屈原庙赋

  浮扁舟以适楚兮,过屈原之遗宫。览江上之重山兮,曰惟子之故乡。伊昔放逐兮,渡江涛而南迁。去家千里兮,生无所归而死无以为坟。悲夫!人固有一死兮,处死之为难。徘徊江上欲去而未决兮,俯千仞之惊湍。赋怀沙以自伤兮,嗟子独何以为心。忽终章之惨烈兮,逝将去此而沉吟。

  “吾岂不能高举而远游兮,又岂不能退默而深居?独嗷嗷其怨慕兮,恐君臣之愈疏。生既不能力争而强谏兮,死犹冀其感发而改行。苟宗国之颠覆兮,吾亦独何爱于久生。托江神以告冤兮,冯夷教之以上诉。历九关而见帝兮,帝亦悲伤而不能救。怀瑾佩兰而无所归兮,独惸惸乎中浦。”

  峡山高兮崔嵬,故居废兮行人哀。子孙散兮安在,况复见兮高台。自子之逝今千载兮,世愈狭而难存。贤者畏讥而改度兮,随俗变化斫方以为圆。黾勉于乱世而不能去兮,又或为之臣佐。变丹青于玉莹兮,彼乃谓子为非智。

  “惟高节之不可以企及兮,宜夫人之不吾与。违国去俗死而不顾兮,岂不足以免于后世?”

  呜呼!君子之道,岂必全兮。全身远害,亦或然兮。嗟子区区,独为其难兮。虽不适中,要以为贤兮。夫我何悲?子所安兮。

译文与注释

译文

  小船浮波顺流来到了楚地,经过屈原大夫生活过的遗居。我放眼眺望江上重叠的山峦,这便是你魂牵梦萦的故里。想当年,你再次被放逐南荒之地,曾渡过大江的汹涌巨浪。你离开家园跋涉千里,生无归宿啊死无墓地。悲哀啊!人当然都不免一死,可是决定怎样死却很不容易。你独自在江边徘徊不已,想离开人间又未拿定主意。你俯首千丈峭壁,江中的激流让人心惊胆悸。你吟成《怀沙》自伤怀抱,令人叹息你为什么独抱着自沉的心意。诗的结尾陡然惨烈之极,你决心离开人世却沉吟犹豫。

  “难道我不能远走高飞到国外游历?难道我不能激流勇退、洁身隐居?我独自嗷嗷不停地倾诉对君王的怨慕,只恐怕君臣的关系更加疏离。生前既不能奋力争辩直进忠言,死后仍期望君王受到感发改变行为。如果我的祖国已遭到颠覆,我也决心不吝惜生命而苟活下去。我拜托江神代我告怨,黄河神却叫我向玉帝申诉。我一连闯过九重天门去见玉帝,玉帝也为我悲伤却不能救助。我怀揣美玉、身佩香草而无处容身,只能在水滨孤独忧伤。”

  江峡上的山峰巍峨高大,屈原故居荒废使行人悲哀。你的子孙后代都散失在哪里?何况我又见到你故居残败的高台。你离开人世迄今已过千年,世道更加偏狭,人生更加艰难。贤良的人忧谗畏讥而改变做人的准则,随世俗之风顺应变化,摒弃方正而崇尚世故圆滑。人们在乱世中竭力挣扎,却舍不得洁身退隐。有的竟然做了助纣为虐的大臣。你想把一幅色彩脏乱的图画改成美玉般洁白,人们就说你太不明智。

  “只有高尚的节操是可望而不可即的,那些小人当然不是我的同类。告别祖国,抛弃人世,义无反顾地赴死,难道这就不足以免受后人的非议指责?”

  啊!君子之道,难道一定要这样苛责求全吗?保全生命,远离祸害,或许也是正确的吧!我叹息你专心一意,独自去努力做力所能及的事。尽管你的言行过于激烈不够适中,但要紧的是,你不愧是一位高尚贤良的君子。那么,我还悲伤什么?屈子啊,愿你的灵魂安息吧!

