吴郡陈遗，家至孝，母好食铛底焦饭，遗作郡主簿，恒装一囊，每煮食，辄伫录焦饭，归以遗母。后值孙恩贼出吴郡，袁府君即日便征。遗已聚敛得数斗焦饭，未展归家，遂带以从军。战于沪渎，败，军人溃散，逃走山泽，皆多饥死，遗独以焦饭得活。时人以为纯孝之报也。
译文与注释
译文
吴郡人陈遗，在家里非常孝顺。他母亲喜欢吃锅巴，陈遗在郡里掌管文书机要的时候，总是收拾好一个口袋，每逢煮饭，就把锅巴储藏起来，回家的时候就赠送给母亲。后来正值孙恩贼兵侵入吴郡，内史袁山松马上要出兵征讨。这时陈主食已经聚集收敛到几斗锅巴，来不及回家，于是就带着（锅巴）随军出征。双方在沪渎开战，袁山松大败了，军队溃散，都逃跑到山林沼泽地带，没有吃的，多数人饿死了，唯独陈主薄靠锅巴活了下来。当时人们认为这是对他纯挚的孝心的报答。
注释
好：喜欢、喜爱。
铛：铁锅。
主食：掌管文书机要，主办事务的官吏。
恒：经常、常常。
嚢：口袋
辄（zhé)：就。
伫(zhù)录：同“贮藏”，储存，收藏。
遗(wèi)：送给，赠予。
值：正值
数：几
未展：来不及。
于：在。
走：跑。
皆：都。
铛：铁锅。
主食：掌管文书机要，主办事务的官吏。
恒：经常、常常。
嚢：口袋
辄（zhé)：就。
伫(zhù)录：同“贮藏”，储存，收藏。
遗(wèi)：送给，赠予。
值：正值
数：几
未展：来不及。
于：在。
走：跑。
皆：都。
刘义庆（403—444）汉族，彭城（今江苏徐州）人。字季伯，南北朝文学家。自幼才华出众，爱好文学，并广招四方文学之士，聚于门下。刘宋宗室，袭封临川王，公元444年（元嘉21年）死于建康（今南京）。除《世说新语》外，还著有志怪小说《幽明录》。
猜你喜欢
窗间白凤飞，窗里青藜过。客来问著书，君自高齐坐。
君不见陶公不能谒督邮，君不见李白愿识韩荆州。
嗟君结交二千石，古之杜毋今君侯。君侯佩印牧青社，桑枣万家春满野。
羔币缤纷聘士人，中和宣布劳讴者。闻君下榻郡斋时，多暇登楼日赋诗。
不署议曹参府事，但随上计朝京师。燕山嵯峨雪三尺，燕市酒徒共朝夕。
君侯召对将有期，门下窃讥客无益。君不见王生嗜酒一何能，渤海片言汉帝称。
卿寺今须贤太守，知君不愧水衡丞。
客来为余言，眠食两无恙。殊乡吉语传，慰我心怏怏。
我峨栖霞楼，仙人在其上。甚欲往从之，烟水互莽苍。
借问今何所，空山号白龙。秋声悽万窍，雪意黯千峰。
俯首烧残叶，披衣听断钟。生涯都付贼，只有一萍踪。
弄孙今喜及其元，掌上明珠分外圆。锡命九重昭国瑞，同堂五叶庆天全。
耆英旧踵香山后，莱舞新教孺子先。堪羡添丁添一代，高年此乐过神仙。
有甚闲愁可皱眉。老怀无绪自伤悲。百年旋逐花阴转，万事长看鬓发知。
溪上枕，竹间棋。怕寻酒伴懒吟诗。十分筋力夸强健，只比年时病起时。
微信小程序
推荐分类
热门作者
古典文籍
