菩萨蛮·商妇怨

春时江上帘纤雨。张帆打鼓开船去。秋晚恰归来。看看船又开。
嫁郎如未嫁。长是凄凉夜。情少利心多。郎如年少何。

译文与注释

译文
春天的江上飘着细雨,扬帆击鼓船离去。深秋月夜恰好归来,匆匆停靠船又开走了。
嫁了丈夫好像没有嫁,长守凄凉的夜晚。利欲熏心情意薄,青春易逝皆蹉跎。
注释
菩萨蛮:词牌名,又名《子夜歌》《重叠金》《花溪碧》,双调四十四字,用韵两句一换,凡四易韵,平仄递转。
商妇:商人的妻子
廉纤:细微。
看看:转眼之间。
利心:追逐金钱利益之心。
郎如年少何:郎该怎样对那青春年少的女子呢?

赏析

  商妇问题,是利欲与人情之间矛盾冲突的一个尖锐的问题。诗词作者人人都很重感情,同时又都鄙薄利欲,因而在他们笔下就有许多描写这类题材的作品。最有代表性的,是李益的《江南曲》:“嫁得瞿塘贾,朝朝误妾期。早知潮有信,嫁与弄潮儿。”诗中用“嫁与弄潮儿”的痴想表达商妇的痛苦,感情至为深切。江开此词虽不及李诗的含蓄隽永,但由于篇幅较长,因而对感情的剖析却更加细致。

  章法安排上,这首词前半片偏重叙事,后半片偏重抒情,层次井然,条理清晰。上半片叙述商人的丽次外出:“春时江上廉纤雨,张帆打鼓开船去。”“秋晚恰归来,看看船又开。”中间虽有“秋晚恰归来”一句,但说“恰归来”,说“船又开”,可见其间的间隔是极短暂的。因此,上半片其实就是“朝朝误妾期”的具体描述。

  下半片抒情,吐露的是商妇情绪的三个方面:“嫁郎如未嫁,长是凄凉夜”倾诉守空房的孤独;“情少利心多”指责商人情薄;“郎如年少何”慨叹青春虚度。不过,读这首词,我们不仅要看到它条理极清楚,还应当看到它照应极严密。比如,上半片说“春时”出去,“秋晚”归来,那么一年中的大部分时间商妇是独守空房的,何况眼下“看看船又开”,这一出去,不知何时才能回来。这些描写,实际上就是“嫁郎如未嫁,长是凄凉夜”的最具体、最生动的反映。上半片中关于春去秋归的叙述,实际上是商人全年行踪的概括,而结尾处“郎如年少何”所抒发的青春难久的感叹,就正是一年年韶华虚度的必然结果。《七颂堂词绎》说:“古人多于过变乃言情,然其意已全于上段。若另作头绪,不成章矣。”这首《菩萨蛮》上、下两片分工明确,但下片之情全本上片,上片之事又处处含情。其布局之精巧,可谓如出天工。

  这首词的用字也很有表现力,如:首句写别离的时令气候:“春时江上廉纤雨”,春天是人们最动感情的时候,适于此时离别,已经倍觉伤神;不料又遇上“廉纤雨”,淅淅沥沥,自然更添凄凉。第三句用“秋晚”二字渲染衰飒的环境气氛,同时又正好成为主人公内心世界的写照。另外,这一句说“秋晚恰归来”,下一句接写“看看船又开”,“恰”字同“又”字的配合,对主题的表达也极有力量。再说,“看看”二字传达女主人公在商人又将离去时的心理,使读者看到她前番离情未酬,此番分手在即时怯别的情绪,也极富形象性和表现力。又如,上半片连用两次“开船”,构成商人不断离去的气氛,下半片中“嫁郎如未嫁”、“情少利心多”两句各自形成对比,在揭不人物内心世界方面,也都起到了十分重要的作用。

