译文与注释
译文
西塞山峻峭葱翠水色呈蔚蓝，纷乱的云朵如絮般飘浮映满澄澈江潭。
庐山孤峰在湓城北若隐若现，空中半月渐渐斜挂在梦泽南。
春炊晓烟袅袅烹煮紫茎蕨菜，秋露滋润香蒂采摘橙色黄柑。
期望将来独驾扁舟而去，最终傍江滩芦苇花结一茅庵。
注释
西塞山：山名，今湖北黄石东。《水经注·江水》：“山连延江侧，东山偏高，谓之西塞。”
水似蓝：出自白居易《忆江南三首》：“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。”蓝，植物名。其叶可制蓝色染料，即靛青。叶如蓼，又称蓼蓝。
乱云：纷乱之云。
澄潭：清澄之谭。
孤峰：独峰。湓（pén）城，县名，隋改彭蠡县置，唐改为浔阳县。故址在今江西九江。
片月：半月也。
梦泽：云梦泽，即今洞庭湖。
爨（cuàn）：烧火做饭。《说文系传》：“取其进火谓之爨，取其气上谓之炊。”
晓烟：早上之炊烟。
蕨：（jué）：一作“鳜（guì）”。
香蒂：黄柑之蒂。
黄柑：橘子的一种。
扁舟：小船。
一庵：一座茅屋。
赏析
西塞山，因为三国时是东吴的江防边塞，故历代诗人多有题咏，刘禹锡《西塞山怀古》，即是千古盛传的名作。韦庄行至西塞山下，前望江水，仰观阙塞，历史往事和前贤佳句勾起丰富的联想。诗作首联侧重写俯视所见近景；颔联转写仰望所见远景；颈联描写西塞山的特产，为其自然美景增添浓郁的生活情趣；尾联表达出于此结茅归隐的心愿。此诗用语自然巧妙，细微精炼。
首联两句，一写水，一写山。“水似蓝”，表明其地水深莫测，江右西塞山势的峻峭，以及山间葱茏草色的映衬，使得江水的颜色蔚蓝。此句虽写水，而山亦映带其中。次句写山势险峻，用“乱云如絮”描绘，云层如轻漂的花絮，在山间起伏缠绕，非山势高峻难得有此景象。这起伏的乱云弥漫江上，缠绕山间，使山势与水面通过乱云的衔接，而产生一种奇妙的效果。故此句虽落笔在山，而水亦映带其中。试想，置身于蔚蓝平静的江面与陡峭如削的山势比照之下，加以缈茫起伏的云絮飘飘，这个环境给诗人的感受，一定是对比强烈又结合奇妙的一种艺术境界。
颔联一瞻前程，湓城北的庐山依稀可见，渐见影像；一顾来路，云梦之南的天际，片月斜挂，渐远渐斜。“渐映”恰当地呈现出当时舟行的渐见过程，“斜生”也巧妙地点出时间的推移、位差的变化。
颈联由前幅的实景勾勒转入虚笔飞动，与前面身临奇妙环境的感受作呼应，为末尾所发归焉之志作铺垫。蕨本多年生植物，嫩时茎叶可食，其色紫，故名紫蕨，采食的时间在仲春时节。柑成熟时色黄，采摘期在秋冬之际。仲春所烹食的紫蕨与秋冬之际摘柑不可同日而语；烹蕨的晓烟和带露的黄柑亦与诗人黄昏舟行的时间相背。在此诗人通过适当的联想，把此地异时生长成熟的植物作艺术的归纳，把西塞山一带的优美图画描绘得更富有艺术魅力和生活情趣。刘禹锡《西塞山怀古》以“故垒萧萧芦荻秋”终结，尽管充满对“四海为家日”的欣慰和六朝衰亡的感喟，读来总有几分凄凉萧瑟。韦庄对西塞山的一景一物，却洋溢出深切的爱恋，他无意于为芦荻秋风伤叹，而把芦花视为宁静恬适生活的伴侣，期望着有朝一日独棹扁舟而来，依傍芦荻结庵而居，领略西塞山的优美山水景物，观“他年”“终傍”之辞，其志可知。
就全诗看，尽管前两联以暗示行迹的方式对西塞山的奇特地势环境作了描写，但若无第三联以羡慕的心情对此地烹紫蕨、摘黄柑的虚笔赞美，不仅诗的尾联难以引出，并且全诗亦显得平泛平淡，难以因巧见意。第三联的安排，不仅为全诗的画面增添了生气与活力，而且由实入虚而归为遣志发情，更显得自然巧妙。至于作者在遣词造语上的细微精炼，在达意的准确和追求七律诗成熟的技巧上，造诣深厚。
