相思令·苹满溪

译文

注释

　　这是一首意境凄迷朦胧的送别词。

　　此词选取满溪之蘋绕堤之柳、低垂之月、霏霏之烟、凄凄之风、寂寒之鸥等景象，营造出一个朦胧的境界，有效地渲染、烘托出送者凄迷的心境。全词以景语结情，熔情入景，其显著特色是词调声情与词情妙合无间。词用平声，其音低抑，如诉如泣，而且句句押韵，韵脚既极密，声情便紧促。特别是过片二句，全用阴平声，尤见低抑。低抑的韵脚、字声与急密的韵位构成一部声情悱恻的凄调，与词情表里一致，相得益彰。

　　起首一句，写送行途中所见景象。“苹满溪。柳绕堤。”青苹满溪，其含意无异于芳草萋萋，亦是关别情。垂柳绕堤，则暗示沿曲曲溪柳送行之远。熔情入景，寓事于景，意蕴包孕很丰富，语言却极简练，只六个字。

　　“相送行人溪水西”承上，点明送行之事，也点明全词的词旨。千里送行，终有一别，“溪水西”就是送者不得不止、行人终于别去之处。无限凄惘，见于言外，因为水西一别，行人已经渐行渐远，则送者不得不返。

　　歇拍即写送者归来所见景象：“回时陇月低。”陇月即山月，山月低垂，则天将拂晓。可见，送行之时是拂晓之前。古人远行，多启程于黎明之前甚至夜半时分。“回时”二字，写送者沿送行原路折回。方才顺此路送行，此时逆此路返回，却是孤身一人，唯有低垂之陇月，照见形单影只而已。“陇月低”三字，妙景物之特征与情感之特征相似。此句陇月之低垂，与送者心情之低沉，特征完全相同；低垂的陇月，正象征着低沉的心情。

　　上片描写送别情境，下片则转写别后情境。过片两句，纯为景语，写的是：拂晓之后，山水原野，烟霭霏霏笼罩，寒风凄凄交加。而送者的心灵，同样笼罩凄迷怅惘之中，这景语又正象喻着心情。这两句不但有景象吻合心情之妙，而且有声情吻合词情之妙。这两句共六字，字字皆阴平，构成凄凉之调，读来愈觉其凄楚。

　　“重倚朱门听马嘶”写：送者已回到家门，可是仍不能平静，因为家门反而触动了伤心　怀抱，所以送者转过身来，背靠朱门，面向远方，重新举目眺望行人所去的方向，可是，只听得路上过往的马嘶声，再也不见那人的影子，声声马嘶想必紧揪着送者的心。

　　结句“寒鸥相对飞”将凄迷的词情推到极致：此时，天地间唯有那霏霏晓烟中飞来飞去的寒鸥，与孤独的送者相对。人鸥相对，只是一片静默而已；这静默之中，包含着无限的悲哀。此句还含蓄地点出送者为女性，行人为男性。温庭筠《河传》词云：“若耶溪，溪水西，柳堤，不闻郎马嘶”，可与此词参看。抒情主人公送行归家，闻路上马嘶声，犹倚门倾耳而听。一个“听”字，写出其心动神驰之状，而一个“重”字，则其念兹兹之情亦可想。骑马去者必为情郎，则“倚朱门”者自是怨女。对此作者偏不于明处交代，只从“听马嘶”一幕曲折透出。

世人作梅词，下笔便俗。予试作一篇，乃知前言不妄耳。

藤床纸帐朝眠起，说不尽无佳思。沉香断续玉炉寒，伴我情怀如水。笛声三弄，梅心惊破，多少春情意。
小风疏雨萧萧地，又催下千行泪。吹箫人去玉楼空，肠断与谁同倚。一枝折得，人间天上，没个人堪寄。

昭觉芙蕖万炬红，马蹄无处避香风。胜游似梦难重省，最忆琼酥点缀工。

饮水严滩亦汉臣，偶然伸脚动星辰。寻常裘钓家家有，只少人间共卧人。

尔自何方至，丹青手自携。身游三辅北，家在七闽西。

廓落心俱远，逍遥物共齐。朱门慵削牍，丹壑惯扶藜。

笠小披山雾，鞋穿踏雪泥。隐囊双管玉，大布一袍绨。

班氏书堪借，扬亭酒欲赍。愁惟歌九咏，力肯破群迷。

揖客将军贵，工诗处士题。不嫌盘苜蓿，频约过禅栖。

汉阳越江陵，千里郊原荡。松滋一夜雨，洗出万青嶂。

成邱更严壑，接武变偃仰。初讶入谷底，忽觉出云上。

峰矗排云危，江流搣谷踢。峭堑行心怵，蹴舆人怆。

终朝苦泥滑，亭下复霖涨。局身儿成翁，散蹄马亡壮。

惨澹湿烟澄，隐见陆成张。候馆人皆疲，指呼神不旺。

一雨山行艰，半日物力创。况怀兵革交，终夜心悢悢。

长安道上秋风起，吹入青门草靡靡。客子携琴燕赵来，一感秋风心欲死。

鸣鞭跃马过我前，那堪杯酒重留连。酒酣气发百志奋，谈笑须臾空百年。

坐中叹尔壮士心，人事何劳问古今。张仓亦能论刑法，君平徒然卜六壬。

仲尼治国苦不称，曾参事母犹难信。时势摧人著处生，英雄遇抑常迟钝。

南山磊磊云气横，寒泉湔湔终日鸣。请君拂袖谢人世，与尔常为谷口耕。

兽环连琐屏山曲。绣熏懒熨方花褥。不解诉离情。画楼闻雁声。

罗囊犹在箧。心字馀香灭。小立晚风前。落梅飘满肩。

生从污秽忽雄飞，鼓翅摇唇觅已肥。剩酒残羹沾醉饱，青丝白璧妒光辉。

营营引类来同恶，恋恋依人不暂违。驱斥虽严还易集，持将麈尾莫停挥。

孤亭散玄草，独坐对青樽。啼鸟留在径，落花飞出门。

沙树汀蒲绿雨新，湖波摇荡白鸥春。不须更觅桃源去，已是人间避世人。

云鹏法古笔开张，滃郁峰峦万象藏。墨点簇空匀撒豆，房山一瓣爇心香。

雨收风细。一片清光疑是洗。秦女楼头。吹出柔肠几许愁。

花枝掩映。素腕金环频弄影。香软寒轻。寂寂帘帏夜不扃。