菩萨蛮·商妇怨

春时江上帘纤雨。张帆打鼓开船去。秋晚恰归来。看看船又开。
嫁郎如未嫁。长是凄凉夜。情少利心多。郎如年少何。

译文与注释

译文
春天的江上飘着细雨,扬帆击鼓船离去。深秋月夜恰好归来,匆匆停靠船又开走了。
嫁了丈夫好像没有嫁,长守凄凉的夜晚。利欲熏心情意薄,青春易逝皆蹉跎。
注释
菩萨蛮:词牌名,又名《子夜歌》《重叠金》《花溪碧》,双调四十四字,用韵两句一换,凡四易韵,平仄递转。
商妇:商人的妻子
廉纤:细微。
看看:转眼之间。
利心:追逐金钱利益之心。
郎如年少何:郎该怎样对那青春年少的女子呢?

赏析

  商妇问题,是利欲与人情之间矛盾冲突的一个尖锐的问题。诗词作者人人都很重感情,同时又都鄙薄利欲,因而在他们笔下就有许多描写这类题材的作品。最有代表性的,是李益的《江南曲》:“嫁得瞿塘贾,朝朝误妾期。早知潮有信,嫁与弄潮儿。”诗中用“嫁与弄潮儿”的痴想表达商妇的痛苦,感情至为深切。江开此词虽不及李诗的含蓄隽永,但由于篇幅较长,因而对感情的剖析却更加细致。

  章法安排上,这首词前半片偏重叙事,后半片偏重抒情,层次井然,条理清晰。上半片叙述商人的丽次外出:“春时江上廉纤雨,张帆打鼓开船去。”“秋晚恰归来,看看船又开。”中间虽有“秋晚恰归来”一句,但说“恰归来”,说“船又开”,可见其间的间隔是极短暂的。因此,上半片其实就是“朝朝误妾期”的具体描述。

  下半片抒情,吐露的是商妇情绪的三个方面:“嫁郎如未嫁,长是凄凉夜”倾诉守空房的孤独;“情少利心多”指责商人情薄;“郎如年少何”慨叹青春虚度。不过,读这首词,我们不仅要看到它条理极清楚,还应当看到它照应极严密。比如,上半片说“春时”出去,“秋晚”归来,那么一年中的大部分时间商妇是独守空房的,何况眼下“看看船又开”,这一出去,不知何时才能回来。这些描写,实际上就是“嫁郎如未嫁,长是凄凉夜”的最具体、最生动的反映。上半片中关于春去秋归的叙述,实际上是商人全年行踪的概括,而结尾处“郎如年少何”所抒发的青春难久的感叹,就正是一年年韶华虚度的必然结果。《七颂堂词绎》说:“古人多于过变乃言情,然其意已全于上段。若另作头绪,不成章矣。”这首《菩萨蛮》上、下两片分工明确,但下片之情全本上片,上片之事又处处含情。其布局之精巧,可谓如出天工。

  这首词的用字也很有表现力,如:首句写别离的时令气候:“春时江上廉纤雨”,春天是人们最动感情的时候,适于此时离别,已经倍觉伤神;不料又遇上“廉纤雨”,淅淅沥沥,自然更添凄凉。第三句用“秋晚”二字渲染衰飒的环境气氛,同时又正好成为主人公内心世界的写照。另外,这一句说“秋晚恰归来”,下一句接写“看看船又开”,“恰”字同“又”字的配合,对主题的表达也极有力量。再说,“看看”二字传达女主人公在商人又将离去时的心理,使读者看到她前番离情未酬,此番分手在即时怯别的情绪,也极富形象性和表现力。又如,上半片连用两次“开船”,构成商人不断离去的气氛,下半片中“嫁郎如未嫁”、“情少利心多”两句各自形成对比,在揭不人物内心世界方面,也都起到了十分重要的作用。

创作背景

  江开在一次外出办事的时候,住在一条船上。当他在岸上散步,欣赏江上夜景的时候,偶然听到有女人唏嘘的声音。江开便问她为何独自在此伤心。少妇便诉说原委。江开听后甚是同情,回来后便写了这首词。
  江开(jiāng kāi),生卒年不详,字开之,号月湖,安徽省庐江县人。道光十五年(1835)举人,官陕西咸阳知县,诗、书、画皆精。主要代表作:《菩萨蛮·商妇怨》
  猜你喜欢
波湛横眸,霞分腻脸。盈盈笑动笼香靥。有情未结凤楼欢,无憀爱把歌眉敛。
密意欲情,娇羞未敢。斜偎象板还偷睑。轻轻试问借人麽,佯佯不觑云鬟点。
秋馆烟雨合,重城钟漏深。佳期阻清夜,孤兴发离心。
烛影出绡幕,虫声连素琴。此时蓬阁友,应念昔同衾。
甯生但叩角,马卿亦能琴。
托物写孤愤,举世谁知音。
敲门唤良友,舍木森十寻。
茶瓯存甘荠,索酒那得斟。
非无膏粱子,此药圣所钦。
谁知半刺史,而有尊尧心。

