译文与注释
译文
翠绿山色若有若无就像淡扫的眉黛。而今虽在西山却喜爱归隐东山。流水连天夕阳横照于水里，酒尽高楼眺望那通往家乡的西河道风光。
注释
高栋飞云：王勃《滕王阁序》：“画栋朝飞南浦云。”
杪（miǎo）：一般指树枝的细梢。
九日：农历九月九日，即重阳节。据《荆楚岁时记》载：人们于此日，“缝囊盛茱萸系臂上，登山饮菊花酒。”以消灾避难。
黄花：菊花。《礼记》：“季秋之月，鞠有黄华。”鞠通“菊”。
秋容：韩琦《九日小阁》：“莫嫌老圃秋容淡，且看黄花晚节香。张祜《集灵台》二首：“却嫌脂粉污颜色，淡扫蛾眉朝至尊。”
翠色有无：王维《汉江临泛》：“江流天地外，山色有无中。”本句由此化用而来。
西山：疑即金中都燕京之西山。
东山：暗用谢安隐居东山典故。
晚照：杜甫《秋野》：“远岸秋沙白，连山晚照红。”
酒阑：酒宴将尽。
西河：春秋卫地。今河南浚县、滑县一带。《史记·孔子世家》：“其男子有死之志，妇女有保西河之志。又，丘迟《与陈伯之书》：“吴子之泣西河，人之情也。”
鉴赏
这首词写重阳节后，登高饮酒，面对深秋傍晚的景色，排遣思乡怀人的愁怀。“九日黄花”，指阴历九月九日重阳节，正是菊花盛开、饮酒赏菊的季节。重阳节历来有登高的风俗，唐代著名诗人王维的七绝《九月九日忆山东兄弟》就是因重阳节思念家乡的亲人而作：“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。”赵可这首词中说“九日黄花才过了”，重阳节才过，却又登高饮酒，作者说是“一尊聊慰秋容老”，似乎是为了抚慰秋光。但从词的收尾句“酒阑望断西河道”，却透露了作者的真实心理，实际上是为了排遣思乡怀人的苦闷。作者因重阳节而引起的思乡怀人之情，似乎还萦绕心头，只不过不愿明白对人道出罢了。
这首词的在艺术上最明显的特点是写景的技巧。整首词描绘了一幅广阔的深秋山水图，层次井然。上片写自己的所在的西山，有近景：“高栋飞云，正在霜林杪”；有中景：“霜树重重青嶂小”。下片写由西山望东山，是远景：“翠色有无眉淡扫，身在西山，却爱东山好”，并且写到西山之间的河流：“流水极天横晚照”。通过多层次的描写，展现了晚秋山水的全景。而这些景物画面的转换和衔接又很巧妙，是一位身在高处的人的观察所见，使读者想到好像一架摄影机从高处移动着镜头，从西山的全景移到山巅的高栋飞云，又转到远处的东山，山下的流水、道路。“青嶂小”，正是从高处所见；“翠色有无”，则是遥望所及，都是从一个中心视点出发拍摄的镜头。词中对整个画面的设色，以素朴的淡色调为主，从平淡中又透出一种丰富；重重霜树的黄叶与白霜，远山似有若无、如蛾眉淡扫一般的浅浅的翠色，流水的青碧和晚照的红色，相映相衬，显示出“秋容”虽老，但却富有特殊的美感。在这种背景之下，词人抒写出一种若隐若现的乡思，使全词形成了一种高旷中略带沉郁的格调。
取友遍四海，江夏真无双。怜我守幽独，闭门卧北窗。
折简呼胜士，炊黍羞羊腔。相邀门蓬荜，登高临大江。
江山拟岘首，清绝冠此邦。岂惟慕叔子，耆旧皆敦庞。
蛰龙卧诸葛，雏凤伏老庞。寂寞千载后，斯人可心降。
愿言各努力，勿立憍慢幢。
假语村言事竟传，三生公案一情禅。石头路滑闲拈出，竖拂重开色界天。
系缆不能发，酾酒酹春江。江间波浪千尺，留客角词场。
不向公卿屈膝，翻向公卿斗捷，老我十分狂。一醉弄柔翰，赢得小奚忙。
争迟速，分殿最，共平章。堂堂大将旗鼓，谁屑倒戈降。
篷背雨声淅沥，恰与吟声相答，长啸水云乡。敝帚自珍惜，佳话记归艭。
海气连天日色昏，殊方羁客倍销魂。新风坠叶填金井，宿雨兼云暗岛门。
稚子捲帘看石燕，估胡归舶避江豚。故山一望堪惆怅，法社垂秋未忍论。
昔人重相思，千里且命驾。我家去游洋，相望才四舍。
偃息岂不思，吉服讵可借。惟凭一雁翔，敢望双凫下。
日者闻琴堂，墨绶将解卸。东阁领群英，胜游当首夏。
惠然访九仙，云物争迎迓。拂石纳晚凉，秉烛娱清夜。
吉碑共摩挲，吉梦相矜诧。物色故老言，赤鲤何年化。
题诗富锦囊，仙境为增价。是地近吾庐，过从何未暇。
初传尚半疑，后信良多讶。世态如浮云，炎凉更代谢。
高谊定不然，寄声来慰藉。
西郊风雪满天时，坐隐乌皮独尔思。书札未来先得喜，鹊声偏在傍檐枝。
流光驰兔乌，弱质感蒲柳。新年有乐事，菜羹侑甘酒。
楚俗本自佳，颜巷敢嫌陋。陶然羹一醉，阔步无何有。
画屏贴綵人，赤牛负土偶。谁能效儿童，剪饰较妍丑。
城南有佳士，避世不回首。诗成试问之，如此近道否。
钝根君勿嗤，著语不敢苟。
三年血泪移风俗，百岁功名岂为家。话别芙蓉花外雨，梦随沧海日边槎。
知心不谓交深浅，处世谁论调正哇。传语西台旧同辈，洞源犹未变桑麻。
筼筜作花白于鹭，两两狐狸上宫树。青山误尽少年人，汴水无情又南渡。
五十万瓦迁一官，正衙还画金龙蟠。可怜总付幽兰火，此印区区幸独完。
印难完，恨长在，附子乌头速其败。神僧心印早了然，呼儿散枣向街前。
天风阻舟岘山麓，促我来游道场谷。平生览胜兴独豪，飞步宁愁病双足。
松山郁郁云漫漫，石磴曲似羊肠蟠。忽然谷㡳天籁发，千岩万壑惊奔湍。
层梯历尽浮屠出，俯瞰平湖如广席。湖中七十二峰青，疑有巨灵一挥植。
相携何必双绿鬟，白云明月天地间。丈夫适意即仙境，浪说海外三神山。
浮世悠悠旦复旦，弹指百年过已半。何如从此谢尘纷，独立丹崖发长叹。
