译文与注释
译文
阴冷秋季的晚上下起了雨，酒后惊醒心中愁绪久久不能平复。
看到满地的落叶黄花，风雨中的红叶飒飒作响好像不停的鼓声。
想要背弃世俗，不同流俗，但偶有机缘，还是无法摆脱世俗的情缘。
自从双鬓斑白后，已经参透世情，心灰意冷，不会像潘岳那样多愁善感了。
注释
杳：幽深。
飕飗：象声词，指风雨声。
缘：佛教用语，尘缘的简称，谓心识所缘色、声、香、味、触、法六尘境。忘多情：忘掉世俗的情缘。《世说新语·伤逝四》：“王戎丧儿万子，山简往省之，王悲不自胜。简曰：‘孩抱中物，何至于此！’王曰：’圣人忘情，下不及情；情之所钟，正在我辈。’简服其言，更为之恸。”
安仁：潘岳，字安仁。潘岳《秋兴赋》：“晋十有四年，余春秋三十有二，始见二毛。”这两句诗人说他如潘岳一样双斑白，却不像潘岳那样感到吃惊。
赏析
这首诗充分体现了诗人矛盾的心情。他自认为随着年龄的增长经历的增加，就能参透俗世，看透俗事，不会像潘岳那样多愁善感了，但是遇到“晚雨秋阴”的景象，依然难平心绪。
开篇两句，写傍晚秋阴、酒醉乍醒，客观条件（季节气候不佳、身体状况不佳）和主观条件（感时）都令诗人心情不能平静，从而为全诗定下了情感基调。
三四两句，写秋日风景，“黄花”“红叶”本是秋天里最具生命力的物象了，然而在诗人眼中，单一的黄花却远远构不成绚丽的色彩，而红色的叶子在风雨之中飒飒作响，如沙场鼓声，徒增秋日的肃杀之气。“背世返能厌俗态，偶缘犹未忘多情”与“自从双鬃斑斑白，不学安仁却自惊”两句中表现了诗人“心绪难平”。不妨回顾一下当时李煜为了超脱于皇位之争而筑室钟山读书，即位之后在北方的威压之下还是不改诗书歌舞之乐，即可了解其“背世”“厌俗态”的高雅之意；而对于丧子、亡妻痛苦的诗词咏叹，都是发生在面对北方军事威胁的背景之下，则读者于此又不难领会其“多情”背后的软弱无助当多愁善感的词人被推上君王的位置，在弱肉强食的乱世求生存的时候，大约应该都是李煜这种悲秋的样子：满怀恐惧，满怀凄惶直至在两鬓斑白中走向毁灭。
创作背景
这首诗见元好问编《唐诗鼓吹》卷十。诗有“自从双鬓斑斑白，不学安仁却自惊”句，典出潘岳《秋兴赋序》，潘岳时年三十二岁。如以此推断，则李煜作此诗的时间是开宝元年（968）。当时其爱子仲宣夭折，随后爱妻大周后伤心过度病亡，又加之国势日蹙，倒也与这首诗表现出的悲观厌世心境吻合。
二者於斯皆上意，群然以此望明公。
香名千载梅边雪，归路三秋桂子风。
百万民夷休恋恋，公方柄用福无穷。
谢公聊句後，惠远过溪间。
笑处岩相答，归时酒在颜。
端忧守穷巷，无力共跻攀。
死柴头，无烟火。信口一吹，面门烁破。可怜龙门远知客礼首座。
火炉头热血相喷，分争你我，笑倒嵩山破灶堕。
高情千里外，长啸一声初。（以上见张为《主客图》）
月离山一丈，风吹花数苞。（见《吟窗杂录》）
晓来山鸟闹，雨过杏花稀。（见《优古堂诗话》）
曲渚回湾锁钓舟。
平潮晚影沈清底，远岳危栏等翠尖。（上见《海录碎事》）
白日才离沧海底，清光先照户窗前。（灵岩广化寺，
见《闽志》）
连云天堑有山色，极目海门无雁行。
可怜黄雀衔将去，从此庄周梦不成。（《咏蝶》。
见《泉州志》）
禅是大沩诗是朴，大唐天子只三人。（《赠大沩》）
延陵有伟人，遗我锦绣篇。粲粲荡醉眼，的的争春妍。
卷阿细考覈，字字皆青钱。知公太瘦生，苦吟希阆仙。
丹煅复精鍊，落纸人争传。亦常慕坡翁，汗漫如涌泉。
有时醉风月，健笔挥云烟。冷饮味古昔，诗话珍盈编。
嗤点寓深旨，读之心洒然。公才本瑰玮，那复加雕镌。
耻与俗吏偶，杜门宗圣贤。岂意阘茸辈，辱公倒屣延。
倾盖顿忘形，披雾呈青天。襟怀未易测，醉中颇逃禅。
间亦不自揣，效颦西子前。骅骝超逸足，驽骀乌能先。
但欲偷格律，引玉时抛砖。每荷不鄙斥，珠玑贻我偏。
樽酒结诗社，卓荦俱樊川。风流王世子，远拍贞曜肩。
食齑肠亦苦，志操不少迁。季子金闺彦，高吟常醉眠。
四明有狂客，解龟须见怜。伟我三二友，才名足联翩。
休歌出无车，休咏寒无毡。得钱即相觅，烂醉清平年。
排闷强裁句，摆脱尘中缘。风云会遇自有日，骊珠不到终沈渊。
公不见新丰旅人时未偶，鸢肩沽酒浇尘垢。谋猷一旦重朝廷，始信男儿暂奔走。
长风吹雁，飞云横鹢，浮天万里无休。独夜梦魂，千山鳞甲，繁笳暗入边愁。
来作步虚游。正月明湘佩，霜拭吴钩。元鹤声声，十三屏外，唳清秋。
狂吟击楫中流。问蓬莱左股，残画谁收。挥扇顾荣，登楼王粲，兹行不为封侯。
吹笛唤潜虬。要赌将黄海，还与沧洲。甚日鸱夷共君，晞发五湖舟。
帝所钧天乐，人间弊屣轻。梦移黄屋贵，丹促紫霄行。
云绝依尧望，山馀祝汉声。夜长促絮漆，川急怆墙羹。
雁鹜黄金閟，楼台白玉城。陋儒孤识擢，清血九秋横。
形容不上麒麟阁，当日君臣任自然。
郑子好古学，天机静而深。冲然舞雩咏，中有咸韶音。
茅舍带流水，琴书閟清阴。游鱼戏晴波，好鸟鸣远林。
那得一笑乐，洗此千古心。
涌翠岂兰亭，唐峰非山阴。一渠疏曲水，四野成茂林。
对此坐叹息，超然起遐心。当年诸王集，幽情畅登临。
虚旷非远识，绝胜名利襟。近代翁李游，至理穷高深。
云何夸毗子，清谈且骎骎。抗志有近远，抚事无古今。
此日复何日，有酒始酌斟。援琴不敢发，谁欤为知音。