创作背景

  江开在一次外出办事的时候,住在一条船上。当他在岸上散步,欣赏江上夜景的时候,偶然听到有女人唏嘘的声音。江开便问她为何独自在此伤心。少妇便诉说原委。江开听后甚是同情,回来后便写了这首词。
  江开(jiāng kāi),生卒年不详,字开之,号月湖,安徽省庐江县人。道光十五年(1835)举人,官陕西咸阳知县,诗、书、画皆精。主要代表作:《菩萨蛮·商妇怨》
  猜你喜欢
谁家无风月,此地有琴尊。山水会稽郡,诗书孔氏门。
再来值秋杪,高阁夜无喧。华烛罢然蜡,清弦方奏鹍.
沈生隐侯胤,朱子买臣孙。好我意不浅,登兹共话言。
桔槔烽火昼不灭,客路迢迢信难越。古镇刀攒万片霜,
寒江浪起千堆雪。此时西去定如何,空使南心远凄切。
铁面苍髯洛阳客,玉颜红领会稽仙。
街头相见如相识,恨满东风意不传。
宝镜奁开素月空。晚妆慵结绣芙蓉。DA3A人娇语更尫尫。
倦浴金莲轻衫步,捧笙玉笋半当胸。枕痕又露一丝红。
绿遍山原白满川,子规声里雨如烟。
乡村四月闲人少,才了蚕桑又插田。
忆弄吟毫倚翠阴,也应新笋更成林。
感君潇洒赓诗句,不负凌虚一寸心。

自买得、霜篷风舸。准办乘潮,秋衾梦妥。讵信连朝,水窗还泊蒜山左。

愁多于水,水却似、真珠颗。纵使似真珠,尽也有啼珠,添上些个。

故人江阁望,城外层层烟锁。千帆载恨,谁料是、此间有我。

知甚日、丁卯桥西,随江鸟、片时飞过。枉费尽、千挝柁鼓,一行樯火。

那晓鲁公帖,有手且飞觞。觞行更催擘脯,此乐甚堂堂。

笑寄鹿皮翁语,乃有神仙上界,欲以汝为粮。玉馔莫深恨,底事不潜藏。

呼毕卓,牵阮籍,态颓唐。百年所得有限,不若醒而狂。

热洛河须痛饮,明日北风大作,结束上平冈。箭作饿鸱叫,袒裼猎黄獐。

莫拒秋霜,任重台独瓣,红衣都染。乍得露华,新幢更添娇艳。

凌晨已作酡颜,醉滴滴、华浆未厌。堪念。念芙蓉制裳,湘累得占。

朵朵暮还敛。待明朝酲解,把薄胭脂点。恨水浅。照不彻、镜云微掩。

何人见尔关情。折数朵、寄来相赚。那敢。怕鸳鸯、露栖蒹菼。

胸中皆马未皆痴,雪里芭蕉始画师。到处鸢鱼真活动,人间影响莫相疑。

须还禹稷忧勤处,便是巢由放浪时。此意老夫知万一,老夫今日想君知。

草径茅庐不远城,归来松竹已秋声。鄙人倦客方招隐,弱女非男亦慰情。

薄愿自甘随老圃,短才无用至名卿。闾里相见成幽熟,他日禽鱼尚不惊。

垂杨阴里百花开,谁记当时任意栽。好事继逢贤太守,算无心望主人来。

园林夏雨歇,旭日照苍苔。谁见竹亭里,孤坐兴悠哉。

黄鹤楼中玉笛,十年不到长沙。梦逐梨云归去,月明夜夜思家。

青田刘处士,潇洒好山房。
夜月移花磴,春云动石床。
书声通远谷,琴响应清商。
我欲相依住,临流筑草堂。
钱塘东去海潮生,吴浦东来舟自横。
十里金波秋浩荡,流光直到阖闾城。
帝心忧虢俗,暂辍掖垣臣。疲瘵初承制,乡闾似得春。
化成应有瑞,位重转闻贫。用作盐梅日,争回卧辙人。

暝投村径绕羊肠,离立江梅似雁行。冷蕊微开初的皪,繁枝乱插更凄凉。

苍烟挂树多疑梦,淡月窥林稍觉香。正为先生行役苦,故留皴玉荐奚囊。

苍龙夭矫西山来,凿破明珠成碧岫。
何人架空起楼阁,地灵不敢藏馀秀。
锁窗云重衣巾润,梳木风清肌骨透。
客来一夜与僧谈,气觉浩然充宇宙。
金勒雕鞍騕褭才,何须论价买龙媒。
总拚乐土千人产,蹴踏沙场万里开。
  微信小程序
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包