鹧鸪天·别情

玉惨花愁出凤城,莲花楼下柳青青。尊前一唱阳关曲,别个人人第五程。
寻好梦,梦难成。有谁知我此时情,枕前泪共阶前雨,隔个窗儿滴到明。

译文与注释

译文
你离开凤城的时候,玉楼是变得那样的惨白,花朵也开得如此悲愁。就连为你饯行的莲花楼下,那柳树也显得青青悠悠。我举起酒杯唱一首《阳关曲》为你送别,伴你过了一程又一程,却终需分离!
真希望能和你在梦中相会,但是好梦又难寻成。有谁知道我此时的情怀?我只有在枕上默默流泪,而天也在阶前暗暗飘雨,隔着窗儿,里外一起滴到天明!
注释
鹧(zhè)鸪(gū)天:词牌名,又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”等。双调五十五字,前段四句三平韵,后段五句三平韵。
玉惨花愁:形容女子愁眉苦脸。
凤城:指北宋都城汴京。
莲花楼:饯饮之处。
阳关:即《阳关曲》,古人送别时唱此曲。
人人:那个人,指所爱的人。
程:里程,古人称一站为一程。

赏析

  这是一首根据在离别时的所感所受而做的词。《青泥莲花记》载:“李之问仪曹解长安幕,诣京师改秩。都下聂胜琼,名倡也,质性慧黠,公见而喜之。李将行,胜琼送别,饯钦于莲花楼,唱一词,末句曰:‘无计留春住,奈何无计随君去。’李复留经月,为细君督归甚切,遂饮别。不旬日,聂作一词以寄李云云,盖寓调《鹧鸪天》也。之问在中路得之,藏于箧间,抵家为其妻所得。因问之,具以实告。妻喜其语句清健,遂出妆奁资夫取归。琼至,即弃冠栉,损其妆饰,委曲以事主母,终身和悦,无少间焉。”这一段记载,叙述了聂胜琼创作这首词的全过程。聂胜琼虽然是京师名妓,见到人非常多,但感情却非常真诚和专一。

  词的上阕写离别,下阕既写临别之情,又写别后思念之情,实与虚写结合,现实与想象融合为一。起句以送别入题,“玉惨花愁出凤城”,“玉”与“花”喻作者自己,“惨”与“愁”表现送别的愁苦,显示她凄凉的内心世界。凤城指京都,她送别李之问时,情意绵绵,愁思满怀,显示了她不忍分别的真挚情感。莲花楼是送别的地方,楼下青青的柳色,正与离别宴会上回荡的《阳关》曲相应:“渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。”眼前的青青柳色与悲哀的离别之曲一起颤动着离人的心弦。何况“一唱《阳关》后”,心中的人儿马上就要起程了。“别个人人”意谓送别那个人,“人人”指李之问,“第五程”极言路程之远。在唱完一曲《阳关》之后,就一程又一程地远远离开了她。离别是痛苦的,但别后更苦;词的下阕,叙写别后思念的心情。

  相见时难,别也难,但作者别后希望在梦里依稀可见自己的心上人,更令人悲哀的,是难以成梦。“寻好梦,梦难成”句,写相恋之深,思念之切。词人把客观环境和主观感情相结合,以大自然的夜雨寄托了离人凄苦,“况谁知我此时情”一句,道出了词人在雨夜之中那种强烈的孤独感与痛苦的相思之情。接下去,“枕前泪共帘前雨,隔个窗儿滴到明”两句,画面感人而意境凄静深沉,显示了词人独特的个性,也突现了词的独特的美。“帘前雨”与“枕前泪”相衬,以无情的雨声烘染相思的泪滴,窗内窗外,共同滴到天明。好像大自然也被她的感情所感动,温庭筠《更漏子》一词的下阕,曾这样描写过雨声:“梧桐树,三更下雨,不道离情正苦。一叶叶,一声声,空阶滴到明。”而万俟咏的《长相思·雨》也写到:“一声声,一更更。窗外芭蕉窗里灯,此时无限情。梦难成,恨难平。不道愁人不喜听,空阶滴到明。”跟温庭筠词相类似,都写雨声对内心情感的触动。然相比之下,聂胜琼这首词对夜雨中情景交融的描绘,更显得深刻细腻。它把人的主体活动与雨夜的客体环境紧密结合在一起,以“枕前泪”与“帘前雨”这两幅画面相联相叠,而“隔个窗儿”更见新颖,突出了词人的独特之处,也更深化了离别之苦,因为这里所刻画的“滴到明”,不仅是“帘前雨”,而且也是“枕前泪”。后来李之问的妻子读到这首词时,“喜其语句清健”。她欣赏作者的艺术才华,被作品中的真挚感情所感染,因而作了毅然的决定,“出妆奁资夫取归”,让聂胜琼能遂所愿。

  宋时的歌妓得以从良成为士人的小妾,已是相当美满的归宿了。能得到这样结果的人并不是很多的。聂胜琼这位“名倡”注重自己的前途。这首词和它的故事,与乐婉同施酒监唱和的《卜算子》词所反映的感情来比较,结局的喜剧和悲剧性质虽然不同,但对于理解当时歌妓的命运和她们的心理,具有同样的价值。