注释

屈原庙:亦称屈子祠,位于汨罗城西北玉笥山顶。始建于汉代,重建于清代,现辟为屈原纪念馆。

扁(piān)舟:小舟。适楚:到楚地。

遗宫:即屈原的故居,在临江的湖北秭归,屈原死后被改建为庙,立像祭祀。

曰惟:句首语助词。

伊:助词。

处死:处理死的方式。

怀沙:屈原作品,《九章》第五篇,为屈原晚年所作。所谓“怀沙”,言怀抱沙石以自沉之意。

忽终章之惨烈:《怀沙》终章有这样的句子:“世溷浊莫吾知,人心不可谓兮。知死不可让,愿勿爱兮。明告君子,吾将以为类兮。”

逝:发语词。沉吟:犹豫不决。

退默:引退隐居。

怨慕:怨恨而思慕。

死犹冀其感发而改行:希望自己的死能感动君主使其从而改变作风。

宗国:本族的国家。屈原本楚国同姓贵族,故谓楚国的宗国。

冯(píng)夷:河神名。相传为华阴人,溺于河,殁而为神。

历九关而见帝:经过九重门而得见天帝。古人认为天有九重。

瑾:美玉。兰:兰草。

惸(qióng)惸:忧思孤独的样子。惸,同“茕”,悲愁孤苦。中浦:水滨。

崔嵬(wéi):形容山岭高大。

畏讥而改度:害怕谗言讥弹而改变行为准则。

斫方以为圆:将方正砍成圆滑,改其本色随俗取容。

黾(mǐn)勉:勉力,努力。去:离开,这里指离开祖国。

变丹青于玉莹:丹青之色本不易改变,如果改变的话,也是美如玉光。玉莹,玉的光泽。

不吾与:“不与吾”的倒装。与,赞许。

违国去俗:离开祖国,抛弃俗世。

区区:人少势孤的意思。

要(yāo):总而言之。

赏析

  这篇赋通过想象描写了屈原的经历,刻画了屈原孤愤无奈、悲伤绝望的心情,不仅表达了作者对于屈原这位伟大诗人的景仰之情,同时也表达了他对国家命运的忧思,更是表达了他不屈服现实、勇于抗争的决心与勇气。全文熔叙事议论抒情为一炉,语言明畅,感情真挚,充盈着一股奋发向上的豪气,被认为是发屈原之心的作品,其词气与屈原暗合。

  此赋开篇交代了出峡适楚的行程以及造访屈原故居的感受。屈原的故居在屈原死后被改建为屈原庙,但时过境迁,此时屈原庙已荒废不堪。苏轼目睹此景,百感交集,心潮澎湃。

  接着文章刻画了屈原孤愤、无奈、彷徨以及绝望的心态。屈原虽被放逐,然系心于国事,徘徊江上不忍离去。赋吟《怀沙》诗章自伤怀抱。这些都是屈原内心的挣扎,他作为楚国的大夫,却没有尽到责任。尽管这些都不是他主观上的原因所造成的,但是他没有尽到责任这是一个事实,屈原感到的是懊悔,是自责,是无奈,是悲痛。最终这些情绪彻底压垮了他。对于他而言,唯有一死才是解脱。这并不意味着他在逃避责任,而是在这个时候,他已经没有承担责任的可能了,只有通过这种方式来表达自己对于国家以及人民的忏悔。

  苏轼正是看到了屈原内心最为真实的情感,因此他在赋中为屈原代言:为了忠君报国,为了国家人民,不逃避不苟活,活着要力争强谏,即使死了也希望自己的死能感动君主使其从而改变作风。对于屈原而言,是可以选择逃避和苟活的,是可以把所有的责任完全推卸给那个不负责任,甚至是没有责任的国君身上的,甚至像屈原这样名满天下的人,在任何一个国家都可以安身立命,甚至享受荣华富贵,但是屈原并没有这样做,因为他是一个至情至性之人,他对于楚国的爱是深入骨髓的爱,是超越生死的爱,是发自灵魂的爱,正是这种爱超越了千古,为一代又一代人所敬仰。屈原不是为了一个不争气的国君自杀的,他是为了楚国而死的,他是一个殉国者,一个殉道者,这是屈原作为一个伟大知识分子与历代腐儒的不同之处。

