哭宣城善酿纪叟

纪叟黄泉里，还应酿老春。
夜台无晓日，沽酒与何人？(版本一)

戴老黄泉下，还应酿大春。
夜台无李白，沽酒与何人？(版本二)

译文

注释

　　这是李白凭吊友人的绝句，有两个传世版本，一题为《哭宣城善酿纪叟》，一题为《题戴老酒店》，两者酿酒老人的姓不同，正文文字也略有不同，而内容基本没有差别。这里赏析所引述的文字以前一版本为准。

　　酿酒老人离开人世间，引起诗人深深的惋惜和怀念。诗人痴情地想象这位酿酒老人死后的生活。首句”纪叟黄泉里“，黄泉本是人死葬身之所，可是按诗人的口气，纪叟之死入黄泉，就像搬家一样，既是说他死，似乎又还活着。次句”还应酿老春“，就是说：既然生前他能为我李白酿出老春名酒，那么如今在黄泉之下，他也应该还会施展他的拿手绝招，继续酿造香醇的美酒。这看上去是诗人一种荒诞可笑的假想，然而却说得那么认真、悲切，使读者在感情上容易接受，觉得这一奇想是合乎人情的。

　　接着二句：”夜台无晓日，沽酒与何人？“诗人又沿着前面的思路想得更深一层：“纪叟纵然在黄泉里仍操旧业，但生死殊途，叫我李白如何能喝得到他的酒呢？”想到这里，诗人更为悲切，为了表达这种强烈的伤感之情，采用设问句式，故作痴语问道：“老师傅！你已经去到漫漫长夜般的幽冥世界中去了，而我李白还活在人世上，你酿了老春好酒，又将卖给谁呢？”照这两句诗的含意，似乎纪叟原是专为李白酿酒而活着，并且他酿的酒也只有李白赏识。这种想法更是不合乎情理的痴呆想法，但更能表明诗人平时与纪叟感情的深厚，彼此是难得的知音，现在死生分离，诗人感到十分悲痛。

　　沽酒与酿酒是李白与纪叟生前最平常的接触，然而，这看似平常的小事，却最令诗人难忘，最易引起诗人伤感。诗人善于抓住这一点，并赋予浪漫主义的色彩加以渲染，感情真挚自然，十分感人。

中条山下分携处，跃马南行道路长。插月雕弓秋有力，倚风宝剑夜生光。

龙韬策略前贤敌，麟阁功名后代扬。奏凯归来当赐节，忠肝义胆永难忘。

石城钟鼓散鸣鸦，坐对松云放早衙。瑶草色通西苑路，玉箫声度上清家。

江涵碧殿春同丽，雪霁钟山日转华。此景北都应未有，品题遥向故人誇。

绣岭行不极，盘山霄汉长。谁将钓渭意，同寄雁湖傍。

野宿雀芋饭，岩居木槿墙。晨征莫相失，云气正茫茫。

南国隐君子，文坛先柳州。人迁新宅第，梦绕旧湖楼。

往事余图画，儿时感钓游。浮生本羁旅，何必恋林邱。

飞絮飞花又一年，莫愁湖上草如烟。长亭送客青山近，短鬓伤春白日眠。

天际雁鸿迟锦字，闺中儿女卜金钱。秦淮十里盈盈水，错唤枞阳渡口船。

翠针绣罢，吴绫窄、蝶栖并蒂花蕊。碎搓碧艾，玉纤装就，綵丝缝细。

兰闺密意。愿长是、罗帏并倚。又谁知、双鸾轻别，抱向客窗睡。

暗坠钗梁处，灯照孤眠，不堪重记。郁金油涴，剩桃鬟、旧痕香腻。

一半红棱，惯留待、人来梦里。怨楼角、月斜晓箭又惊起。

凌云绰楔从平地，五色龙鸾萃雕丽。过客凭车为改容，叹息楣间旌节字。

练裙缟带堂中人，到此知甘几劳悴。总是皇天作鉴明，亦有佳儿相其志。

当时自顾嫌少年，不道今经甲子旋。孱然一身壮门户，泉台有闻当解颜。

清泉为酿玉为脍，鹤发方添境方泰。坐使吴山游女群，一日风声尽沾溉。

首出开元会，园陵独在兹。仙馆馀碧石，溪水绕丛祠。

木叶衣冠古，金身面目奇。洪荒无记载，旧志亦传疑。