减字木兰花·题雄州驿

译文

注释

　　这是北宋灭亡之际一位被金人虏去的弱女子写的词，描述被虏北行之经历，抒发国破家亡之巨痛。作者之父本是阳武（河南原阳）县令，在金兵南侵围城时，奋勇抵抗，壮烈殉国，妻、子一同遇难。“其女为贼虏去，题字于雄州驿中，叙其本末”（韦居安《梅磵诗话》）。由此可以想见作者写作此词时揪心泣血的情景。雄州，河北省雄县。

　　开头两句，写被金人用车载向北方出发时的情景。“朝”，点明出发的时间是在早上；“云”，点明出发时的环境气氛是那么惨淡，阴云密布；“横度”，形容阴云突如其来地漫过来。首句看似写景，渲染自然气候之恶劣；实是暗喻当时政治风云的突然变化，形势险恶。一个“横”字，把作者那种祸从天降的特殊感受强调了出来。因此，次句“辘辘车声如水去”就直道其事了。“辘辘”，象声词，形容车轮声。杜牧《阿房宫赋》有“辘辘远听，杳不知其所之也”之句，那是描写六国宫妃被虏秦宫之后的可悲生活，这里是写作者被虏北上、乘敌囚车、不知所往的惨痛情景。“如水去”，既写出被虏妇女之众多，又表达了将一去不返的痛苦心境，比喻生动，含意深长，道尽了国势危亡、一蹶不振，身为俘虏、前途茫茫的深哀大痛。

　　紧承“去”字，作者用“白草黄沙，月照孤水三两家”，再描写沿途之所见。“白草”，我国西北地区所产之草，干枯时成白色，故名。唐代边塞诗人岑参有“北风卷地白草折”、“平沙莽莽黄入天”之句，那是描写天山一带苦寒荒凉的景象；作者在此借用字面，渲染出河北秋季枯草遍地、一片不毛的气氛。在这惨淡萧索的背景之下，只见月光清冷地照着只有三两户人家的荒水，孤零零地，没有一点活气。作者描述敌占区是这样地衰败不堪，凄凉已极，不仅揭示了金兵烧杀虏掠造成的惨象，更衬托出作者被虏离乡、身临异地那种无比悲苦的心境。上句侧重写白天之所见，下句侧重写夜晚之所见，而又互文见义，彼此映衬，合成一幅北国荒寒图，作者的满眼血泪、一腔悲哀也正涂染其上了。

　　上片写开始被押北行途中的情景；下片写继续北行直至雄州的情景。上片侧重写所见，以写景为主；下片侧重写所思，以抒情为主。

　　飞鸿过也，万结愁肠无昼夜。”这是继续被押北行途中的一个特写镜头。作者眼看敌占区荒凉凄冷的景象，心头充满了国破家亡的悲哀，忽然看到鸿雁从北往南地飞去，不禁更撩起了对故乡的怀念、对亲人的追思。然而父母兄弟均死于敌手，即使鸿雁能够传书，自己又不知道投书给谁，何况自己身为俘虏，失去自由，不仅不能象鸿雁那样飞向南方故土，恐怕连投书的自由也没有。就在这种度日如年的愁境中，“渐近燕山”，来到雄州，离金邦的京城——那在燕山脚下的燕京已经不远了。

　　这句既照应词题，又开启下句“回首乡关归路难”。空见飞鸿南去，自己身陷异域，只能回头遥望那难舍难忘的故国乡土，可要顺着此路回去就比登天还难了。作者强烈的怀国思乡之情，深沉的亡国丧家之恨，无可奈何的身为敌俘之悲，已经绝望的永别家园之痛，在此一齐倾诉出来，字字饱含着血泪。结笔处，收敛了上文流露出的愁苦心绪，文字变得平实朴素，但感情却更显真切。燕山，早在靖康之变以前，同知燕山府郭药师就已投降金国，使燕山成为金人的后方重镇。这一句话中，蕴涵着深沉的家国之痛。正因为家国沦亡，她才会落入此种境地；也正因为国破家亡，她才无法再得自由。因此，末句对“乡关”的“回首”，饱含着她对故土的留恋，以及对家国命运的忧心。

