倾杯·鹜落霜洲

鹜落霜洲,雁横烟渚,分明画出秋色。暮雨乍歇,小楫夜泊,宿苇村山驿。何人月下临风处,起一声羌笛。离愁万绪,闲岸草、切切蛩吟如织。
为忆芳容别后,水遥山远,何计凭鳞翼。想绣阁深沉,争知憔悴损,天涯行客。楚峡云归,高阳人散,寂寞狂踪迹。望京国。空目断、远峰凝碧。

译文与注释

译文
野鸭飞落在霜露覆盖的小洲,大雁横越于雾霭笼罩的小渚。清楚地勾画出一幅秋色图。傍晚的雨刚刚停歇。天黑了,一叶小舟靠岸停泊,寄宿在荒村驿店。何人迎乍站在月光下?一阵阵的羌笛声与河岸草丛里切切的蟋蟀声交织一起,引起离愁万绪!
只为思恋。与佳人别后,山水相隔,相距遥远,靠什么来传递书信呢?想来绣阁深枕中的佳人,怎么也不会知道浪迹天涯的游子如今已是身心俱损、憔悴不堪!巫峡幽会已逝,高阳酒徒已散,只有身心的寂寞孤独、行为的放荡不羁。眺望京都,徒然望断远方浓绿的山峰。
注释
倾杯:唐教坊曲名,后用作词牌,又名《古倾杯》、《倾杯乐》等,《乐章集》有七调,此词为“散水调”。双调一百四字,上片十句四仄韵,下片十二句六仄韵
鹜(wù):野鸭。王勃《滕王阁序》:“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。”
烟渚:雾气笼罩的水中小洲。孟浩然《宿建德江》:“移舟泊烟渚,日暮客愁新。”
小楫:小船。楫,船桨,此处代指船。
苇村山驿:指僻野的村驿。苇、山为互文,指僻野。
离愁万绪:离愁别绪千般万种。
切切:拟声词,蟋蟀的鸣叫声。蛩(qióng):蝗虫、蟋蟀的别名。
鳞翼:鱼雁,古人以为鱼雁能为人传递书信。
争知:怎知。损:表程度,意为极。
楚峡:巫峡。
高阳:指“高阳酒徒”。《史记·郦生陆贾列传》:“郦食其陈留高阳人,沛公领兵过陈留,郦食其到军门求见。沛公见说其人状类大儒,使使者出谢曰:‘沛公敬谢先生,方以天下为事,未暇见儒人也。’郦生嗔目案剑叱使者曰:‘走,复入言沛公,吾高阳酒徒也,非儒人也。’”后用以指代酒徒。
京国:京城。
目断:望尽,望到看不见为止。

赏析

  此词用曲折多变的笔法描绘了清寂的山光水影,寄寓着词人落拓江湖的身世之感,构成一幅游子秋日行吟的连环画卷。词人在旅行途中言情,扩大了人物情感活动的空间,并且充实了言情的社会内容,将词的创作引向广阔的天地,在词史上乃是创举。

  词的上片写景,点染出雨后夜泊的情状。起首两句描绘洲渚宿鸟,对偶工整,“落”字、“横”字使整个画面充满了灵动感;而“霜”字与“烟”字又使得这幅画面水雾弥漫,多了几分迷蒙之感,虽为景语,但其愁情,已隐然言外。“分明画出秋色”一语,不仅音节响亮,读来铿锵有力,更使读者有一种如置身画中之感。“暮雨”三句,以小舟晚泊江边作为背景来衬托词人出场。“夜泊”指出停舟的时间,“苇村山驿”点明投宿之处乃荒村驿店。暮雨无论绵密或者稀疏,皆可拟为离愁之情,而雨后秋月夜则以其凄清寥廓,显示出了词人的孤寂冷落。“何人”二句以设问提起,借笛声以抒旅怀。羌笛之声使词人思远之情油然而出,一泄无余。一个“起”字强调了声音突兀传来的响亮与气势,而“何人月下临乍处”一语又带着一种遗世独立的孤傲与悲凉的味道。虽写愁,却写得画面清旷而气象高远,此境可谓婉约豪放,兼而有之,相辅相成,正如《乐府余论》所言:“柳词曲折委婉,而中具浑沦之气,虽多俚语,而高处足冠恒流。”“离愁万绪”四字点题,揭出词人内心活动。接着“闲岸草”一句,以“蛩吟似织”喻离愁之密集、深广,与迷离的雾气相应相衬,更可见愁情的难解与无奈。

  词人这里借蟋蟀声托出怨情,触发起无限愁绪,由此引出下文。整个上片层层深入,细致入微地勾画了一种深邃幽远的意境。

  “为忆”之句,触景而生情,抒写别后思念。“忆”字写思恋之情。以下再诉关山阻隔,鱼雁难通,从而反映出内心的焦虑。“想绣阁”三句,为对方设想,伊人深居闺房,怎能体会出行客漂流天涯,“为伊消得人憔悴”的苦处。这里委婉曲折,设想奇景比女子自诉衷肠更为感人。“楚峡”句用宋玉之典,暗指自己旧日的欢爱已散,接着转笔归到目前境遇,说明往昔“暮宴朝欢”都已烟消云散,而此时孤村独坐,惟有对月自伤。末尾两句,以景结情,遥望京华,杳不可见,但见远峰清苦,像是聚结着万千愁恨,“目断”与“立尽”都是加强语气,这幅秋景中注入强烈的感情色彩,相思之意,怅惘之情不绝如缕。

