鹧鸪天·别情

译文

注释

　　这是一首根据在离别时的所感所受而做的词。《青泥莲花记》载：“李之问仪曹解长安幕，诣京师改秩。都下聂胜琼，名倡也，质性慧黠，公见而喜之。李将行，胜琼送别，饯钦于莲花楼，唱一词，末句曰：‘无计留春住，奈何无计随君去。’李复留经月，为细君督归甚切，遂饮别。不旬日，聂作一词以寄李云云，盖寓调《鹧鸪天》也。之问在中路得之，藏于箧间，抵家为其妻所得。因问之，具以实告。妻喜其语句清健，遂出妆奁资夫取归。琼至，即弃冠栉，损其妆饰，委曲以事主母，终身和悦，无少间焉。”这一段记载，叙述了聂胜琼创作这首词的全过程。聂胜琼虽然是京师名妓，见到人非常多，但感情却非常真诚和专一。

　　词的上阕写离别，下阕既写临别之情，又写别后思念之情，实与虚写结合，现实与想象融合为一。起句以送别入题，“玉惨花愁出凤城”，“玉”与“花”喻作者自己，“惨”与“愁”表现送别的愁苦，显示她凄凉的内心世界。凤城指京都，她送别李之问时，情意绵绵，愁思满怀，显示了她不忍分别的真挚情感。莲花楼是送别的地方，楼下青青的柳色，正与离别宴会上回荡的《阳关》曲相应：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”眼前的青青柳色与悲哀的离别之曲一起颤动着离人的心弦。何况“一唱《阳关》后”，心中的人儿马上就要起程了。“别个人人”意谓送别那个人，“人人”指李之问，“第五程”极言路程之远。在唱完一曲《阳关》之后，就一程又一程地远远离开了她。离别是痛苦的，但别后更苦；词的下阕，叙写别后思念的心情。

　　相见时难，别也难，但作者别后希望在梦里依稀可见自己的心上人，更令人悲哀的，是难以成梦。“寻好梦，梦难成”句，写相恋之深，思念之切。词人把客观环境和主观感情相结合，以大自然的夜雨寄托了离人凄苦，“况谁知我此时情”一句，道出了词人在雨夜之中那种强烈的孤独感与痛苦的相思之情。接下去，“枕前泪共帘前雨，隔个窗儿滴到明”两句，画面感人而意境凄静深沉，显示了词人独特的个性，也突现了词的独特的美。“帘前雨”与“枕前泪”相衬，以无情的雨声烘染相思的泪滴，窗内窗外，共同滴到天明。好像大自然也被她的感情所感动，温庭筠《更漏子》一词的下阕，曾这样描写过雨声：“梧桐树，三更下雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。”而万俟咏的《长相思·雨》也写到：“一声声，一更更。窗外芭蕉窗里灯，此时无限情。梦难成，恨难平。不道愁人不喜听，空阶滴到明。”跟温庭筠词相类似，都写雨声对内心情感的触动。然相比之下，聂胜琼这首词对夜雨中情景交融的描绘，更显得深刻细腻。它把人的主体活动与雨夜的客体环境紧密结合在一起，以“枕前泪”与“帘前雨”这两幅画面相联相叠，而“隔个窗儿”更见新颖，突出了词人的独特之处，也更深化了离别之苦，因为这里所刻画的“滴到明”，不仅是“帘前雨”，而且也是“枕前泪”。后来李之问的妻子读到这首词时，“喜其语句清健”。她欣赏作者的艺术才华，被作品中的真挚感情所感染，因而作了毅然的决定，“出妆奁资夫取归”，让聂胜琼能遂所愿。

　　宋时的歌妓得以从良成为士人的小妾，已是相当美满的归宿了。能得到这样结果的人并不是很多的。聂胜琼这位“名倡”注重自己的前途。这首词和它的故事，与乐婉同施酒监唱和的《卜算子》词所反映的感情来比较，结局的喜剧和悲剧性质虽然不同，但对于理解当时歌妓的命运和她们的心理，具有同样的价值。

水精澄莹一屏方，置近盘龙宝砚傍。海玉森森红挺秀，琐窗清楚兴何长。

素质宁嫌潘鬓华，来时应有雪翻车。赋传山谷文堆绣，种出麻源韵胜茶。

不向桂宫藏玉兔，合横蕊观俪琼花。冥搜未获诗先作，驻目轻帆溯落霞。

天寒院自幽，客散人逾独。呼儿掩书罢，步庭玩苔绿。

非怀高世心，为爱山中宿。

驱马出中野，远游西山阿。升高望四海，恻怆将如何。

昆崙不可见，六合垂网罗。悠悠存亡门，往来苦相加。

愿随安期子，竦身入朝霞。应龙扶灵舆，倏忽经九遐。

逍遥宇宙外，千岁复来过。

春生情未极，序改心难为。俯仰各有会，踟蹰良在兹。

初暾耀幽砌，夕风鸣远枝。清畅遥天感，迟回碧云期。

胡然屡天损，耿尔视星移。逝川非昔叹，岐道有馀悲。

空霄难仰问，圆规无返曦。雄剑不偶合，雍琴长自疑。

怀袖有瑶草，将为赠者谁。

驺虞神后出，佳气蔼山隅。
瑞世千年出，从风百兽趋。
质同金獬豸，性异白于菟。
想见唐尧治，窗前展画图。

相逢记得画桥头，花似精神柳似柔。
莫谓无情即无语，春风传意水传愁。

徙倚秋原上，长吟动所思。草荒天马瘦，日落野鹰饥。

多病亲朋改，中年齿发衰。功名付公等，才力况明时。

促坐忘深宵，言归理孤榜。戌鼓水西门，簖火烟中港。

夹舷瑟沙芦，风柯答寒响。回睇所来径，缺月堕林莽。

归卧北郭庐，清梦谢尘鞅。邻钟时一鸣，旋促初暾上。

雕弓金羽学男儿，十载从戎百战归。错认昭阳陪幸者，辇前一笑堕双飞。

流落炎州未足嗟，乾坤随寓即为家。昔贤此是投荒地，异事今传入梦槎。

高节峥嶒昭日月，浮荣聚散等云霞。爱君不得从君去，目断南天岭树斜。

溪风飒然生，山雨急而至。此中秋未来，黄叶已满地。

曲折山溪中，徒御行不易。褰裳风复寒，下帷雨难蔽。

稍稍出修途，愁破见崖寺。远岫青欲浮，平田绿无次。

桑叶绿初成，提筐陌上行。东风初过去，一片剪刀声。