减字木兰花·题雄州驿

朝云横度。辘辘车声如水去。白草黄沙。月照孤村三两家。
飞鸿过也。万结愁肠无昼夜。渐近燕山。回首乡关归路难。

译文与注释

译文
早上,满天乌云突然滚滚而来。囚车前行的辘辘声就像那流水,一去不返。莽莽黄沙,枯草遍地,惨淡的月光照着只有三两户人家的荒水,只觉一片死寂。
大雁南飞,心中万千愁思郁结难解,使得愁肠寸断,简直达到日也愁、夜也愁的地步。渐渐靠近燕山,回头遥望故国乡土,明白想要回去比登天还难了。
注释
减字木兰花:词牌名,原为唐教坊曲,《金奁集》入“林钟商调”。《张子野词》将其归入“林钟商”《花间集》所录三首各不相同,兹以韦庄词为准。该词牌为双调,上下阕各四句,共四十四字。雄州:今河北雄县。驿(yì):驿站。公文官物传送,供往来官员休息的机构。唐制三十里一驿。
朝云横度:寒风翻卷着朝云滚滚而过。
辘辘(lù):车轮滚动声
白草黄沙:象征北方凄凉的景色。白草:枯草。
无昼夜:不分昼夜。
燕山:山名,在河北省北部,宋时边境。
乡关:故乡。归路:返回故乡的路。

赏析

  这是北宋灭亡之际一位被金人虏去的弱女子写的词,描述被虏北行之经历,抒发国破家亡之巨痛。作者之父本是阳武(河南原阳)县令,在金兵南侵围城时,奋勇抵抗,壮烈殉国,妻、子一同遇难。“其女为贼虏去,题字于雄州驿中,叙其本末”(韦居安《梅磵诗话》)。由此可以想见作者写作此词时揪心泣血的情景。雄州,河北省雄县。

  开头两句,写被金人用车载向北方出发时的情景。“朝”,点明出发的时间是在早上;“云”,点明出发时的环境气氛是那么惨淡,阴云密布;“横度”,形容阴云突如其来地漫过来。首句看似写景,渲染自然气候之恶劣;实是暗喻当时政治风云的突然变化,形势险恶。一个“横”字,把作者那种祸从天降的特殊感受强调了出来。因此,次句“辘辘车声如水去”就直道其事了。“辘辘”,象声词,形容车轮声。杜牧《阿房宫赋》有“辘辘远听,杳不知其所之也”之句,那是描写六国宫妃被虏秦宫之后的可悲生活,这里是写作者被虏北上、乘敌囚车、不知所往的惨痛情景。“如水去”,既写出被虏妇女之众多,又表达了将一去不返的痛苦心境,比喻生动,含意深长,道尽了国势危亡、一蹶不振,身为俘虏、前途茫茫的深哀大痛。

  紧承“去”字,作者用“白草黄沙,月照孤水三两家”,再描写沿途之所见。“白草”,我国西北地区所产之草,干枯时成白色,故名。唐代边塞诗人岑参有“北风卷地白草折”、“平沙莽莽黄入天”之句,那是描写天山一带苦寒荒凉的景象;作者在此借用字面,渲染出河北秋季枯草遍地、一片不毛的气氛。在这惨淡萧索的背景之下,只见月光清冷地照着只有三两户人家的荒水,孤零零地,没有一点活气。作者描述敌占区是这样地衰败不堪,凄凉已极,不仅揭示了金兵烧杀虏掠造成的惨象,更衬托出作者被虏离乡、身临异地那种无比悲苦的心境。上句侧重写白天之所见,下句侧重写夜晚之所见,而又互文见义,彼此映衬,合成一幅北国荒寒图,作者的满眼血泪、一腔悲哀也正涂染其上了。

  上片写开始被押北行途中的情景;下片写继续北行直至雄州的情景。上片侧重写所见,以写景为主;下片侧重写所思,以抒情为主。

  飞鸿过也,万结愁肠无昼夜。”这是继续被押北行途中的一个特写镜头。作者眼看敌占区荒凉凄冷的景象,心头充满了国破家亡的悲哀,忽然看到鸿雁从北往南地飞去,不禁更撩起了对故乡怀念、对亲人追思。然而父母兄弟均死于敌手,即使鸿雁能够传书,自己又不知道投书给谁,何况自己身为俘虏,失去自由,不仅不能象鸿雁那样飞向南方故土,恐怕连投书的自由也没有。就在这种度日如年的愁境中,“渐近燕山”,来到雄州,离金邦的京城——那在燕山脚下的燕京已经不远了。

  这句既照应词题,又开启下句“回首乡关归路难”。空见飞鸿南去,自己身陷异域,只能回头遥望那难舍难忘的故国乡土,可要顺着此路回去就比登天还难了。作者强烈的怀国思乡之情,深沉的亡国丧家之恨,无可奈何的身为敌俘之悲,已经绝望的永别家园之痛,在此一齐倾诉出来,字字饱含着血泪。结笔处,收敛了上文流露出的愁苦心绪,文字变得平实朴素,但感情却更显真切。燕山,早在靖康之变以前,同知燕山府郭药师就已投降金国,使燕山成为金人的后方重镇。这一句话中,蕴涵着深沉的家国之痛。正因为家国沦亡,她才会落入此种境地;也正因为国破家亡,她才无法再得自由。因此,末句对“乡关”的“回首”,饱含着她对故土的留恋,以及对家国命运的忧心。

