鹧鸪天·别情

译文

注释

　　这是一首根据在离别时的所感所受而做的词。《青泥莲花记》载：“李之问仪曹解长安幕，诣京师改秩。都下聂胜琼，名倡也，质性慧黠，公见而喜之。李将行，胜琼送别，饯钦于莲花楼，唱一词，末句曰：‘无计留春住，奈何无计随君去。’李复留经月，为细君督归甚切，遂饮别。不旬日，聂作一词以寄李云云，盖寓调《鹧鸪天》也。之问在中路得之，藏于箧间，抵家为其妻所得。因问之，具以实告。妻喜其语句清健，遂出妆奁资夫取归。琼至，即弃冠栉，损其妆饰，委曲以事主母，终身和悦，无少间焉。”这一段记载，叙述了聂胜琼创作这首词的全过程。聂胜琼虽然是京师名妓，见到人非常多，但感情却非常真诚和专一。

　　词的上阕写离别，下阕既写临别之情，又写别后思念之情，实与虚写结合，现实与想象融合为一。起句以送别入题，“玉惨花愁出凤城”，“玉”与“花”喻作者自己，“惨”与“愁”表现送别的愁苦，显示她凄凉的内心世界。凤城指京都，她送别李之问时，情意绵绵，愁思满怀，显示了她不忍分别的真挚情感。莲花楼是送别的地方，楼下青青的柳色，正与离别宴会上回荡的《阳关》曲相应：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”眼前的青青柳色与悲哀的离别之曲一起颤动着离人的心弦。何况“一唱《阳关》后”，心中的人儿马上就要起程了。“别个人人”意谓送别那个人，“人人”指李之问，“第五程”极言路程之远。在唱完一曲《阳关》之后，就一程又一程地远远离开了她。离别是痛苦的，但别后更苦；词的下阕，叙写别后思念的心情。

　　相见时难，别也难，但作者别后希望在梦里依稀可见自己的心上人，更令人悲哀的，是难以成梦。“寻好梦，梦难成”句，写相恋之深，思念之切。词人把客观环境和主观感情相结合，以大自然的夜雨寄托了离人凄苦，“况谁知我此时情”一句，道出了词人在雨夜之中那种强烈的孤独感与痛苦的相思之情。接下去，“枕前泪共帘前雨，隔个窗儿滴到明”两句，画面感人而意境凄静深沉，显示了词人独特的个性，也突现了词的独特的美。“帘前雨”与“枕前泪”相衬，以无情的雨声烘染相思的泪滴，窗内窗外，共同滴到天明。好像大自然也被她的感情所感动，温庭筠《更漏子》一词的下阕，曾这样描写过雨声：“梧桐树，三更下雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。”而万俟咏的《长相思·雨》也写到：“一声声，一更更。窗外芭蕉窗里灯，此时无限情。梦难成，恨难平。不道愁人不喜听，空阶滴到明。”跟温庭筠词相类似，都写雨声对内心情感的触动。然相比之下，聂胜琼这首词对夜雨中情景交融的描绘，更显得深刻细腻。它把人的主体活动与雨夜的客体环境紧密结合在一起，以“枕前泪”与“帘前雨”这两幅画面相联相叠，而“隔个窗儿”更见新颖，突出了词人的独特之处，也更深化了离别之苦，因为这里所刻画的“滴到明”，不仅是“帘前雨”，而且也是“枕前泪”。后来李之问的妻子读到这首词时，“喜其语句清健”。她欣赏作者的艺术才华，被作品中的真挚感情所感染，因而作了毅然的决定，“出妆奁资夫取归”，让聂胜琼能遂所愿。

　　宋时的歌妓得以从良成为士人的小妾，已是相当美满的归宿了。能得到这样结果的人并不是很多的。聂胜琼这位“名倡”注重自己的前途。这首词和它的故事，与乐婉同施酒监唱和的《卜算子》词所反映的感情来比较，结局的喜剧和悲剧性质虽然不同，但对于理解当时歌妓的命运和她们的心理，具有同样的价值。

老呼稚舞报丰年，极目黄云欲际天。旋捣新粳供晚饭，只愁閒梦搅安眠。

吴客风流似季鹰，钟山佳丽兴堪乘。高台凤去还临眺，胜地龙蟠几废兴。

九陌晴云通玉阙，三江春水抱金陵。莫愁何处歌杨柳，独听黄鹂思不胜。

此州多寓士，论年悉肩随。风波同一舟，奚必骨肉为。

倪家莲花白，每酿必见贻。季昌妙琴事，足以相娱嬉。

郭侯家多书，篇帙得遍窥。赵子笃于学，间以问所疑。

王生旧邻舍，穷达心不移。千里访存殁，十口分寒饥。

独有仲通甫，天马不可羁。直以论诗文，稍稍窥藩篱。

永怀王与李，朔漠行当归。书来闻吉语，报我脱絷维。

惭非一狐腋，不直五羖皮。我作野史亭，日与诸君期。

相从一笑乐，来事无庸知。

点点飘仍聚，盈盈密更稀。轻窥朱幌入，乱绕玉窗飞。

雪作漫天舞，春从舌地归。章台无限恨，零落竟谁依。

翻翻霜叶飞还坠，寂寂风扉掩忽开。莫向尊前问僧腊，海门秋色逐潮来。

潇洒含风玉数茎，若何偏向石间生。贞心谅有夷齐识，耐惯冰霜老更青。

酒熟共谁饮，所招在比邻。彼此互往来，情如骨肉亲。

上交易流谄，勿宜邀贵宾。虽与暂殷勤，反面终路人。

何如东家翁，朴实乃天民。所言易轮胆，开口见天真。

痛饮不辞醉，笑落头上巾。老死在醉乡，安知贱与贫。

不随草木腐，岂必绩麒麟。

断合溪流去复回，此中灵秘是仙胎。枯槎架壑船空在，蜕穴埋云骨未灰。

壁绝两厓悬紫翠，祠深九曲漫蒿莱。欲寻碧水源头路，斜日夷犹一棹来。

南有乌衣巷，生祥旧不休。文王初御极，太姒已归周。

明发诗篇在，关雎德泽流。孰知从此去，长夜竟悠悠。

数行遗墨在濒危，临诀从容语不支。万里此身真梦幻，九原何处尽交期。

谢安欲卧谁相挽，王式虽来事可知。今日旅魂招不得，匆匆翻恨出山时。

谢了木芙蓉。一年花事空。望家乡、心事归鸿。越水胥江天咫尺，飞不过，数山峰。

画烛影摇红。乱蛩吟砌东。待消愁、酒浅愁浓。病骨支床眠不得，听疏雨，打梧桐。