菩萨蛮·商妇怨

春时江上帘纤雨。张帆打鼓开船去。秋晚恰归来。看看船又开。
嫁郎如未嫁。长是凄凉夜。情少利心多。郎如年少何。

译文与注释

译文
春天的江上飘着细雨,扬帆击鼓船离去。深秋月夜恰好归来,匆匆停靠船又开走了。
嫁了丈夫好像没有嫁,长守凄凉的夜晚。利欲熏心情意薄,青春易逝皆蹉跎。
注释
菩萨蛮:词牌名,又名《子夜歌》《重叠金》《花溪碧》,双调四十四字,用韵两句一换,凡四易韵,平仄递转。
商妇:商人的妻子
廉纤:细微。
看看:转眼之间。
利心:追逐金钱利益之心。
郎如年少何:郎该怎样对那青春年少的女子呢?

赏析

  商妇问题,是利欲与人情之间矛盾冲突的一个尖锐的问题。诗词作者人人都很重感情,同时又都鄙薄利欲,因而在他们笔下就有许多描写这类题材的作品。最有代表性的,是李益的《江南曲》:“嫁得瞿塘贾,朝朝误妾期。早知潮有信,嫁与弄潮儿。”诗中用“嫁与弄潮儿”的痴想表达商妇的痛苦,感情至为深切。江开此词虽不及李诗的含蓄隽永,但由于篇幅较长,因而对感情的剖析却更加细致。

  章法安排上,这首词前半片偏重叙事,后半片偏重抒情,层次井然,条理清晰。上半片叙述商人的丽次外出:“春时江上廉纤雨,张帆打鼓开船去。”“秋晚恰归来,看看船又开。”中间虽有“秋晚恰归来”一句,但说“恰归来”,说“船又开”,可见其间的间隔是极短暂的。因此,上半片其实就是“朝朝误妾期”的具体描述。

  下半片抒情,吐露的是商妇情绪的三个方面:“嫁郎如未嫁,长是凄凉夜”倾诉守空房的孤独;“情少利心多”指责商人情薄;“郎如年少何”慨叹青春虚度。不过,读这首词,我们不仅要看到它条理极清楚,还应当看到它照应极严密。比如,上半片说“春时”出去,“秋晚”归来,那么一年中的大部分时间商妇是独守空房的,何况眼下“看看船又开”,这一出去,不知何时才能回来。这些描写,实际上就是“嫁郎如未嫁,长是凄凉夜”的最具体、最生动的反映。上半片中关于春去秋归的叙述,实际上是商人全年行踪的概括,而结尾处“郎如年少何”所抒发的青春难久的感叹,就正是一年年韶华虚度的必然结果。《七颂堂词绎》说:“古人多于过变乃言情,然其意已全于上段。若另作头绪,不成章矣。”这首《菩萨蛮》上、下两片分工明确,但下片之情全本上片,上片之事又处处含情。其布局之精巧,可谓如出天工。

  这首词的用字也很有表现力,如:首句写别离的时令气候:“春时江上廉纤雨”,春天是人们最动感情的时候,适于此时离别,已经倍觉伤神;不料又遇上“廉纤雨”,淅淅沥沥,自然更添凄凉。第三句用“秋晚”二字渲染衰飒的环境气氛,同时又正好成为主人公内心世界的写照。另外,这一句说“秋晚恰归来”,下一句接写“看看船又开”,“恰”字同“又”字的配合,对主题的表达也极有力量。再说,“看看”二字传达女主人公在商人又将离去时的心理,使读者看到她前番离情未酬,此番分手在即时怯别的情绪,也极富形象性和表现力。又如,上半片连用两次“开船”,构成商人不断离去的气氛,下半片中“嫁郎如未嫁”、“情少利心多”两句各自形成对比,在揭不人物内心世界方面,也都起到了十分重要的作用。

创作背景

  江开在一次外出办事的时候,住在一条船上。当他在岸上散步,欣赏江上夜景的时候,偶然听到有女人唏嘘的声音。江开便问她为何独自在此伤心。少妇便诉说原委。江开听后甚是同情,回来后便写了这首词。
  江开(jiāng kāi),生卒年不详,字开之,号月湖,安徽省庐江县人。道光十五年(1835)举人,官陕西咸阳知县,诗、书、画皆精。主要代表作:《菩萨蛮·商妇怨》
  猜你喜欢

