摊破浣溪沙·揉破黄金万点轻

译文

注释

　　这是一首咏花词。咏花而志不在花，只是借花形、花态、花性以挥发开去，抒引出词人胸中的万千感慨。

　　上片伊始“揉破黄金万点轻，剪成碧玉叶层层”两句，便如抖开了一幅令人心醉神迷的画卷，那黄金揉破后化成的米粒状的万点耀眼金花，那碧玉剪出重重叠叠的千层翠叶，若非清香流溢追魂十里的月中丹桂，更无别花可堪比拟。桂花的花朵娇小无比，自不以妖艳丰满取胜，作者紧紧抓住的是它的金玉之质。笔触显得深刻、自然、贴切、生动。“轻”与“重”是相对的，作为黄金无疑是重的，但能揉而破之化为飞入翠叶丛中的万点黄花，不论在事实上还是感觉上都是轻柔的。

　　接下来笔锋倏然跳出，来了句“风度精神如彦辅，太鲜明”，从花到人、由此及彼，这既把金玉其质的桂花点活了，也把彦辅其人的风度精神点活了。彦辅，是西晋末年被后人称为“中朝名士”的乐广的表字；因其官至尚书令，故又史称“乐令”。据史传记载：乐广为人“神姿朗彻”、“性冲约”、“寡嗜欲”，被时人誉为“此人之水镜也，见之莹然，若披云雾而青天也”。于此可见乐彦辅之倜傥非常。然而词人对历史名人乐广之所以崇敬有加，恐怕是离不开时代的原因：当时正值北宋、南宋交替的乱世，恰像乐广之处于西晋末年一样，乐广能在“世道多虞，朝章紊乱”之际，做到“清己中立，任诚保素”，无疑地这便是身处季世的词人所遵奉的做人标则。若此，则清照将桂比人、将人拟桂，便在情理之中了。“太鲜明”三字是褒扬之词，不论是花中仙品──桂子，还是“人之水镜”──乐彦辅，都有着十分鲜明的个性。

　　下片起始也和上片一样，是一副对句“梅蕊重重何俗甚，丁香千结苦麄生”。寒梅、丁香均为芳香科植物，为世人所深爱。尤其是傲霜凌雪的梅花更是花中之佼佼者，清照笔下原亦不乏咏梅佳句，如“雪里已知春信至”、“香脸半开娇旖旎”、“莫辞醉，此花不与群花比”（《渔家傲》）、“良宵淡月，疏影更风流”（《满庭芳》）等，竟以“俗”、“粗”加之呢。应是缘于有所“感”而产生的一种情。即如欢乐的人看见周围的一切都闪着使人愉悦的光环，而被愁苦笼罩的人即使看到平素喜爱之物，也会撩起如云涌起理而还乱的愁绪。更词人在这里又采用了抑彼而扬此的手法，明贬梅与丁香的“粗”、“俗”，暗誉丹桂之清、雅，以达到更加鲜明主题的目的。

　　结尾句“熏透愁人千里梦，却无情”，终于点出个“愁”字来。这两句语意自然十分明了，其未点透处却是词人含嗔带斥地指责的对象，不外桂花与梅花和丁香之间，虽皆可诠释得通，如以作者的明贬暗誉的手法来看，这里指的该是金花玉叶的桂花。这个结尾，似是词人谓桂子：我是如此执着地倾心于你质地高雅、不媚不俗，而你却竟以沁人的馥香惊扰了我的千里梦，却也太无情了。

　　该词写作特点上片侧重正面描写桂花质地之美，从形到神、由表及里，表现出贵而不俗、月朗风清的神韵，重在精神气质；下片则运用对比手法，进一步衬托桂花的高雅，重在随感，带有较为浓郁的主观感受。上下合璧，借花抒情，便成了一篇回味无穷的小调。

