菩萨蛮·商妇怨

春时江上帘纤雨。张帆打鼓开船去。秋晚恰归来。看看船又开。
嫁郎如未嫁。长是凄凉夜。情少利心多。郎如年少何。

译文与注释

译文
春天的江上飘着细雨,扬帆击鼓船离去。深秋月夜恰好归来,匆匆停靠船又开走了。
嫁了丈夫好像没有嫁,长守凄凉的夜晚。利欲熏心情意薄,青春易逝皆蹉跎。
注释
菩萨蛮:词牌名,又名《子夜歌》《重叠金》《花溪碧》,双调四十四字,用韵两句一换,凡四易韵,平仄递转。
商妇:商人的妻子。
廉纤:细微。
看看:转眼之间。
利心:追逐金钱利益之心。
郎如年少何:郎该怎样对那青春年少的女子呢?

赏析

  商妇问题,是利欲与人情之间矛盾冲突的一个尖锐的问题。诗词作者人人都很重感情,同时又都鄙薄利欲,因而在他们笔下就有许多描写这类题材的作品。最有代表性的,是李益的《江南曲》:“嫁得瞿塘贾,朝朝误妾期。早知潮有信,嫁与弄潮儿。”诗中用“嫁与弄潮儿”的痴想表达商妇的痛苦,感情至为深切。江开此词虽不及李诗的含蓄隽永,但由于篇幅较长,因而对感情的剖析却更加细致。

  章法安排上,这首词前半片偏重叙事,后半片偏重抒情,层次井然,条理清晰。上半片叙述商人的丽次外出:“春时江上廉纤雨,张帆打鼓开船去。”“秋晚恰归来,看看船又开。”中间虽有“秋晚恰归来”一句,但说“恰归来”,说“船又开”,可见其间的间隔是极短暂的。因此,上半片其实就是“朝朝误妾期”的具体描述。

  下半片抒情,吐露的是商妇情绪的三个方面:“嫁郎如未嫁,长是凄凉夜”倾诉守空房的孤独;“情少利心多”指责商人情薄;“郎如年少何”慨叹青春虚度。不过,读这首词,我们不仅要看到它条理极清楚,还应当看到它照应极严密。比如,上半片说“春时”出去,“秋晚”归来,那么一年中的大部分时间商妇是独守空房的,何况眼下“看看船又开”,这一出去,不知何时才能回来。这些描写,实际上就是“嫁郎如未嫁,长是凄凉夜”的最具体、最生动的反映。上半片中关于春去秋归的叙述,实际上是商人全年行踪的概括,而结尾处“郎如年少何”所抒发的青春难久的感叹,就正是一年年韶华虚度的必然结果。《七颂堂词绎》说:“古人多于过变乃言情,然其意已全于上段。若另作头绪,不成章矣。”这首《菩萨蛮》上、下两片分工明确,但下片之情全本上片,上片之事又处处含情。其布局之精巧,可谓如出天工。

  这首词的用字也很有表现力,如:首句写别离的时令气候:“春时江上廉纤雨”,春天是人们最动感情的时候,适于此时离别,已经倍觉伤神;不料又遇上“廉纤雨”,淅淅沥沥,自然更添凄凉。第三句用“秋晚”二字渲染衰飒的环境气氛,同时又正好成为主人公内心世界的写照。另外,这一句说“秋晚恰归来”,下一句接写“看看船又开”,“恰”字同“又”字的配合,对主题的表达也极有力量。再说,“看看”二字传达女主人公在商人又将离去时的心理,使读者看到她前番离情未酬,此番分手在即时怯别的情绪,也极富形象性和表现力。又如,上半片连用两次“开船”,构成商人不断离去的气氛,下半片中“嫁郎如未嫁”、“情少利心多”两句各自形成对比,在揭不人物内心世界方面,也都起到了十分重要的作用。

创作背景

  江开在一次外出办事的时候,住在一条船上。当他在岸上散步,欣赏江上夜景的时候,偶然听到有女人唏嘘的声音。江开便问她为何独自在此伤心。少妇便诉说原委。江开听后甚是同情,回来后便写了这首词。
  江开(jiāng kāi),生卒年不详,字开之,号月湖,安徽省庐江县人。道光十五年(1835)举人,官陕西咸阳知县,诗、书、画皆精。主要代表作:《菩萨蛮·商妇怨》
  猜你喜欢
谁能怀抱信分明,扰扰相欺是世情。
只有陋儒夸势利,几曾高位功名。
欲将志义朝千载,只合溪山过一生。
君向此堂应笑我,病身南北正营营。
秋声入高梧,暝色上疏竹。
南山拢青螺,过已净如沐。
悠然孤飞云,窈窕转休麓。
自疑归去晚,意欲窗下宿。
道人等虚空,去来断追农。
云来不吾拒,云去不吾速。
相从一息顷,便觉静缘熟。
何以照我心,老蟾挂枯木。
康乐风流五百年,永嘉铃阁又登贤。严城鼓动鱼惊海,
华屋尊开月下天。内使笔锋光案牍,鄢陵诗句满山川。
今来谁似韩家贵,越绝麾幢雁影连。
度腊侵春亦未迟,纷纷款款意犹微。
沾衣带润元无见,著物还消不待曦。
剩欲打窗连夜听,未须迷雁断行飞。
老年才尽无新语,只欲烦君急手挥。
客星一点太微傍,谈笑青蝇玉失光。
载酒五湖狂到死,只今天地不能藏。