  接着作者写了屈原宁愿为国而死也不随从流俗的决心。对于很多人而言,屈原的确是一个不合时宜的人。他完全没有必要为了这样一个国家去死,但是他就是去了,原因何在,因为这个国家不仅仅是一个政治形式,而是一种文化,一种精神。正如齐奥朗所言:“一个国家的偶像灭亡了,那么这个国家就灭亡了。”偶像就是文化,就是精神。屈原悲伤的不是国破家亡,而是神器被毁,楚国就此不复存在了,这是令他感到绝望的根本之处。作为一个人,一个有良知的人,他是不能够就此苟活于世的,是不能够没有灵魂、行尸走肉一般地活下去的。屈原是一个贵族,他有着无与伦比高贵的精神,这种精神是不能够受到一丝一毫玷污的,同时越是高贵的灵魂越是脆弱,越是不堪一击。

  文章最后表明“君子之道”不必苛责求全,对屈原的精神表示肯定和赞赏。苏轼通过一种跨越时空的、一种精神上的对话,完成了对于屈原精神的一次深刻的分析与理解,最后他终于明白,作为一个君子,所要思考的,所要接受的,不是利害,不是现实,不是生死,而是一种道,这种道类似于儒家所谓的“仁者”之道,类似于孟子所谓的“舍生取义”。有些人总是要为了某些东西做出牺牲,这种牺牲并不是为了能够得到更多的东西、更好的东西,而是为了捍卫信仰,捍卫真理。屈原的死,是出于对自身的绝望,他只有通过这种方式进行抗争,但是这种绝望不是彻底的绝望,死不是目的,而是一种手段,为了唤醒更多麻木的灵魂。这就是屈原的希望。

  《屈原庙赋》是采取“骚体赋”的形式写成的,同《离骚》一样,大量运用句尾助词“兮”字,使文章唱叹有致,哀婉缠绵而又悲壮遒劲,读来使人有荡气回肠之感。全赋熔叙事议论抒情为一炉,叙写了江峡的崔嵬山峰、峭壁惊湍、江畔荒凉寂寞的屈原故居和屈原徘徊江上、怨慕楚王、思念故园的矛盾心情,抒发了作者追慕屈原高洁的人品,渴望匡时济世的情感。这是作者与屈原灵魂的对话之作,不论在思想内涵或是艺术表现方面,都堪称赋学史上独树一帜的作品。

创作背景

  《屈原庙赋》是苏轼青年时代创作的赋,当作于宋仁宗嘉祐四年(1059)。其时苏轼刚登进士不久,归守母丧期满,告别四川故乡,与其父苏洵取长江水道北赴汴京(今河南开封),途经湖北秭归屈原庙,有感于国家命运,触景生情写下此赋。

苏轼
(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
  猜你喜欢
珠躔回碧落,绛燎烛青规。
琐闼琼签度,层台玉漏移。
纳新皇泽普,顺节圣情怡。
万宇长安陌,乡傩集此时。
抗表辞乌府,归山鬓未秋。
朝簪还獬豸,尘世谢蜉蝣。
拂袖人生事,县车帝命优。
名光新日历,官占好词头。
应宿郎曹美,寻仙物景幽。
绣衣移蕙带,骢马换耕牛。
对枕莲峰翠,当门瀑布流。
妻闲栽药草,儿戏杂猿猴。
买竹凭牙板,疏泉湿鹿裘。
四推离督责,三院肯淹留。
接武陶贞白,差肩许远游。
十洲如得侣,万户任封侯。
脱酒因君去,龙锺使我羞。
迁莺情最洽,化鹤术难求。
掌诰无文彩,谋身足悔尤。
紫垣频忝窃,白发合归休。
应琏叨三入,张衡志四愁。
亦期婚嫁毕,攘袂逐浮丘。
移任长洲县,扁舟兴有余。
篷高时见月,棹稳不妨书。
雨碧芦枝亚,霜红蓼穗疏。
此行纡墨绶,不是为鲈鱼。