两度驰书未报音，温陵尺纸定千金。
多应驿使曾相访，短艇烟波无处寻。

君王未肯赐西湖，鸥鹭丛中借地居。
憔悴风姿今钓叟，痴心犹望故人书。

王郎擅风流，笔墨美无度。残砖与断刻，亦有神物护。

埋光八百载，复出疑有数。伟哉羲献迹，并见山阴路。

抗衡丙舍帖，突过黄初赋。景师与阳朔，漶漫不足数。

要须中山石，乃可与之伍。十行百馀字，一一生媚妩。

家鸡与野鹜，此论吾不取。佳处将无同，閟妙未易语。

我贫乃嗜此，字字若可煮。不知何物媪，托此传万古。

却怪玉匣书，反累昭陵土。

风急滩高夜水浑，角声吹月欲黄昏。不知何处歌杨柳，年少青衫有泪痕。

西风吹雁秋南翔，天高野阔稀稻粱。一雁下从野凫去，群雁思之不能置。

天涯目断寒云飞，误入罗网何时归？

沧江湛回流，野树带远色。白云东山来，雅与幽兴集。

静抚丘中琴，时散林下帙。余亦淡荡人，相期此投迹。

百年不争一筵短，心近何愁万山远。潮平帆挂人欲离，霜紧天高月将满。

昨筵饯我城南家，女墙三更多悽鸦。含啼试袖蝶粉湿，剪烛开门萝叶斜。

今夕高楼控溟渤，明峦如荷媚空阔。沙风笛底吹黄萚，云影樽前堕苍鹘。

羁身在客难自豪，慨叹当歌那能遏？欢歌已使心不留，还作愁歌暗挑拨。

诸君爱我如爱心，常恐过劳难自任。又恐一逸易驰逝，便欲置我腔中深。

百回顾惜到今夕，我负诸君顿言别。明知兰约春可期，已使桃根泪同咽。

泪亦不得止，歌亦未肯阑。北斗欲没霜柝残，樯乌哑哑催出关。

寸腑茫茫复何有，为君更尽一杯酒。劳君拔赠插鬟花，算折旗亭可怜柳。

望水试登山，山高湖又阔。相思无晓夕，相望经年月。

郁郁山木荣，绵绵野花发。别后无限情，相逢一时说。

赤脚波斯叩海门，黑风吹浪暗昏昏。三更掣断青霞锁，笑看骊龙戏子孙。

翩若圭屑，晰如瑶粒。

应束担头几卷书，归来灯火共三馀。名扬宦海皆文字，锦出吴宫尽紫朱。

春草池塘生夜梦，珠江云树动朝旴。家园未必无松薤，欲学当年董仲舒。

客子频烦尺素修，江云变态故生愁。山回绝磴参差树，花隐重城缥缈楼。

雨里未须秦望屐，雪馀拟汎越溪舟。蒙郎古道多归思，桃叶春情隔渡头。

夜暖拈香茧，春寒落剪刀。劳心连郁结，绮思出长缲。

点缀轻蝉翼，装粘细凤毛。风花凝琐碎，云叶护周遭。

影烁金垂烬，光融玉作膏。舞裀围落絮，歌扇逐飞桃。

带转银幡小，轮回宝盖高。蜘蛛围露网，顾兔堕秋毫。

莺掷翻红雪，鱼跳起碧涛。春阳嘘蛱蝶，秋冷蜕虭蟧。

翠薄荷分钿，丝柔柳散绦。青童来绛节，玉女翳纤翿。

碎讶珠胎迸，尖愁燕尾翱。微茫萦错落，斜隙漏葡萄。

饴釜空烧蜡，棚山谩结鳌。浮尘笼漠漠，流水眩滔滔。

纂绮难为密，裁绡祇自劳。婵娟妒清夜，螮蝀落晴皋。

制异宫人绶，荣怀学士绹。未曾分宝矩，先许照襕袍。

剧赏尊频倒，穷搜笔屡操。盍簪嘶騕袅，奋袖舞豪曹。

酒促华筵散，诗惭白战鏖。时平无夜禁，繁弱且归韬。

松关深更迂，中有安行路。从渠马上人，笑我不出户。

可怜风信重秋期，红锦花香极所思。乞巧楼中成底事，平明祗得玩蛛丝。

国被儒冠误，如今尚忍言。雪霜昏日月，盗贼满乾坤。

行行夜郎界，冉冉夏初时。家山念非远，斗杓已屡移。

所苦道路险，步屧凌廞?。草淫与溪瘴，睇望迷津涯。

单车日南指，奔马倏西驰。悲笳隐新调，尘梦牵遐思。

野人正东作，殷勤饰镃基。化工爱长养，嘉禾贵蕃滋。

常恐风霾至，良农须自持。

梦回月色更声悄。倚枕愁多少。参差树影满窗前。只有寒光一片是当年。

梦魂不怕关山杳。再向中原绕。苍烟历乱九州风。正是江南声断景阳钟。