杨柳枝词九首·其一

译文

注释

　　刘禹锡的乐府小章《杨柳枝词》，一共有九首，这是其中的第一首，可说是这组诗的序曲，鲜明地表现了他在文学创作上的革新精神。

　　首句“梅花”，指汉乐府横吹曲中的《梅花落》曲，用笛子吹奏（羌笛是笛的一种），其曲调流行后世，南朝以至唐代文人鲍照、吴均、徐陵、卢照邻、沈佺期等都有《梅花落》歌词，内容都与梅花有关。（见《乐府诗集》卷二四）这句意思说，起源于塞北的《梅花落》是用笛子吹奏的乐曲。

　　次句讲的是《楚辞》中的《招隐士》篇。相传西汉淮南王刘安门客小山之徒作《招隐士》篇来表现对屈原的哀悼。《招隐士》首句云，“桂树丛生兮山之幽”，下文又两处有“攀援桂枝兮聊淹留”之句，所以刘禹锡诗中以桂树指代《招隐士》篇。《招隐士》虽然篇章短小，但情辞悱恻动人，为后代所传诵。篇中“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”两句尤为后世文人所赏爱，乐府杂曲歌辞有《王孙游》曲，南齐谢朓与王融、唐崔国辅均有歌词，即从此两句衍化出来。（见《乐府诗集》卷七四）次句意思是说，《招隐士》是淮南小山的歌词。《梅花落》曲原出塞北，歌咏梅花，《招隐士》出自淮南王门下，屡屡咏及桂树，它们与《杨柳枝词》（咏柳）都以树木为歌咏对象，在内容上有相通的地方，所以刘禹锡拿它们来与《杨柳枝词》相比。

　　《梅花落》、《招隐士》虽是产生于西汉的作品，但长久流传后世，到唐朝仍为人们所吟唱传诵。唐代文士不但写《梅花落》、《王孙游》乐府古题诗，而且在其他篇什中也常咏及这两个作品。如李白诗云：“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。”（《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》）“落梅花”即指奏《梅花落》曲。王维诗云：“春草明年绿，王孙归不归？”（《送别》）即化用《招隐士》句意。这都可以说明这两个作品在唐代的影响。

　　刘禹锡固然也重视这两个作品的历史地位和长远影响，但他本着文学必须创新的原则，向时人提出：“请君莫奏前朝曲，听唱新翻杨柳枝。”指出：《梅花落》、《招隐士》这两个作品毕竟是前朝之曲，不要再奏了，现在还是听他改旧翻新的《杨柳枝词》吧。《折杨柳》原来也是乐府旧曲。乐府横吹曲中有《折杨柳》曲，鼓角横吹曲中有《折杨柳歌辞》、《折杨柳枝词》，相和歌辞中有《折杨柳行》，清商曲辞中有《月节折杨柳歌》，其歌辞大抵是汉魏六朝的作品，都用五言古体来抒写。唐代不少文人所作《杨柳枝词》，从白居易、刘禹锡以至晚唐的李商隐、温庭筠、薛能等的许多作品，却都用七言近体的七绝形式来写作，虽然内容仍咏杨柳或与杨柳有关的事物，在形式上确是翻新了。唐人常用绝句配乐演唱，七绝尤多。《乐府诗集》都编入近代曲辞，表明它们是隋唐时代的新曲调。

　　刘禹锡晚年与白居易唱和酬答，白居易有《杨柳枝》组诗八首，其第一首云：“《六么》《水调》家家唱，《白雪》《梅花》处处吹。古歌旧曲君休听，听取新翻《杨柳枝》。”刘禹锡的《杨柳枝》组诗九首，就是与白居易唱和之作，因此首篇“塞北梅花”一章，在构思、造语上都非常接近。比较起来，刘的“请君莫奏”二句比白的“古歌旧曲”二句，语言更为精警动人，因而赢得更多读者的喜爱。这两句诗，不仅概括了诗人的创作精神，而且那些致力于推陈出新的人们，也都可以借用它们来抒发自己的胸怀，因此可说含蕴丰富，饶有启发意义。