湘江江上楼,有妇弹箜篌。试弦一再弹,迟迟声且柔。

情繁指转急,曲长心难收。一曲未及终,泪下如迸流。

忆昔始学时,昼夜为淹留。拟将知音托,百年叙绸缪。

谁谓知音者,如何事远游。朱颜能几度,青阳倏五周。

遗谱不复理,疏弦已终投。所思在天涯,望望江上舟。

东风昨夜至,春光满汀洲。强整昔时欢,徒增今日愁。

愿因东风翔,吹落古交州。夫婿马上回,闻之应白头。

世抱忠精节,心睎社稷臣。
拖绅遗奏日,驰驿挟医辰。
谠论留丹扆,清班閟紫宸。
史鱼尸谏后,圣代不无人。

于皇上帝,以逮富媪。惟予有况,爰父爰母。靡嘉不承,博施九纮。

岁是用登,百秩绳绳。显相列辟秉肃穆,燎芗叆叇成雾幄。

回干接翟散金辉,下管镛鼗竹敔丝璆然。接之泗滨浮玉皦,如绎如乱而不绝。

肥刍之犍芍药酱,亨粔籹,有餦餭,玄酒清苾奈乐何。

展诗奏音发升歌,含宫调角商徵多。窈眇流梁激尘飞,丰隆击节风伯和。

玄黄改色尊颜酡。朱凤委羽雍雍鸣,赤龙夭矫迅长征。

垂休肇贶示炎祯,神夕逶迤嘉孔明。

惭愧高怀记项斯,开缄空感十年私。墨亡潘谷烟澌外,砚破铜台瓦裂时。

马德未忘千里惠,虎泉终补一篇诗。何当握手吴门笑,共付浮沈与不知。

一朵云根压众岚,古传深坎自天錾。
藏书未必先王事,好怪惟闻太史探。
洞府閒来何寂寞,龙髯垂处认{上髟下监}鬖。
近岩更剖知章字,谩识奇踪意自甘。

吴中有耆硕,转徙淮南地。自号草窗翁,所师僦贷季。

爱女适狂生,时人叹高义。茅檐四五椽,绕篱杂花莳。

肘后悬灵枢,案前堆金匮。园林斸药苗,屏风挂盐豉。

徙柳多奇情,针茅亦游戏。梅福庄光甥,昔贤爱同志。

嗟余辞乡久,终岁不一至。前年悬弧辰,留我十日醉。

示我平生业,周易蝇头字。旁及老庄言,逍遥无物累。

自言岁龙蛇,逝将谢人事。绩学翁所勤,近名翁所忌。

无人为表微,谁定黔娄谥。

步卒伧楚健,长刀短甲衣。大叫前搏敌,跳荡如鸟飞。

左提血髑髅,右夺贼马归。黄金得重赏,顾盼生光辉。

尔辈疾归命,将军足天威。

屈指朋游岁晚疏,云中相国比何如。百年禁苑论交谊,千里关河叹索居。

月落枫林常有梦,鸿归榆塞久无书。天涯若问同心侣,素发于今已映梳。

小序壬寅年十月十八日。
入摄山栖霞寺。
登岸极峭。
颇畅怀抱。
至德元年癸卯十月二十六日。
又再游此寺。
布法司施菩萨戒。
甲辰年十月二十五日。
奉送金像还山。
限以时务。
不得恣情淹留。
乙巳年十一月十六日。
更获拜礼。
仍停山中宿。
永夜留连。
栖神悚听。
但交臂不停。
薪指俄谢。
率制此篇。
以记即目。
俾后来赏来。
知余山志。
凈心抱冰雪。
暮齿逼桑榆。
太息波川迅。
悲哉人世拘。
岁华皆采获。
冬晚共严枯。
濯流济八水。
开襟入四衢。
兹山灵妙合。
当与天地俱。
石濑乍深浅。
崖烟递有无。
缺碑横古隧。
盘木卧荒涂。
行行备履历。
步步辚威纡。
高僧迹共远。
胜地心相符。
樵隐各有得。
丹青独不渝。
遗风伫芳桂。
比德喻生刍。
寄言长往客。
凄然伤鄙夫。

静日携筇溪水头,何如风景鄣图收。与君相对坐不语,祇领千林万壑秋。

几日东风,流光暗度,又是春韶情味。柳色青青,隐映碧桃开未。

刚社燕、啄遍芹泥,渐粉蝶、暗销香腻。诉春愁,恰恰莺啼,望人长向翠楼倚。

无聊花下独自,对著斜风细雨,游丝轻曳。不定阴晴,酿做恼人天气。

扶彩袖、红泪空收,对清波、素书谁寄。愿征人、莫惜轮蹄,那须锦词费。

门掩春深过客稀,绿阴时复数红飞。
疎帘半卷荼醾雨,小立黄昏待燕归。
乾坤大象一阴阳,离坎精华日月光。
不取盈虚消息候,若非聋瞽必为狂。
绿荫深处汝行藏,风露从来是稻粱。
莫倚高枝纵繁响,也宜回首顾螳螂。
侵阶草逾碧,明窗日渐迟。
携针听语鸟,牵断绣床丝。
  微信小程序
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包