老大无人伴我閒,忆梅幽意颇相关。不如移植溪堂后,免使凡夫俗手攀。

三更鸣雨,湿透桃花脸。珠箔未登钩,早飘落、猩红数点。

碧云如梦,人去巳无踪;金泥凤,玉蟠龙,寂寞蛛丝检。

玄华柔软,总被秋霜染。永夜拥寒衾,耿青镫、膏凝晕闪。

铜壶漏水,应是接天河;一声去,一声来,空把重门掩。

风窗冰椀谁消暑。记百颗、堆盘处。掬罢盈盈娇欲语。

轻明晶透,芳鲜圆绽,小摘西山雨。

长安万事俱尘土。惟有高情难忘汝。暗想风姿奚似许。

爽疑燕筑,醇如刁酒,滑类华清乳。

芍药百种花,真红大难得。侬家众姊妹,无侬好颜色。

莫埽林下花,花存春尚在。一随南风散,飘忽不可待。

四时相乘凌,万物随变改。不如玩三秀,忘年蹈云海。

一叶为谁飘,染就十分秋色。欲借江郎青管,赋闺中新什。

小鬟石畔掬清泉,捧砚洗残墨。好向断红纹里,认玉人书迹。

春归决,半夜起和春别。窗外落花堆似雪,送春惟有月。

怪煞杜鹃啼彻。月也和春休歇。窃药嫦娥空有诀,春魂难再接。

酒恶时来漱浅溪,玉池汩汩自生肥。
游鲦岂解吾曹意,聊复蓬头坐钓矶。

百年片纸非朋贝,湖海收藏墨未昏。金谷园中千万树,不知留得几株存。

韶年春已仲,明星夜未央。千祀钟休历,万国会嘉祥。

金容涵夕景,翠鬓佩晨光。表尘维净觉,泛俗乃轮皇。

龙所芳名祇羡君,云端物表自精神。韬光认作池中物,点眼愁惊壁下人。

韩愈门前唐室梦,孔明庐暖汉家春。祇因解负庖羲画,说到于今剩得亲。

一水明如罨画溪,清凉佳胜古标题。
香随讲雨天花烂,声入幡风地籁齐。
暂到已能知觉路,纵游何必理禅畦。
谢公公退多行乐,五里鸣驺出县西。

到门冻雨洗炎溽,延客回镫惭不速。借将尊酒叙平生,差胜只鸡招近局。

茗碗楸枰偶作缘,异时佳话任人传。一轮蟾魄秋相识,两部蛙鸣醉欲眠。

平生扰扰复胶胶,学省重来岁又交。
骑马醉遭宫长骂,读书惭被学生嘲。
何为眷恋米三斗,便可经营宅一茅。
好买江干千个竹,待看烟雨长春梢。

絮云千点。问何年种柳,长条堪绾。绕碧沼、悄照春波,怕鬓影萧疏,素丝偷换。

燕子翩翩,定忘却、卷帘人面。指临书棐几,学绣纹疏,翠阴还满。

谁忺这回再见。料亭台不语,怨人轻赚。记那时、撼雪留花,泥阿母深怜,隔窗频唤。

蓦地伤心,揾泪眼、阑干凭遍。恨无情、杜鹃催去,断霞弄晚。

西晋风流自一家,忆君魂梦到梅花。
梅花深处无人迹,明月一枝霜外斜。
层台聊一望,遍赏帝城春。风暖闻啼鸟,冰开见跃鳞。
晴山烟外翠,香蕊日边新。已变青门柳,初销紫陌尘。
金汤千里国,车骑万方人。此处云霄近,凭高愿致身。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包