衰拙新来领建安,郡斋夜梦绕馀干。东都得尔名节重,西贼闻之心胆寒。

海内四贤尚家食,闽中一叟愧空餐。幔亭仙掌文盟在,好与伯舆来共看。

钟山菀如沐,绣巘孕春饶。生黄归灌棠,骇绿乱陵苕。

谷沸桃雀集,飙回川景娇。兹今愧畜轸,宿昔忆联镳。

陟峻鼻生火,酣芳脸带潮。诗情霞间迥,酒缬望中销。

偏怜晴萝思,长丽凉月宵。文园病渴吻,沈生减围腰。

江表周公子,华采双凤翘。逸兴如遄举,相随撷鞠苗。

气入商中劲,人思渎上劳。沧江萦故国,凉月伴归舠。

丽赋凭乌有,清篇托畔牢。竹林温绪业,天彀伫时髦。

冰泮龙池春似海,玉凫金雁绕红莲。人生何幸雍熙世,共乐光明不夜天。

问莲根、有丝多少,莲心知为谁苦。双花脉脉娇相向,只是旧家儿女。

天已许。甚不教、白头生死鸳鸯浦。夕阳无语。算谢客烟中,湘妃江上,未是断肠处。

香奁梦,好在灵芝瑞露。人间俯仰今古。海枯石烂情缘在,幽恨不埋黄土。

相思树。流年度、无端又被西风误。兰舟少住。怕载酒重来,红衣半落,狼藉卧风雨。

埽花甃古,扶柳亭欹,销减吟兴。杏煖饧香,都付玉箫吹冷。

尘幕已迷归燕梦,绿波不照惊鸿影。怕凭栏,又蹉跎过了,艳阳芳景。

念十载、吴霜点鬓,侧帽闻歌,前时重省。醉倚金鞭,零落翠钿谁剩。

门外莺声如报客,乱红堆满来时径。莫句留,渐沙堤、月明人静。

丈人接?白毡裁,花边下马不惊猜。
环沉溪头买酒去,高堂寺里看碑来。

香烟缥缈绕盂兰,果号菩提佛顶盘。普度无遮观自在,纸灯夜静散波澜。

孤愤堪回少海春,明廷争诵谏书新。边城何处宜迁客,国史于今有世臣。

雄剑气冯南斗上,离心愁向越江滨。尺书此去应稀少,日数遥天雁几巡。

老眼犹明,着书未了余生债。客来休怪。淡饭黄斋菜。踏雪观梅,清兴依然在。南门外。夜来寻载。扶醉驮驴背。

丛竹娟娟露叶翻,高情长是忆王孙。喜从石上看书法,不独墙阴见雨痕。

苍茫日初宴,遥野云初收。残雨北山里,夕阳东渡头。
舟依渔溓合,水入田家流。何意君迷驾,山林应有秋。

熏风好处行人路。莺舌巧,榆钱舞。天长草树接云霄,野阔牛羊如鹜。

晚烟绿涨,夕阳红淡,又早千山暮。

农家筑就新场圃,麦未刈,秧先布。荒村灯火夜寥寥,夫妇牛衣中语。

可堪凄断,一声画角,吹彻楼头戌。

篮舆微风迎晓凉,细碎草木无数香。千岩云归雨未足,几冲水浅禾难秧。

松下阴森石桥冷,竹边曲折溪路长。西家又得避暑地,翠微亭在山中央。

霜气冷征衣,秋原雉兔肥。燕姬年十五,挟弹势如飞。

去年食不足,远投皇甫店。白沙蒙青泥,数数骡车陷。

大女警以啼,小女热而喘。我妇汗沾衣,暑炙桃花软。

路旁田舍翁,佣人正磨面。意气何扬扬,视侬不欲见。

念此摧肝肠,读书得贫贱。

布衣竹杖旧遗民,簪笏先朝侍从臣。八十犹然先故主,五更频梦入枫宸。

沧桑世上真观幻,花萼楼前自在春。莫厌钓璜长寂寞,伫看丹陛遣蒲轮。

  微信小程序
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包