　　这首词上片寓情于景，下片对景抒情。上下片都达到了情与景的和谐统一。同时也将强烈的思乡之情和深深的亡国之恨汹涌倾泄出来，令人悲愤无比。

书家风采屹如山，拙匠纷纷但坐环。可信龙猪元异骨，误疑鸡鹜本同斑。

郑师乍许三降楚，墨守终能九却般。闻道纯绵深裹铁，定藏锋力待坚顽。

阮生别我尚总角，三月不见冠峨峨。未知华实竟何似，眼看玉树成枝柯。

君不见世间日月翻如波，昨日黑发今则皤。龙驹千里汗成血，道傍老马空蹉跎。

人生少时不努力，齿大身长嗟奈何。

九月傲霜秋草衰，黄花偏解与秋期。玉堂天上同声远，满目寒香欲待谁。

花欲延春奈子规，声声催到绿阴时。迟来杜牧惟逢叶，深信秋娘空折枝。

悲溅泪边何忽忽，闷低头处共垂垂。淹留墙脚䔍黄甚，蝶已无情蚁有私。

丝纶五色锦为囊，宠赠双亲庙室光。位列三孤升极品，名加大国启新疆。

劬劳仰荷湛恩报，精爽应知积庆长。燕及子孙宜勉力，忠勤他日继遗芳。

揽镜重匀衬脸霞，且将风景对人夸。邻姬笑指钗头看，落却垂枝几穗花。

林峦迫摇落，卉木见槎梗。物当各归根，人盍思退省。

我今幸投閒，日力竞俄顷。阖户思寡过，出户忘造请。

第知龟藏六，大似蛙坎井。佳客车枉门，好语裘挈领。

遽发醯鸡覆，如脱孤㹠阱。见道乏新硎，导窾昧微綮。

元方擅能事，转庵互规警。倡酬传五字，玩味消百眚。

盘餐共粗粝，轩窗临阒静。恨方厉霜风，惜不行蔗境。

何当历崟岑，相与忘畛町。江山开伟观，华盖登绝顶。

西施石上老红茵，贺监湖头款绿蘋。去卜犹能啼故主，风光应亦恋吾人。

天涯一燕衔花转，酒畔双蛾对雨颦。并是断绳千尺井，大家无计挽银瓶。

富贵康宁寿八旬，明时乞得自由身。宦途班列联三事，家法中朝第一人。

疏傅未归东海郡，白公独享洛城春。籯金换得传经业，留与玄成赞化钧。

双燕。双燕。飞过柳梢不见。旧时王谢堂前。回首斜阳暮烟。

暮烟暮烟烟暮。芳草落花满路。

山人留我山中宿，又返湖阴理钓篷。岛屿孤云邀独鸟，林梢片雨隔残虹。

田歌互答耘耔乐，野老相亲巾屦同。休道干戈犹满地，捷书已到大明宫。

欲别频谋聚，离怀苦不禁。切磋吾辈事，沟壑古人心。

云指黔山近，波愁济水深。他年此共对，何以证胸襟。

清风徐来迟日妍，绛桃初发花欲然。城西草色绿如剪，迷离遮断陌与阡。

一抹青烟绣平野，超尘域近同驻马。杂树蒙茸积翠阴，慈云朵朵垂檐下。

杰阁巍峨碧汉高，俯窥万户明秋毫。铃声满耳众籁寂，市近未觉人喧嘈。

梵宇重重耀白日，庄严百宝鱼鳞密。世界凭谁悟大千，吾徒数备竹林七。

粤稽白马止鸿胪，寺名从此属浮屠。度人何止鹿羊车，圆通自有智慧珠。

水西另辟清幽境，宾从往往辖投井。酒中仙恶醉逃禅，长斋之客缘未请。

当筵又见日西斜，分杯插羽飞流霞。兴酣各趁婆娑舞，听我长歌且勿哗。

君不见河水金人争掌故，兰亭遗迹空山路。往事多闻虞晰争，盛名只有孙王序。

何如痛饮青丝瓶，高谈兀傲倾平生。烛花如豆当花照，未许城门报一更。

万山风雪一镫死，老屋打头风破纸。傲寒不卧独起舞，高歌者谁子梅子。

苍茫浮白渺天涯，万斛离愁忽涌起。江南亲旧半存亡，梦断蘹香路阻长。

七载云飞怜客瘦，千竿竹冷叹庄荒。无端今雨亦离别，轮铁劳劳役南北。

碧翁何事忌团圆，不使朋山聚一室。汪伦风雅最多情，好吟时作苍蝇声。

更叹袁丝太瘦生，词调玉管韵凄清。才人共为衙官误，如此奇寒远行路。

孤负梅花第一枝，输他桑苎翁归渡。岁寒心远书俱绝，安得与春归顷刻。

各有相思各不知，他时记取鸿泥雪。

雨雨风风，天公已做新秋势。驱愁无计。且买今宵醉。

·索取床头，早拂山妻意。君休矣。青钱无几。留籴晨炊米。

苍苍云松，落落绮皓。
春风尔来为阿谁，蝴蝶忽然满芳草。
秀眉霜雪颜桃花，骨青髓绿长美好。
称是秦时避世人，劝酒相欢不知老。
各守麋鹿志，耻随龙虎争。
欻起佐太子，汉王乃复惊。
顾谓戚夫人，彼翁羽翼成。
归来商山下，泛若云无情。
举觞酹巢由，洗耳何独清。
浩歌望嵩岳，意气还相倾。