摊破浣溪沙·揉破黄金万点轻

译文

注释

　　这是一首咏花词。咏花而志不在花，只是借花形、花态、花性以挥发开去，抒引出词人胸中的万千感慨。

　　上片伊始“揉破黄金万点轻，剪成碧玉叶层层”两句，便如抖开了一幅令人心醉神迷的画卷，那黄金揉破后化成的米粒状的万点耀眼金花，那碧玉剪出重重叠叠的千层翠叶，若非清香流溢追魂十里的月中丹桂，更无别花可堪比拟。桂花的花朵娇小无比，自不以妖艳丰满取胜，作者紧紧抓住的是它的金玉之质。笔触显得深刻、自然、贴切、生动。“轻”与“重”是相对的，作为黄金无疑是重的，但能揉而破之化为飞入翠叶丛中的万点黄花，不论在事实上还是感觉上都是轻柔的。

　　接下来笔锋倏然跳出，来了句“风度精神如彦辅，太鲜明”，从花到人、由此及彼，这既把金玉其质的桂花点活了，也把彦辅其人的风度精神点活了。彦辅，是西晋末年被后人称为“中朝名士”的乐广的表字；因其官至尚书令，故又史称“乐令”。据史传记载：乐广为人“神姿朗彻”、“性冲约”、“寡嗜欲”，被时人誉为“此人之水镜也，见之莹然，若披云雾而青天也”。于此可见乐彦辅之倜傥非常。然而词人对历史名人乐广之所以崇敬有加，恐怕是离不开时代的原因：当时正值北宋、南宋交替的乱世，恰像乐广之处于西晋末年一样，乐广能在“世道多虞，朝章紊乱”之际，做到“清己中立，任诚保素”，无疑地这便是身处季世的词人所遵奉的做人标则。若此，则清照将桂比人、将人拟桂，便在情理之中了。“太鲜明”三字是褒扬之词，不论是花中仙品──桂子，还是“人之水镜”──乐彦辅，都有着十分鲜明的个性。

　　下片起始也和上片一样，是一副对句“梅蕊重重何俗甚，丁香千结苦麄生”。寒梅、丁香均为芳香科植物，为世人所深爱。尤其是傲霜凌雪的梅花更是花中之佼佼者，清照笔下原亦不乏咏梅佳句，如“雪里已知春信至”、“香脸半开娇旖旎”、“莫辞醉，此花不与群花比”（《渔家傲》）、“良宵淡月，疏影更风流”（《满庭芳》）等，竟以“俗”、“粗”加之呢。应是缘于有所“感”而产生的一种情。即如欢乐的人看见周围的一切都闪着使人愉悦的光环，而被愁苦笼罩的人即使看到平素喜爱之物，也会撩起如云涌起理而还乱的愁绪。更词人在这里又采用了抑彼而扬此的手法，明贬梅与丁香的“粗”、“俗”，暗誉丹桂之清、雅，以达到更加鲜明主题的目的。

　　结尾句“熏透愁人千里梦，却无情”，终于点出个“愁”字来。这两句语意自然十分明了，其未点透处却是词人含嗔带斥地指责的对象，不外桂花与梅花和丁香之间，虽皆可诠释得通，如以作者的明贬暗誉的手法来看，这里指的该是金花玉叶的桂花。这个结尾，似是词人谓桂子：我是如此执着地倾心于你质地高雅、不媚不俗，而你却竟以沁人的馥香惊扰了我的千里梦，却也太无情了。

　　该词写作特点上片侧重正面描写桂花质地之美，从形到神、由表及里，表现出贵而不俗、月朗风清的神韵，重在精神气质；下片则运用对比手法，进一步衬托桂花的高雅，重在随感，带有较为浓郁的主观感受。上下合璧，借花抒情，便成了一篇回味无穷的小调。

书事斜川日月同，行年过四逼衰翁。纵情自洗和陶笔，乘兴谁开访戴蓬。

梅萼仅存难聚雪，竹根未稳不禁风。莫将野趣逢人说，冰上轻鸥西复东。

一派寒流作小溪，松篁深处有丛祠。千年鳝骨专车在，百丈灵湫瀑布垂。

粳稻丰穰欣岁乐，笳箫清咽报神私。更将小雨为滂润，正是农夫播麦时。

高台郁峨峨，其下临清池。黄鹄比翼游，淫鱼戏涟漪。

微风起水裔，朱华纷陆离。绮罗既生色，笑歌不自治。

旨酒但相属，羽觞随波移。人生寄一世，岁月忽如驰。

岂忘诵君恩，贱躯未可知。

千里关河归故邑，两年风景忆虚庵。郢中白雪知谁和，爨下清琴想自谙。

君拥霜台名未已，我伤风木意难堪。近来几欲裁书寄，春雁其如不向南。

周公非汲汲，仲尼岂皇皇。吾道无若人，孰能相维纲。

古今异伦轨，英风自相望。下民今喁喁，造物太茫茫。

失脚渔矶返棹迟，几回石上候来期。老翁岩下诸年少，总解题诗笑鬓丝。

宦海挂孤帆，曾联石湖舟。石湖今到岸，而我犹中流。

五里闻覆载，十里惊石尤。还家告妻子，色变有馀忧。

出身至卿相，收身相上头。二疏畏尊名，弓冶有箕裘。

人叹贤大夫，羁鹰脱臂韝。仰望冥冥翼，神爽与天游。

自非济川材，无成独淹留。

杨柳风轻欲午凉，蘼芜沙暖足春香。水乡父老茅堂酒，不信王孙道路长。

杜鹃何事二更啼，杏子枝头片片低。忽忆故园眠不得，春风吹过玉关西。

雨馀风日暖，野塘春水满。天影倒浮人，镜光环射眼。

兰船不可上，漠漠低烟晚。归路已埃尘，沧波凫鹄远。

衣裳常百结，母死儿孓立。索米就邻炊，一日不再食。

道逢相识人，见儿有菜色。欲赠无所将，与儿相对泣。

衰门况单丁，忍视此弱息。吁嗟兮孤子，皇天为扶植。

云顶关头路，丛篁绕翠微。蹴花双燕下，带雨一僧归。

吟兴消长昼，春寒上裌衣。朋俦尽何在，行处颇忘机。

远嫁单于庭，自为汉人语。忽忆在宫时，潸然泪如雨。

扰扰干戈里，惊闻此好音。不胜家国感，喜极反沾襟。