金陵怀古

怀乡访古事悠悠，独上江城满目秋。

一鸟带烟来别渚，数帆和雨下归舟。

萧萧暮吹惊红叶，惨惨寒云压旧楼。

故国凄凉谁与问，人心无复更风流。

译文

　　注：王珪时任北宋左相，写作此诗北宋在与西夏的两次战争中均遭失败。

　　首句破题，兼点时、地。为排解乡思而怀古，但往事如烟，相隔久远，难以追寻。独自踟蹰江边古城，扑入眼帘的只有萧索的秋景。“悠悠”、“独上”、“满目秋”，开篇即为全诗笼罩了一层孤寂、萧索的气氛，并与尾联的“故国凄凉’‘谁与问”形成呼应。

　　中间二联，即承接“独上江城满目秋”，着力描写诗人眼中的秋光。晚烟凄迷中，一只水鸟孤零零地落在僻静无人的沙洲上。秋雨淅淅沥沥，江面上稀落地飘零着几片帆影，驶向归途。萧瑟的晚风，把山麓层林的红叶吹得七零八落。暗淡的寒云密布低空，阴沉沉地似乎要把古城压垮。一句一景，犹如四幅画屏，物象虽不同，却同是淡墨素彩，集中反映了秋光的萧瑟，创造了一个寥落清冷的意境。

　　中间二联，融情于景，锻字炼句，显出作者艺术匠心。用“萧萧”“惨惨”修饰“暮吹”与“寒云”，摹声绘色，写出了晚风凄景，寒云惨淡，也写出了作者的心绪； “惊”运用拟人手法，既写出了秋风中“红叶”飘零的情状，也写出了诗人心头之“惊”；“压”既形象地写出了寒云之重，也表现出诗人心情之沉重。

　　尾联归结全诗，为金陵秋景图点睛。这历史上虎踞龙盘、人杰地灵的雄都，如今竟一派凄凉，无人过问；登临此地，谁也没有往日那种激扬分发、踌躇满志的风情气韵。“故国凄凉”应“江城满目秋”，“谁与问”应“独上”。“人心无复更风流”，由以上种种风物，水到渠成地诱发出了不吐不快的感慨，体现了诗人深深的忧思。

　　北宋立国不久，逐渐形成积弱集贫的局面。时任左相的作者，对国势日益衰微，感触必深。“故国凄凉”未必只是吊古之思，很可能是感慨国势的时代悲愁的曲折反映。

　　这首诗格调的寥落沉郁，与昂奋进取的盛唐气象迥然有别。宋朝立国不久，逐渐形成积贫积弱的痼疾，旨在缓和危机的王安石变法，虽部分地达到了“富国”的目的，但“强兵”的效果甚微。元丰四年、五年（1081---1082）同西夏进行两次战争，都惨遭失败。第二次的“永乐之败”，丧师二十万，神宗“临朝痛悼，为之不食”（《宋史纪事本末》卷四十）。当时王珪在朝身任左相，对国势日益凌夷，感触必深。《金陵怀古》的“故国凄凉”之叹，未必只是一般的发吊古之思，很可能是感慨国势的时代悲愁的曲折反映。

岁晚天地闭，积阴冻乾坤。大钧止亭育，群鬼私自尊。

窃弄造化柄，擅令众阴存。幽奸发玄漠，死气蒸黎元。

朋党渐相蔽，大辰诉其冤。帝惟百物忧，恐不见阳春。

敕使拘众鬼，朝曦送微温。大明焕幽郁，和气迥昆崙。

初晓尚馀禀，渐高遂增暄。烦冥避穷朔，玉烛调中原。

众蛰久僵俘，今来更腾鶱。微禽鴳与雀，弄影势飞翻。

草木反生意，益思擢鲜繁。潜鱼离冰穴，无数游清源。

嗟我同此庆，兀然坐朝昏。缊袍幸可赖，卒岁无复论。

稍稍出辞气，仰天荷公恩。始知过狐白，愿得陈至尊。

昔宋有愚叟，亦能款君门。况今事西讨，十万罗櫜鞬。

烽火通警急，铁衣绕夷蕃。幸悲堕指魄，少慰无衣魂。

诚使胜挟纩，岂在衣便蕃。斯言出感激，忠信非诈谖。

何由露天听，虎豹守天阍。

水殿风清玉漏迟，微明点点度罘罳。返魂有恨青芜老，却扇无声碧露滋。

铜雀夜深流独影，长门镫暗照相思。娟娟怜尔纷飞候，多半云昏月堕时。

天上酒星终日醉，寒芒犹占长庚位。敢入蟾宫窃侍儿，酣迷不省身遭累。

一朝天帝怒且嗔，自天谪降埋红尘。长安市上酒家卧，睨视四海如无人。

莲峰为笔天为纸，天纵奇才厌馀子。斗酒真成诗百篇，秀似芙蓉出秋水。

醉来花下还一呷，遮莫清光照华发。海吸鲸吞未放乾，等閒字字皆英发。

有时踏翻鹦鹉洲，有时搥碎黄鹤楼。偏师突出敌崔颢，肯让区区先一头。

可惜仙才竟弃捐，江头弄月身翻然。骑鲸万里上天去，精灵料得归星躔。

文章流落在人世，万丈虹蜺烛天地。何当烈火鍊黄金，为铸斯人示吾契。

船篷无可载，意钓不在鱼。此身真袯襫，万事一籧篨。

载浮不载沈，死鱼安足饵。绿水是非波，临流聊洗耳。

更从何处访蓬壶，花满平堤水满湖。韩嫣金丸落飞鸟，王乔仙履下双凫。

姬姜自爱千金貌，游侠轻量一斛珠。我老不知年少事，水边行散似春雩。

代谢鳞次，忽焉以周。欣此暮春，和气载柔。咏彼舞雩，异世同流。

迤携齐契，散怀一丘。

峨眉山外即长城，斥堠无惊秋气清。黄叶拥山飞殿角，青烟出树隐钟声。

偃松岌嶪双蛟舞，流水玲珑万玉鸣。莫道遐方多寂寞，五云咫尺是神京。

车轧轧，水活活。谁家田翁勤种田，插秧田中量疏密。

呼童课仆运秧马，俯首泥行股无䯋。今日车水满，明日祝秧活。

不知何日秀且颖，筑场刈禾赋秷秸。大儿读书如养苗，勿忘勿助不敢揠。

小儿读书心孔开，惟恐卤莽与灭裂。主人有田复有儿，书味酒香满一室。

呼童留客和田歌，田家之乐乐如何！

鲰生本未玷朝班，但息名心便得閒。故友全疏惟伴佛，荒村可隐不须山。

陶潜相遇羲皇上，葛亮凭居伊吕间。亲见将军建旗鼓，左轮几度染朱殷。