  聂胜琼,北宋都下名妓,生卒年不详。与李之问情笃。李归家分别后五日,她以《鹧鸪天》词寄之。李妻见词而喜,助夫娶回为妾。《全宋词》存其词一首,即《鹧鸪天》。
  猜你喜欢
窗草池莲乐意连,一帆直到太虚前。
拈来瓦砾无非道,触处鸢鱼共此天。
鹑固珍羞元是鼠,蜣虽秽物却为蝉。
神奇臭腐相更禅,妙理谁知所以然。
幽溪晓无雨,野竹叶自湿。
涓涓北流泉,风吹落花入。
不见苦吟人,芳思将谁拾。

帐暖金丝,杯乾云液,战退夜□飂飘。障泥系马,扫路迎宾,先借落花春色。

歌竹传觞,探梅得句,人在玉楼琼室。唤吴姬学舞,风流轻转,弄娇无力。

尘世换、老尽青山,铺成明月,瑞物已深三尺。丰登意绪,婉娩光阴,都作暮寒堆积。

回首驱羊旧节,入蔡奇兵,等闲陈迹。总无如现在,尊前一笑,坐中赢得。

垂灯曲户,漏箭丁丁,临明一阵凉雨。欲起还眠,好梦也愁重做。

朝朝泪珠洗面,待帕罗,替人分付。怎点滴,到君心、占得几分清苦。

旧日钿车花路,携手地、依然断魂来去。冷澹歌前,人似过秋纨素。

西阑又飘桂子,指幽期,月圆重误。奈病里,恨恹恹、长是暗度。

先生坐时云满裳,先生卧时云满床。白云终日自来去,若比先生云尚忙。

空阶日夜梅霖滴,滴碎人心未肯休。
山郡城沉遥可骇,水乡田没更胜忧。
民饥盗起关时事,米尽薪殚滞客楼。
燕玉谁家政微醉,倚栏撩鬓插红榴。

阖庐城外草芊芊,西子湖边客上船。二月水生春自泛,三山日落梦相牵。

鸱夷竟去沧溟远,杜宇还啼锦树妍。我亦欲归愁剑阁,风尘消息在何年。

晨发大河上,曙色满船头。依依树林出,惨惨烟雾收。

村墟杂鸡犬,门巷出羊牛。炊烟绕茅屋,秋稻上陇丘。

尝新未及试,官租急徵收。两河水平堤,夜有盗贼忧。

长安里中儿,生长不识愁。朝驰五花马,暮脱千金裘。

斗鸡五坊市,酣歌醉高楼。绣被夜中酒,玉人坐更筹。

岂知农家子,力穑望有秋。短褐常不完,粝食常不周。

丑妇有子女,鸣机事耕畴。上以充国税,下以祀松楸。

去年筑河防,驱夫如驱囚。人家废耕织,嗷嗷齐东州。

饥饿半欲死,驱之长河流。河源天上来,趋下性所由。

古人有善备,鄙夫无良谋。我歌两河曲,庶达公与侯。

凄风振枯槁,短发凉飕飕。

彩发虚明间,性涵膏火里。彪外而弸中,花岂知报喜。

木阑为楫沙棠舟,翩然荡漾从夷犹。其中家具载何物,缥帙万卷金丹百斛装两头。

东林旧有回公约,散金收书仍畜药。药期济世书名家,葫芦不挂袖里无青蛇。

有时齁鼾浪花里,黄粱一枕邯郸市。忘机狎鸥鸥不猜,长鸣飞鹤横江来。

吾伊有声出金石,抽添有误传金台。君不见白玉堂黄金屋,身后空名真一粟。

又不见赤松子丹丘生,眼底直视无三彭。舟中书药无尽藏,明月行天风破浪。

何当更著水曹郎,风流来往苕溪上。

独坐逾清旷,湖光淡翠微。钟连空谷响,鸟共断霞飞。

月色自来户,松阴故落衣。寥寥萝径外,曳杖老僧归。

相聚不知好,相别始知愁。笋与伊轧,穿尽斜照古平州。今夜荒风脱木,明夜山长水远,后夜已他州。转觉家山远,何计去来休。
酒堪沽,花可买,月能留。相思酒醒,花落五更头。长记疏梅影底,一笛紫飞动,相对大江流。此别无一月,一月一千秋。

中丞分斧钺,天子赐麟裘。社稷安危寄,干戈谭笑收。

功成明主眷,威动敌人愁。珍重吾师去,防边及早秋。

梦过一年还是魇,心更万事竟成灰。
兔边分玉树,龙底耀铜仪。会当同鼓吹,不复问官私。
未到三山声已雷,此行正好趁海开。
榜文争看乖崖押,士类欢呼常衮来。
不信闽中能独占,要令天下总春回。
江西争得公来定,只怕朝家有诏催。
久客空茳上,闲吟对石门。
青山非远近,流水自朝昏。
夜月添乡梦,春风入烧痕。
翻思南郭路,迢递隔烟村。

方期椎髻共林泉,鹤闭鸾拘痛九年。刘氏酒逾千日醉,姮神光负百回圆。

今朝写翠欣开镜,往事愁红记拂弦。从此幽栖差可慰,不须缄恨再笺天。

粘天浊浪障天尘,不死嫌迟二十春。交到白头能有几,看将青眼属何人。

和凝多事文章版,张俭无家患难身。羡杀凫鹥闲泛泛,碧波清浅日相亲。

闻道公田种秫年,萧萧琴鹤与为缘。清风一棹归来去,席捲湖光当俸钱。

  微信小程序
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包