相思令·苹满溪

译文

注释

　　这是一首意境凄迷朦胧的送别词。

　　此词选取满溪之蘋绕堤之柳、低垂之月、霏霏之烟、凄凄之风、寂寒之鸥等景象，营造出一个朦胧的境界，有效地渲染、烘托出送者凄迷的心境。全词以景语结情，熔情入景，其显著特色是词调声情与词情妙合无间。词用平声，其音低抑，如诉如泣，而且句句押韵，韵脚既极密，声情便紧促。特别是过片二句，全用阴平声，尤见低抑。低抑的韵脚、字声与急密的韵位构成一部声情悱恻的凄调，与词情表里一致，相得益彰。

　　起首一句，写送行途中所见景象。“苹满溪。柳绕堤。”青苹满溪，其含意无异于芳草萋萋，亦是关别情。垂柳绕堤，则暗示沿曲曲溪柳送行之远。熔情入景，寓事于景，意蕴包孕很丰富，语言却极简练，只六个字。

　　“相送行人溪水西”承上，点明送行之事，也点明全词的词旨。千里送行，终有一别，“溪水西”就是送者不得不止、行人终于别去之处。无限凄惘，见于言外，因为水西一别，行人已经渐行渐远，则送者不得不返。

　　歇拍即写送者归来所见景象：“回时陇月低。”陇月即山月，山月低垂，则天将拂晓。可见，送行之时是拂晓之前。古人远行，多启程于黎明之前甚至夜半时分。“回时”二字，写送者沿送行原路折回。方才顺此路送行，此时逆此路返回，却是孤身一人，唯有低垂之陇月，照见形单影只而已。“陇月低”三字，妙景物之特征与情感之特征相似。此句陇月之低垂，与送者心情之低沉，特征完全相同；低垂的陇月，正象征着低沉的心情。

　　上片描写送别情境，下片则转写别后情境。过片两句，纯为景语，写的是：拂晓之后，山水原野，烟霭霏霏笼罩，寒风凄凄交加。而送者的心灵，同样笼罩凄迷怅惘之中，这景语又正象喻着心情。这两句不但有景象吻合心情之妙，而且有声情吻合词情之妙。这两句共六字，字字皆阴平，构成凄凉之调，读来愈觉其凄楚。

　　“重倚朱门听马嘶”写：送者已回到家门，可是仍不能平静，因为家门反而触动了伤心　怀抱，所以送者转过身来，背靠朱门，面向远方，重新举目眺望行人所去的方向，可是，只听得路上过往的马嘶声，再也不见那人的影子，声声马嘶想必紧揪着送者的心。

　　结句“寒鸥相对飞”将凄迷的词情推到极致：此时，天地间唯有那霏霏晓烟中飞来飞去的寒鸥，与孤独的送者相对。人鸥相对，只是一片静默而已；这静默之中，包含着无限的悲哀。此句还含蓄地点出送者为女性，行人为男性。温庭筠《河传》词云：“若耶溪，溪水西，柳堤，不闻郎马嘶”，可与此词参看。抒情主人公送行归家，闻路上马嘶声，犹倚门倾耳而听。一个“听”字，写出其心动神驰之状，而一个“重”字，则其念兹兹之情亦可想。骑马去者必为情郎，则“倚朱门”者自是怨女。对此作者偏不于明处交代，只从“听马嘶”一幕曲折透出。

我爱山松好，云埋常不老。几度春风吹更绿，胜似逢瀛美三岛。

石径闻蕊馨流泉，嫩青草草青啼鸟。涧边幽玄鹤，摩空来晨蚤。

锦衣队列出山阿，饮客婆娑归更饱。山清水清我亦清，有秋足我斯民宝。

闲庭日暮。绛雪霏香，绕海棠无数。苔痕草色，自有个、人在花深深处。

故烧高烛，照春睡、乌阑亲谱。衍波笺、斟酌宫商，付与双鬟低度。

红牙缓拍新声，正料峭微寒，花影当户。搓酥滴粉，还又怕、帘外柳梢莺妒。

春阴乍满，却不是、听风听雨。擅风流、小样迦陵，一缕茶烟轻护。

众僧齐唱阿弥陀，人在天涯岁又过。但道明朝七十一，谁知七十已蹉跎。

义理推明易，君臣庆会难。乾坤归历数，社稷重丘山。

天意舒晴霁，人心溢喜欢。客愁浑为解，驴背永歌还。

为问西风因底怨。百转千回，苦要情丝断。叶叶飘零都不管。

回塘早似天涯远。

阵阵寒鸦飞影乱。总趁斜阳，谁肯还留恋。梦里鹅黄拖锦线。

春光难借寒蝉唤。

大儒高论本升堂，物外光阴更不忙。乐预请观同季子，书虽未见属黄香。

正声仍许三人和，古尺应无一黍长。鹤舞凤仪时莫识，勾陈武帐省中央。

大武垄头一良掾，澎湖岛上见诗人。欲将饥溺同怀抱，漫说文章谒后尘。

宝剑高吟风雨夜，瑶琴合奏海天春。鲲身鹿耳今归去，定有盈囊好句新。

元祐于今几故家，要寻遗事渺难涯。虚名可愧铁炉冒，实美当知丙穴嘉。

柱后惠文余故窘，伍符尺籍子无嗟。神仙也说多官府，何物蜂房亦趁衙。

藤枯摧老树，石裂碍深溪。阴洞水声合，短垣松影齐。

涧回知径远，山迥觉梅低。忽尔破孤寂，岭猿清昼啼。

湖西山水名天下，有客乘春作胜游。白骑踏花银络脑，青娥舞雪锦缠头。

幡幢影里高低寺，弦管声中远近楼。如此风光莫虚度，人生只合老杭州。

直穷幽胜扫莓苔，竹里虚亭向水开。天上重阳且风雨，飞凫时过五湖来。

伤心难说。往事都鸿雪。痛忆前年生死别。正是落花时节。

当时笑语花晨。而今寂历黄昏。泣到眼枯血尽，寻它一缕精魂。

栀子同心寄别离，仙家缘会渺难期。流年似水闲中感，佳梦如云觉后疑。

灵鹊荒唐怜续命，伯劳辛苦爱单栖。画栏风露迢迢夜，盘上珠丝想望归。

十谒朱门九不开，利名渊薮且徘徊。自知不是公侯骨，夜夜江山入梦来。

秋夜不能寐，况是潇潇雨。滴沥声未歇，唧唧蛩音缕。

辗转听萧瑟，苦忆东坡语。老泪来何从，残梦去无绪。

数漏怀远人，落帆在何许。

晋室失其驭，所资惟贤豪。谢公负雅量，人士归皋牢。

声乐自满耳，举世方惊涛。安能缩首尾，共作寒虫号。

清颜照木石，东山为增高。肥水了大事，馀算曾无劳。

高崧岂具眼，嘲戏同儿曹。