　　此篇上下两联都接近对偶，每联意思都对称，词语则是大部分对称，于大体整齐匀称中显出流动自然之美。

昕朝避黄屋，露祷动苍穹。野老安知帝，豚蹄赛社公。

威纡狭邪道，车骑动相喧。博徒称剧孟，游侠号王孙。

势倾魏侯府，交尽翟公门。路邪劳夹毂，涂艰倦折辕。

日斜宣曲观，春还御宿园。涂歌杨柳曲，巷饮榴花樽。

独有游梁倦，还守孝文园。

小丑猖狂捍禦劳，跳梁时复似猿猱。贺兰拥众尤堪恨，李广无军也自逃。

巫峡瞿塘十丈波，大宁盐井火云多。贼巢散满空山里，旧日居民有几何。

龙驭曾游绛水霞，回来却坐赤鲸车。夜深正解双珠佩，莫点犀灯照我家。

劫火无遗者，灵光独岿然。寒池清照日，古木碧参天。

细雨来幽鹭，凉风急乱蝉。颇知鱼乐意，仍得离钩筌。

叶底青丝乍委纕，枝头碧子渐含浆。燕南山北家家种，不比齐东枣栗场。

蟋蟀兮在户，菊始花兮婀娜。揽芳兮延伫，思公子兮江之左。

荃桡兮桂旌，江流兮泌清。絙朱弦兮横琴，荼甘如荠兮楚酒馨。

宛迤兮娄水，蘼芜黄兮夕雨。娄之上兮有园与庐，思公子兮归乎乐只。

孤灯照无寐，飘泊寄僧房。蕙草零秋露，莎鸡啼夜墙。

愁来嗟伯道，老去忆冯唐。晓把青铜镜，生憎鬓底霜。

倦压鳌头请左符，笑寻颖尾为西湖。二三贤守去非远，六一清风今不孤。

四海共知霜鬓满，重阳曾插菊花无。聚星堂上谁先到，欲傍金樽倒玉壶。

平明登抱山，树静栖羽寂。长跪酹佳城，往事思历历。

我父卒丙戌，葬日雨淅沥。前母乃同穴，负土坚四壁。

其地湿且卑，我心常戚戚。丁酉惊盗发，白日飞霹雳。

恨无汾阳兵，志此徒悲激。罪人幸而得，沈痛那可涤。

我母复见背，牛眠此中觅。风雨感崩防，迁徙同辟狄。

伤哉乙巳春，万古漆镫阒。东西南北身，展转捧毛檄。

二年出守绥，三载书考绩。推恩及九泉，褒赠膺殊锡。

君恩日以深，亲面何由觌。况当八表昏，满眼愁锋镝。

华屋与山丘，险过矛头淅。生儿亦何用，往训空启迪。

春秋缺瞻拜，祸变同疏逖。默数生平罪，擢发岂足析。

仰观松楸寒，雨泪纷纷滴。

大钟为镛亦为鑮，我今试作齐鑮歌。吉金辟炼古所贵，销沈无奈陵谷何。

深开历劫坠大鼎，荒原有时出断戈。况复钟县应乐律，往往易代遭刊磨。

宣和天子犹嗜古，遐陬花石同蒐罗。一朝法物得齐鑮，几欲刻石铭巍峨。

厥后王薛并著录，刻画严正无唯阿。何期历世几千载，尚有彝器神护呵。

同治初年出晋土，十分鼓一度不讹。雕镂精绝仍朴素，字画籀古非斗科。

篆间垂乳及鼓隧，舞上旋干盘龙鼍。铭文百七十有二，铣钲左右如交柯。

神鲲击海弄金翅，天孙织锦穿云梭。惟王五月日丁亥，首述父祖辞委蛇。

为子仲姜作宝镈，公族之女同英娥。上祝侯氏次及母，长愿寿考无滂沱。

下暨兄弟与子姓，尔弥尔性称雍和。锡邑畴民侈厥绩，凡兹旌赏皆殊科。

大工大徒更大仆，遍历三事庸汝多。定非龌龊等仗马，岂或臃肿笑疥驼。

我思名卿齐最众，晋楚虽大无能过。二守以外迭柄政，宗臣庶姓资?瑳。

兹也三世娶公姓，高资贵戚承恩波。才能自是乌苑亚，司空营地平无颇。

人臣判县止钟磬，魏绛赐半遑论他。娱亲北堂奏全乐，益昭畏忌羞姝娿。

所惜姓氏有阙泐，为辟为■徒摩挲。其名䒺旁作命字，六书无此滋呓哦。

古壁残涎蹜蝓蠃，高空断字飞鴚鹅。画腹穿被闷逾此，推求百一奚夸?。

昔贤盖阙义窃取，毋舍康衢寻坎轲。寠人得宝重什袭，恐有光气穿银河。

吁嗟博古此其偶，倾家购易非蹉跎。