迢递秦京道,苍茫岁暮天。穷阴连晦朔,积雪满山川。


落雁迷沙渚,饥乌集野田。客愁空伫立,不见有人烟。

雨似黄流决,云如黑汁翻。未言丰九扈,已觉饱千村。

入门不见主人公,座具袈裟在眼中。更有山童会人意,略无一事许相同。

兵书久闲习,征战数曾经。讲戎平乐观,学戏羽林亭。

西征度疏勒,东驱出井陉。牧马滨长渭,营军毒上泾。

平云如阵色,半月类城形。羽书封信玺,诏使动流星。

对岸流沙白,缘河柳色青。将幕恒临斗,旌门常背刑。

勋封瀚海石,功勒燕然铭。兵势因麾下,军图送掖庭。

谁怜下玉箸,向暮掩金屏。

舍南春水成清渠,其上高柳三五株。草阁窈窕花扶疏,园有菜茹池有鱼。

蓬头奴子窈鹿车,艺瓜既熟分里闾。忽闻兵马来城隅,南翁北叟当窗趋。

我把耒锄心踌蹰,问言不答将无愚。老大无成灌蔬壤,暂息干戈窃偃仰。

舍之出门更何往,手种松杉已成长。

成图画茶器,满幅写茶诗。
会说工全妙,深谙句特奇。
尽将为远赠,留与作闲资。
便觉新来癖,浑如陆季疵。

今日是生时。满座亲知。都来上寿把金卮。百岁人生今过半,好共开眉。

玉带挂花枝。醉墨淋漓。世间名利不关伊。况复功成名遂了,不乐何为。

屋角锦树风飞扬,阴岑夜色凝清霜。
结庵云窦谢尘俗,危然搔首忧偏长。
背灯顾影空寂閴,亦复自怪何昂藏。
人生百虑已大瘦,顾我耿耿无他肠。
年来戎马暗河朔,宵旰十载烦吾皇。
时将朝事问府主,藁街未见枭狼羊。
我亦乾坤一穷士,痴心未肯老为郎。
浩歌慷慨拟投笔,门外太白空煌煌。
愿学北地傅介子,一节出斩楼兰王。

马首琵琶彊自随,娇歌还自泪双垂。霜风若飒蛾眉泪,塞上和戎更觅谁。

坡远花全白,霜轻实便黄。杵头麸退墨,硙齿雪流香。

玉叶翻盘薄,银丝出漏长。元宵贮膏火,蒸墨笑南乡。

剑不潜锋岁未丰,带牛佩犊走西东。谁怜耕垦三时力,不直干戈一扫空。

破屋饥人啼夜雨,荒村冤鬼哭秋风。有司科敛仍如旧,愿霁霆威略见容。

千寻木兰馆,百尺芙蓉堂。落日低莲井,行云碍芰梁。

流水桃花色,春洲杜若香。就阶犹不进,催来上伎床。

晨有行路客,
依依造门端。
人马风尘色,
知从河塞还。
时我有同栖,
结宦游邯郸。
将不异客子,
分饥复共寒。
烦君尺帛书,
寸心从此殚。
遣妾长憔悴,
岂复歌笑颜。
檐隐千霜树,
庭枯十载兰。
经春不举袖,
秋落宁复看。
一见愿道意,
君门已九关。
虞卿弃相印,
担簦为同欢。
闺阴欲早霜,
何事空盘桓。

青山如马复如龙,沧海东来第几重。不是狂奴轻万乘,世间谁不受牢笼。

地老天荒万事非,徵书迢递此心违。远游关塞身将老,何处山陵泪独挥。

著作必传羞待访,乡园虽好忍思归。双松谡谡经行处,惟有祠堂傍夕晖。

皖江阴乍晴,鳞鳞秋浪生。
岸回村树隐,潮落海云平。
鱼米舟中市,人烟水上城。
不须遥问渡,前路是浮萍。

相见。青阳店。卖扇留郎兼卖簟。扇中描得桃花面。

簟擘桃枝如线。载归付与香儿看。销夏荷亭方便。

未会牵牛意若何,须邀织女弄金梭。
年年乞与人间巧,不道人间巧已多。

白也骑鲸去,名存一酒楼。昔飞鹦鹉盏,今咏鹔鹴裘。

洸水犹涵碧,空山又送秋。凭栏无限意,目极古神州。

无边不动虚空体,不拒阴阳去复来。
谁道一双穷相手,未尝容易舞三台。
  微信小程序
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包