宿石邑山中

译文

注释

　　这首七绝以极简炼的笔触，描绘了石邑山变幻多姿的迷人景色。石邑，古县名，故城在今河北获鹿东南。石邑一带为太行山余脉，山势逶迤，群峰错列，峻峭插天。起句“浮云不共此山齐”，用“烘云托月”的手法，描写了这种直插云天的气势：那高空飘忽浮动的白云也飞升不到山的顶端，敢去与它比个高低。如果说第一句是写仰望所见，那么第二句“山霭苍苍望转迷”，则是写远眺情景：摩天的山峦连绵不断，飘荡的晚霞忽淡忽浓，忽明忽暗，给重峦叠嶂的山增添了迷人的色彩。“望转迷”三字，玲珑剔透，活脱脱地写出了诗人身临其境的感受，将沉浸在暮色中的群山幽深神秘、变化莫测的气氛，描绘得淋漓尽致。此句巧妙地照应上句，正因为山高云绕，才使入山的游人产生“望转迷”的感觉。同时由“迷”字，又暗示夜暮来临，诗人将在山中投宿。“宿”字是此诗的题眼，倘若不在此处投宿，后面写破晓时的景色就显得无根无襻。

　　三四句“晓月暂飞高树里，秋河隔在数峰西”，是这首七绝精妙传神之笔。陈子昂有“明月隐高树，长河没晓天”（《春夜别友人》）诗句，写拂晓与友人离别的景色，画面是静止的。韩翃这两句诗由此化出，在宁静的气氛中增加了丰富的层次和鲜明的动感。句中“秋”字点明了投宿山中的节令，“晓”字写出暮宿晓行的时间。踏上旅程，透过参天大树的缝隙窥见朗月高悬天中；当旅人缘着山径行进，随着峰回路转视角的变换，刚才还可以看到的明月突然隐藏到浓密的树中去了。“暂飞高树里”，看似随意涉笔，无意求工，却清绝洗炼，独到含蓄：读者从“暂”字中可以领悟到，随着山路的曲折回环，明月还会跃出树丛；从“飞”字中可以感觉到，拂晓时万籁俱寂，天空仿佛突然增添了动感。这是一幅语意新鲜、有层次有节奏的活动画面，意境幽美，景色错落有致，令人产生无限遐想。由于曙色渐开，银河逐渐西流沉沦，又被群峰遮蔽，所以看不到了。最后一句“秋河隔在数峰西”，一笔带过，戛然而止。这两句一详一略，一实一虚，把近景远景、明暗层次、时间空间安排得井然有序，将所描绘的景色熔铸在俊美流畅的对句中，给全诗增添了富有特色的艺术魅力与和谐悦耳的音乐效果。同时，透过这两句景色描绘，使人深深体味到旅人夜宿晓行，奔波不已的艰辛。

　　这首七绝写得很圆熟。诗人采用剪影式的写法，截取暮宿和晓行时自己感受最深的几个片段，来表现石邑山中之景，而隐含的“宿”字给互不联系的景物起了纽带作用：因为至山中投宿，才目睹巍峨的山，迷漫的云；由于晓行，才有登程所见的晓月秋河。“宿”字使前后安排有轨辙可寻，脉断峰连，浑然一体。这种写法，避免了平铺直叙的呆板，显得既有波澜又生神韵。表面看，这首诗似乎单纯写景，实际上景中寓情。一二句初入山之景，流露作者对石邑山雄伟高峻的惊愕与赞叹；三四句晓行幽静清冷的画面，展现了“鸡声茅店月，人迹板桥霜”（温庭筠《商山早行》）式的意境，表达了诗人羁旅辛苦，孤独凄清的况味。

