回首，楚天万里江湖春。

因旧未尝改，缘甘故先竭。历稔久无禽，一朝见开渫。

泌泉既斯涌，短绠将安设。已获丁氏利，方见管公绁。

台下泪波腥，台前病叶零。沈江娥媲节，在镐姞分型。

衅起门帷舛，听缘室第荧。履霜弹切切，激濑和泠泠。

掩袂哀谁偯，褰裳恨未瞑。荓蜂身惝恍，离黍弟伶仃。

死孝愚夫悯，徕神醉觋灵。猿声连古峡，芦影断疏汀。

亲过矶难已，家屯网适丁。放流循皓白，悲怨达苍冥。

地补桑经注，图遗孔殿形。申生量一概，公道在西铭。

留侯弟子有初平，九岁从师住玉京。天与数书皆鸟迹，家传一剑是龙精。

瑶池桃实无消息，海水桑田又浅清。我为紫芝歌此曲，夜深相答洞箫声。

天王出震继虞唐，宇宙重新化日长。要使车书归一统，远颁正朔到殊方。

碧天尽处通容管，瘴雨晴时过富良。珍重平生清苦节，莫将薏苡载归囊。

欧刀碧血恨漫漫，褒恤翻从异代看。事阅沧桑公论出，时当叔季将才难。

谣言八合怜明月，疑狱千秋误曲端。别有表忠碑记在，惜无元石与镌刊。

风雅道既遥，斯文久沦丧。往者不可作，来者将安向。

所以浮靡音，啁啾转相饷。苟非绝代人，焉能持风尚。

天心觉颛蒙，中原起宗匠。师古得精意，见者惊奇创。

出入汉魏间，或溯先秦上。晋唐诸巨公，屹立不相让。

众善既兼综，变化穷殊相。大业包隆古，近代谁与抗。

遂令奋往心，专一无他向。讵曰能追随，慰我平生望。