  这首词上片寓情于景,下片对景抒情。上下片都达到了情与景的和谐统一。同时也将强烈的思乡之情和深深的亡国之恨汹涌倾泄出来,令人悲愤无比。

创作背景

  据《宋史·忠义传》记载,钦宗靖康年间,金兵南侵时,蒋兴祖为阳武县令,在城被围时,坚持抗战,至死不屈,极为忠烈。他的妻、子均死于此。其女年轻貌美,被金兵掳去,押往金人京师—中都(今北京),途经雄州驿,题这首词于壁。
  蒋氏女,生卒年不详,宜兴(今江苏县名)人,一作浙西人。父兴祖,为阳武(今河南原阳)县令,靖康初,金兵围城,抵抗而死,妻儿亦死难。韦居安谓:“其女为贼掳去,题字于雄州驿中,叙其本末,乃作《减字木兰花》词云......蒋令,浙西人,其女方笄,美颜色,能诗词,乡人皆能称之。”
  猜你喜欢
云冥冥,风凄凄。
绮疏未白鸡已啼,角声才断辟朱扉。
辟朱扉,款朝日。
君王剑佩朝诸侯,赫赫明明光万国。

野梅发崇冈,寒日惨不舒。单车骋长道,怅怅无安居。

梦寐日以劳,晤语日以疏。边城足飞雁,因寄江南书。

古风致逊悌,班白见尊优。
薄俗谬为恭,独在势权尤。
伏波迷俯迎,爱礼坐成仇。
齗齗洙四间,岂是老者羞。

扫开苍翠凿孱颜,自作堂封更堵环。颇似王樵为茧室,不劳齐景泣牛山。

悟来物理谁称达,脱尽天羁始是閒。记取平生行乐地,宁论地下与人间。

长河新涨漫平沙。古冢断碑横旷野。日晚牧童争望家。

笑喧哗。一半儿骑牛,一半儿马。

大都七宝真如体。不可空抛弃。玉藏常收无根水。纯阳锻炼,滴成珠露,变化真祥瑞。三般妙物腾空戏。雪暖金花丽。无色神容方显异。鸾骖凤驾,一升霄汉,占断清凉位。

淡菜蛤蜊商贩到,荔支圆眼福州来。肩舆尽日行山谷,满路兰花不用栽。

木落长空高,霜风凋百草。此时新安客,夜梦宜春道。

经纶方欲展,归计一何早。岂无五色线,黼黻衮龙好。

所悲本素丝,彰施非我抱。自从居官来,衣裳屡颠倒。

萋斐成贝锦,危机固难保。况以羸病躯,当此百忧捣。

故山松菊晚,三径复谁扫。归耕实吾事,岩穴聊养浩。

不闻尧舜世,巢由亦高蹈。勖君青松心,永保冰霜操。

圆。照彻人间老少年。无尘蔽,长对美人颜。

一春无况嬾游山,风景依然三月三。
十里杨花深似雪,马蹄无路入江南。

南征有孤雁,爰止河之洲。一雁西北来,飞鸣以相求。

厥初异生族,及此同泳游。唼食以终日,中情甚绸缪。

月落霜正飞,繁星激中流。岂不念群处,安居或多尤。

肃肃待明发,逝此各有谋。鸣声倘相及,犹足慰离忧。

妙绝新亭九宫下,似杯非杓异山罍。昔从树杪泠风去,今向天边洒雨来。

芥子量应容宇宙,黍珠境不外楼台。从师斟酌行藏事,小阅冥灵一万回。

东方大明星,光景照千里。少年舍家游,思心昼夜起。

斗转璇霄,梧飘金井,洞天秋气方新。幔亭仙子,飞佩下瑶京。

霞袂霓裳缥缈,冰肌莹、月作精神。云璈动,琼仙歌舞,共庆捧瑶觥。

蟾宫,人未老,纵横礼乐,谈笑功句名。从今去,有多少、富贵光荣。

且听宾云奏曲,千秋岁、更引清声。齐眉处,朱颜绿鬓,相与共长生。

丈夫贵善后,事或失谋始。桓桓张楚国,挺生海陵里。

一门蓄大志,群雄适蜂起。玄珠探甓社,白马饮浙水。

三年车辙南,北向复同轨。量容甘公说,情厚穆生醴。

誓击祖生楫,竟折孙策箠。天王诏褒赠,守将躬岁祀。

翼然东昆丘,兰橑映疏绮。青蘩春荐豆,翠柏寒动棨。

乾坤宥孤臣,风雨猖五鬼。铜驼使有觉,荐惧荆棘杞。

上方野马隔嚣纷,山接灵源一派分。夜静锡閒孤塔月,日高禅定半窗云。

翠纱笼壁诗难续,玉斝流香酒易醺。爇柏煮茶清不寐,松风吹籁隔溪闻。

微暖春潜至,轻明雪尚残。银铺光渐湿,珪破色仍寒。
无柳花常在,非秋露正团。素光浮转薄,皓质驻应难。
幸得依阴处,偏宜带月看。玉尘销欲尽,穷巷起袁安。
当门苔石草毵毵,傍水低墙树两三。
邂逅老胡闻好语,禅还不识字人参。

孤峰双眼阔,松竹一林虚。潇洒真无着,幽寻兴有馀。

烹茶敲石栗,粗粝献酸菹。德味浑忘澹,骄人气尽除。

雄关虎踞划幽并,险扼开平控北平。万马边声通绝塞,九龙王气卫神京。

群山西导秦城势,比屋东延汉户名。今日烽烟消斥堠,也须因暇议屯兵。

  微信小程序
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包