　　韩翃的生卒年暂无法确考，此诗的具体创作时间也难以考证。它大概是韩翃后期在汴宋、宣武节度使幕府时期途径太行山夜宿石邑时所作。

两岸青山插剑铓，一湾碧水引流长。荡桨却过深蔚处，栖禽飞起一双双。

蓝衣槐笏色方新，贺者才稀吊在门。骖凤风流秦穆婿，停鸾高爽北平孙。

兰阶有子堪扶殡，麟窟无香可返魂。愁绝里山山下路，老梅残雪月黄昏。

我有三雏弟加一，汝更翩翩白眉侄。孝友温文鲜伦匹，鸡骨支床更奇疾。

三十沉沉温白日，下从龙舒万事毕。呜呼归来庭玉俱峥嵘，忽不见汝心魂惊。

满面尘沙减带围，文章无命合西归。故人半是中朝贵，细葛含风正赐衣。

密叶参差漏夕阳，溅溅寒玉漱回塘。玄言消尽人间事，一壑松风满鬓凉。

宿雨新晴，微寒乍暖，帘幕长垂清昼。草色冥迷，门外碧茵如绣。

穿藻井、翠羽迷离；掩珠箔、红楼依旧。共谁人、私语商量，韶光尽日镇相守。

匆匆江上去也，休说嬉春忒早，收灯时候。浅涨初生，吹起绿波微皱。

昨野渡、萍絮飘时；恰大堤、柳枝歌就。漫惆怅、深院黄昏，泪痕揩满袖。

自拟重阳醉此楼，不堪诗酒作淹留。狂夫老去情逾放，笑折黄花插满头。

转庵诗三昧，仍嗜书八法。写出金弹句，可玩不可狎。

近观圣花作，险若君独压。壮如钱塘潮，清若苕溪霅。

僚丸同妙手，痀蜩真脱甲。庖刀方奏砉，郢风复运霎。

文章特小技，圣处奚假插。得趣堪献佛，高吟岸乌帢。

达者越拘挛，迷者泥检柙。岂知造化机，目击不容眨。

衮衮万马奔，翼翼两攻夹。灵根有变通，时雨自浃洽。

意轻秦赵璧，价重蒲葵箑。记舟何用痕，印钱偶因掐。

于道得达尊，问鼎不问郏。

露下金盘湿星斗，池上乌啼千尺柳。秋题未写桐叶笺，春妆尚带桃花酒。

十二帘开乞巧楼，小队金针穿好手。长生殿里记恩私，夜半牵衣挂楼后。

论斤买齑遗俗在，街头商贾问童儿。不知此菜从何采，指似深宫故殿基。

廿年梦断淮西路。重来冷篁凋处。曲径蛄啼，平皋鹤怨，天上澹无尘虑。

吴云倦羽。奈折了哀弦，秋声如诉。陨箨萧萧，夜阑不是剪镫语。

当时酒人坠雨。怕重招楚魄，难理羁绪。月暗银床，霜凄玉笥，江草江花何许。

披图更苦。算断碧空帘，中仙曾晤。一研诒将，有琅邪胜侣。

南雁孤飞入楚天，北风吹送洞庭船。相离相隔三千里，同死同生六七年。

回首战场都是泪，知心朋辈几人全。客中言别难为别，挥手依依各黯然。

浮云度江来，飘然带秋色。见山即恋岫，遂如受山客。

况兹嶂崿深，窈窕入幽积。苍崖荡翠微，林光瀁空碧。

清气满吴关，江城正烟夕。搴萝挹飞泉，依松蹑峭迹。

爱此陵缅新，怀有周旋惜。宛若情深人，初识已脉脉。

回首怅峰峦，登舻杳相隔。

黄叶忽摇落，秋风搴碧帷。青天月初上，照我举杯时。

清景此相惜，高歌应不辞。明朝庭树下，还约酒盈卮。

结构崇高秀气连，清风不老月长圆。春游玉座时相对，花发莺啼亿万年。

崇台面空阔，远眺真高明。一水来朝宗，湾环抱荒城。

连山颇偃蹇，却略倚翠屏。缅怀青溪上，兴与岘山并。

客从豫章来，及此春服成。公子有好怀，良人及兹登。

初筵挹溪光，中觞闻雨声。翠幄列茂树，金沙涨回汀。

鸥鸟舞不下，渔舟纵复横。尚恨夜气敛，不见白月生。

信美非吾土，少留空复情。

曙阙严钟启，宵衣促漏催。云移宫扇彻，风度御香来。

剑履群公侍，簪裾万国陪。小臣瞻盛美，稽首颂康哉。