创作背景
受命荣中禁，分麾镇左贤。风生主山道，星下紫微天。
始愿文经国，俄看武定边。鬼方尧日远，幕府代云连。
汗马将行矣，卢龙已肃然。关防驱使节，花月眷离筵。
自忝知音遇，而今感义偏。泪闻横吹落，心逐去旌悬。
帝念夔能政，时须说济川。劳还应即尔，朝暮玉墀前。
剪削乾芦插寒竹，九孔漏声五音足。近来吹者谁得名，关璀老死李衮生。
衮今又老谁其嗣，薛氏乐童年十二。指点之下师授声，含嚼之间天与气。
润州城高霜月明，吟霜思月欲发声。山头江底何悄悄，猿声不喘鱼龙听。
翕然声作疑管裂，诎然声尽疑刀截。有时婉软无筋骨，有时顿挫生棱节。
急声圆转促不断，轹轹辚辚似珠贯。缓声展引长有条，有条直直如笔描。
下声乍坠石沈重，高声忽举云飘萧。明旦公堂陈宴席，主人命乐娱宾客。
碎丝细竹徒纷纷，宫调一声雄出群。众音覼缕不落道，有如部伍随将军。
嗟尔阳陶方稚齿，下手发声已如此。若教头白吹不休，但恐声名压关李。
周友万卷腹，小却石渠阁。
培学虎出翼，息妄眼蜕膜。
何当去为霜，万壑正枯涸。
西曹大夫，东海太守，且停尔车饮我酒。二十读书饱经术，腰下组绶无一尺。
一朝天子赐五马，十年官至二千石。汉家盗贼满山东，十城九城荆杞中。
玉食常怀股肱郡，苍生久慕循良风。况君兄弟皆甲第，出入光辉无与比。
兄飞仙舄宰王畿，弟握侯符长千里。四世五公自此始，不见关西杨伯起。
莫笑桃源春水断，梨花也失洞庭烟。
嗟哉黄雀力命微，譬彼食言安能肥。乃欲身与天壤期，沕穆造化窥缄机。
以时启蛰安居卑，蛰久启晚见者稀。不耕而食乘三时，晚禾欲熟堆农扉。
就田恣啄充久饥，来时千百漫天飞。惟欲蔽翳朝阳晞，似雨霏微疑复非。
此时得计压稻枝，腹饱果然不思归。岂知时与命相违。
投身入网分所宜，鸡肋犹怯尊拳挥。汝辈么么将安之，螟螣害稼古实讥。
嗟哉黄雀全无知，大似爝火凌朝晖。炙之醢之争称奇，谁念物命聊依依。
黄雀何责复何悲，夷齐饿采西山薇。不尔吸风何活为，颜子箪食其庶几。
祇令瓢饮将谁欺，霜露舒惨相恩威。螳蝉小大遂黠痴，人为物灵贤则希。
比物丑类姑释疑，螽斯岂得比后妃。钧之三成君父师，法当授命宁避危。
有益于国身何亏，我欲与雀排重围。
巫咸不可问，独醒近何如。五岳图空负，三湘泪未疏。
名收党人籍，章入史臣书。客莫歌哀郢，猩猩傍谪居。
自春已及夏，岁籥寝中更。平旦西郊道，始闻啼鸟声。
川晴树气嘉，夕露枝条盈。西峰近在眼，白云夹路生。
一从违夙昔，好怀郁难并。未知高世意，忽复何以营。
屠狗与渔钓，俱足成大名。卓哉箕颍客，使我抱深诚。
须臾忘物亦忘我，是非荣辱不可加。
儿童相随拍掌笑，阿翁醉也扶归家。
平生故人赵半刺，遗骑折送园中花。
饮酒不待劝，夜如何其月欲斜。
倒著接（上四下离）自起舞，笛声趁拍鼓三挝。
陶陶兀兀意有得，小姬在傍双髻丫。
驱令磨墨具氏笔，满幅大草飞龙蛇。
妇云汝醉当止矣，明日酒醒不愧耶。
至元一幅鹅溪绢，四尺不满三尺余。翰林承旨颇好事，绘取击鞠为斯图。
不知王者是何代，紫棱白面苍虬须。手提青丝绿玉策，据鞍顾盼神睢于。
左右布列数猛士，衔竿挟杖纷骑驴。一球委地不得掇，四面击者群争趋。
驴蹄骄蹴势欲动，蹀躞腾遝精神殊。我闻轩辕习武士，沙虫猿鹤皆前躯。
一击能令力牧怒，蚩尤涿鹿功煌如。吁嗟王孙际龙战，绘此毋乃含欷歔。
方今海宇尽混一，虎皮盖藏金仆姑。《云门》既奏泰阶平，纵有筑鞠非兵符。
此图不用示天下，只合简册供清娱，衔竿挟策胡为乎。
往时白眼睨才彦，岂意匆匆人事更。顿触鲸牙甘百挫，幸离虎口得馀生。
灰残烬冷诗犹在，山裂城崩恨未平。六印何如元亮酒，春秋佳日劝飞觥。
