摊破浣溪沙·揉破黄金万点轻

译文

注释

　　这是一首咏花词。咏花而志不在花，只是借花形、花态、花性以挥发开去，抒引出词人胸中的万千感慨。

　　上片伊始“揉破黄金万点轻，剪成碧玉叶层层”两句，便如抖开了一幅令人心醉神迷的画卷，那黄金揉破后化成的米粒状的万点耀眼金花，那碧玉剪出重重叠叠的千层翠叶，若非清香流溢追魂十里的月中丹桂，更无别花可堪比拟。桂花的花朵娇小无比，自不以妖艳丰满取胜，作者紧紧抓住的是它的金玉之质。笔触显得深刻、自然、贴切、生动。“轻”与“重”是相对的，作为黄金无疑是重的，但能揉而破之化为飞入翠叶丛中的万点黄花，不论在事实上还是感觉上都是轻柔的。

　　接下来笔锋倏然跳出，来了句“风度精神如彦辅，太鲜明”，从花到人、由此及彼，这既把金玉其质的桂花点活了，也把彦辅其人的风度精神点活了。彦辅，是西晋末年被后人称为“中朝名士”的乐广的表字；因其官至尚书令，故又史称“乐令”。据史传记载：乐广为人“神姿朗彻”、“性冲约”、“寡嗜欲”，被时人誉为“此人之水镜也，见之莹然，若披云雾而青天也”。于此可见乐彦辅之倜傥非常。然而词人对历史名人乐广之所以崇敬有加，恐怕是离不开时代的原因：当时正值北宋、南宋交替的乱世，恰像乐广之处于西晋末年一样，乐广能在“世道多虞，朝章紊乱”之际，做到“清己中立，任诚保素”，无疑地这便是身处季世的词人所遵奉的做人标则。若此，则清照将桂比人、将人拟桂，便在情理之中了。“太鲜明”三字是褒扬之词，不论是花中仙品──桂子，还是“人之水镜”──乐彦辅，都有着十分鲜明的个性。

　　下片起始也和上片一样，是一副对句“梅蕊重重何俗甚，丁香千结苦麄生”。寒梅、丁香均为芳香科植物，为世人所深爱。尤其是傲霜凌雪的梅花更是花中之佼佼者，清照笔下原亦不乏咏梅佳句，如“雪里已知春信至”、“香脸半开娇旖旎”、“莫辞醉，此花不与群花比”（《渔家傲》）、“良宵淡月，疏影更风流”（《满庭芳》）等，竟以“俗”、“粗”加之呢。应是缘于有所“感”而产生的一种情。即如欢乐的人看见周围的一切都闪着使人愉悦的光环，而被愁苦笼罩的人即使看到平素喜爱之物，也会撩起如云涌起理而还乱的愁绪。更词人在这里又采用了抑彼而扬此的手法，明贬梅与丁香的“粗”、“俗”，暗誉丹桂之清、雅，以达到更加鲜明主题的目的。

　　结尾句“熏透愁人千里梦，却无情”，终于点出个“愁”字来。这两句语意自然十分明了，其未点透处却是词人含嗔带斥地指责的对象，不外桂花与梅花和丁香之间，虽皆可诠释得通，如以作者的明贬暗誉的手法来看，这里指的该是金花玉叶的桂花。这个结尾，似是词人谓桂子：我是如此执着地倾心于你质地高雅、不媚不俗，而你却竟以沁人的馥香惊扰了我的千里梦，却也太无情了。

　　该词写作特点上片侧重正面描写桂花质地之美，从形到神、由表及里，表现出贵而不俗、月朗风清的神韵，重在精神气质；下片则运用对比手法，进一步衬托桂花的高雅，重在随感，带有较为浓郁的主观感受。上下合璧，借花抒情，便成了一篇回味无穷的小调。

异香来自洞中春，王屋华阳密作邻。宛转白云离紫府，参差青锁断红尘。

若无天柱白留许，惟有桃花解笑秦。我得此官应是分，欲从何处更寻真。

不知玄武湖中，一瓢春水何人借。裁冰剪雨，等闲占断，桃花春社。

古阜花城，玉龙盐虎，夕阳图画。是东风吹就，明朝吹散，又还是、东风也。

回首当时光景，渺秦淮、绿波东下。滔滔江水，依依山色，悠悠物化。

璧月琼花，世间消得，几多朝夜。笑乌衣、不管春寒，只管说、兴亡话。

青山带长林，虚亭夐萧爽。溪水流玉虹，天光涵滉瀁。

頫洁淹澹游，塞芳惬幽赏。邈尔光世怀，脱略浮云上。

惟有同心人，扁舟日来往。

一猎何心更许驰，此中天妙只天知。谁知满眼溪云趣，不在庖羲画卦时。

三更杀气三刀梦，七尺离魂七宝鞍。毕战分畦争铁界，宜僚弄技逐金丸。

浪斟绿醑吞蓬栗，细切黄橙脍虱肝。菡萏巳凋蜻蛚散，萧条秋色付谁看。

仲夏喜无事，披图探野趣。不离方寸间，写出几村树。

鸟道入高冥，人家在烟雾。溪口挽钓船，草际横樵路。

是谁幽栖士，遗韵宛如故？掩映屋东西，松竹凌霜露。

苦吟镇日爱风骚，醉后偏矜意气豪。宁诵相如《大人赋》，不弹摩诘《郁轮袍》。

矮窗残日排书卷，老屋青春压酒槽。栗里归来耻腰折，凉州那得换葡萄。

爱煞林泉风物好，羡他归去来兮。世缘相挽又还思，功名当壮岁，疏懒记当时。

肝胆自知尘辈异，凤池麟阁须期。风云满目任时宜，东山高卧处，丝竹醉吴姬。

中为天地物，今为鄙夫有。

春江一番游春艇，澹沲青山东复东。杨柳孤村寒食雨，流莺百啭落花风。

卷题宫锦驼泥紫，杯泛仙桃枸杞红。铁龙后夜来同听，拟借琴高赤鲤公。

孤峭心情未入时，故教脂粉玷幽姿。文从绚烂归平淡，质为清高费护持。

生面已开桃李派，芳心不使蝶蜂知。从今识破餐霞术，紫府丹宵便合宜。

折得霜葩，胆瓶插处寒香袭。捲帘风入。秋在枝头惜。

几净窗明，点燃真幽绝。重阳节。记曾相觅。犹自无消息。

众芳向衰歇，小草亦凄其。人老西堂候，香销南国时。

感恩空辇道，伤逝旧庭墀。凭仗寒松柏，冰霜好自持。