  这首词上、下片一气贯通,浑然一体,感情起伏跌宕,把离情别苦渲染得淋漓尽致,具有很强的艺术感染力,堪称佳作。

创作背景

  柳永成年后离开家乡福建崇安县,虽寓居京都汴梁,但生活一直比较动荡,羁旅行役成了他的家常便饭。他对羁旅漂泊的苦况有着深切的体会乃至清醒的认识,为后人留下了许多羁旅行役词,这首《倾杯》就是其中之一。观词中内容,应为柳永远游之后返程途中所作。
柳永
  柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。
  猜你喜欢
银钓入木揜锺王,拂眼清风识楚狂。
淮海京尘两流落,与君大是觉身妨。
石浅洞门深,潺潺万古音。似吹双羽管,如奏落霞琴。
倒穴漂龙沫,穿松溅鹤襟。何人乘月弄,应作上清吟。

懒将身世问穷通,邂逅僧轩一席同。已叹故家如坠叶,可堪白发共飘蓬。

冥搜固出能言外,妙用都归指掌中。咫尺京师莫辞远,有云何患不乘风。

世味元无著,诗情自不閒。
撩人五字句,为客万里山。
我已移文就,公能尽兴还。
归来宋玉宅,作赋动江关。

兰亭禊事迹空陈,片石犹传定武真。自是宸居贪玩物,不关萧翼解瞒人。

舞衣乍着双罗飘,却步帘屏近且遥。呈躯欻举意盈饶,翔止低昂颜矜骄。

疾徐生节鸣佩瑶,宛转长褕称身腰。进从飞鸟翼回飙,退旋秋水袜轻漂。

明明如月向风摇,下上流华云所招。云风忽止倚羞娇,半发朱唇兰气敲。

回眸挥手助笙箫,掠鬓将前众企翘。四座光临不敢嚣,随其所见目成挑。

掌上当年疑汉妖,白纻歌章有晋谣。凡百君子乐清朝,观舞能言友宾恌。

周翁堆石巧于画,我遣会儿聊拙焉。自笑偶来扶病处,岂知重见结绳前。

溪泉漫引间流转,野树移栽老屈拳。莫道野夫惟爱此,深山面目本枯偏。

黄鼠白脂捷遁逃,夜猴搏鼠捷于猱。将猴比鼠无多大,自古獐麋怕皂雕。

平生风雨夕,每念名节难。穷冬百草歇,手自种琅玕。

吾子三十策,字字起三叹。岂欲求人知,正自一心丹。

请哦硕人诗,匪为乐考槃。

武夷洞前皎月生,归人近得坦途行。
阴霾涤尽无纤翳,远彻乾坤一样明。

君家好池馆,水竹喜双清。湛湛春波渌,萧萧夜雨鸣。

冰壶悬翠节,玉露滴金茎。漫笑沧洲客,长竿钓月明。

三月春风吹雪消,湖南山色翠如浇。
一声羌管何人见?无数梅花落野桥。

黄云迷鸟路。白雪下凫舟。分沙映冰浦。照鹤聚寒流。

樯风吹影落,缆锦杂花浮。船梁若是桂。翻如月照秋。

春初北岸涸,夏月南湖通。卷荷舒欲倚,芙蓉生即红。

楫小宜回径,船轻好入丛。钗光逐影乱,衣香随逆风。

江南少许地,年年情不穷。

萧萧芦荻晚,一径入荒陂。日色云收处,蛙声雨歇时。

前村见来久,羸马自行迟。闻作王门客,应闲白接䍦。

霜月明明雪复残,孤舟夜泊使君滩。
一声钟出远山里,暗想雪窗僧起寒。

晴烟晓散垂杨堤,垂杨袅袅临清溪。风景依稀二三月,兰苕杜若连芳蹊。

溪头纷然集群鹭,形影相随复相顾。翘沙戏渚咸自适,界水冲风飞更舞。

饥则窥鱼饱则栖,弋罗不到无嫌猜。参差态度形殊别,绿杨深处恣徘徊。

孤高格,潇洒性,不逐乌鸢不逐隼。平生雅趣云水俱,一片閒心烟雨静。

毵毵毛羽胜霜雪,数声叫彻沧波月。宛如野鹤出尘埃,回视凡禽总殊绝。

谁人巧夺造化工,九鸶写入丹青中。非惟洁白堪比德,所贵体物存心胸。

乘时高奋抟风翮,充庭久向鹓行立。遥看洲渚渺茫茫,日近蓬莱天咫尺。

三月春浩浩,杨柳披清池。依依缀柔叶,袅袅垂长丝。

游人就帷幄,词客吟葳蕤。不愿蒙顾盼,愿勿攀折之。

攀折亦易尽,来岁无好枝。

山林高士驾,鸡黍野人心。
不避家贫馔,难忘岁暮寻。
寒城云际拥,晴树雪中深。
谁念平生意,幽栖独至今。

草疏饭客淡弥亲,巾袖高谈亦伟人。车似鸡栖偏疾恶,釜惟鱼在卒全身。

服边讲授堪连席,申夏韬潜耻触纶。此后晋材推阮庾,藻思还复数安仁。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包