菩萨蛮·商妇怨

春时江上帘纤雨。张帆打鼓开船去。秋晚恰归来。看看船又开。
嫁郎如未嫁。长是凄凉夜。情少利心多。郎如年少何。

译文与注释

译文
春天的江上飘着细雨,扬帆击鼓船离去。深秋月夜恰好归来,匆匆停靠船又开走了。
嫁了丈夫好像没有嫁,长守凄凉的夜晚。利欲熏心情意薄,青春易逝皆蹉跎。
注释
菩萨蛮:词牌名,又名《子夜歌》《重叠金》《花溪碧》,双调四十四字,用韵两句一换,凡四易韵,平仄递转。
商妇:商人的妻子
廉纤:细微。
看看:转眼之间。
利心:追逐金钱利益之心。
郎如年少何:郎该怎样对那青春年少的女子呢?

赏析

  商妇问题,是利欲与人情之间矛盾冲突的一个尖锐的问题。诗词作者人人都很重感情,同时又都鄙薄利欲,因而在他们笔下就有许多描写这类题材的作品。最有代表性的,是李益的《江南曲》:“嫁得瞿塘贾,朝朝误妾期。早知潮有信,嫁与弄潮儿。”诗中用“嫁与弄潮儿”的痴想表达商妇的痛苦,感情至为深切。江开此词虽不及李诗的含蓄隽永,但由于篇幅较长,因而对感情的剖析却更加细致。

  章法安排上,这首词前半片偏重叙事,后半片偏重抒情,层次井然,条理清晰。上半片叙述商人的丽次外出:“春时江上廉纤雨,张帆打鼓开船去。”“秋晚恰归来,看看船又开。”中间虽有“秋晚恰归来”一句,但说“恰归来”,说“船又开”,可见其间的间隔是极短暂的。因此,上半片其实就是“朝朝误妾期”的具体描述。

  下半片抒情,吐露的是商妇情绪的三个方面:“嫁郎如未嫁,长是凄凉夜”倾诉守空房的孤独;“情少利心多”指责商人情薄;“郎如年少何”慨叹青春虚度。不过,读这首词,我们不仅要看到它条理极清楚,还应当看到它照应极严密。比如,上半片说“春时”出去,“秋晚”归来,那么一年中的大部分时间商妇是独守空房的,何况眼下“看看船又开”,这一出去,不知何时才能回来。这些描写,实际上就是“嫁郎如未嫁,长是凄凉夜”的最具体、最生动的反映。上半片中关于春去秋归的叙述,实际上是商人全年行踪的概括,而结尾处“郎如年少何”所抒发的青春难久的感叹,就正是一年年韶华虚度的必然结果。《七颂堂词绎》说:“古人多于过变乃言情,然其意已全于上段。若另作头绪,不成章矣。”这首《菩萨蛮》上、下两片分工明确,但下片之情全本上片,上片之事又处处含情。其布局之精巧,可谓如出天工。

  这首词的用字也很有表现力,如:首句写别离的时令气候:“春时江上廉纤雨”,春天是人们最动感情的时候,适于此时离别,已经倍觉伤神;不料又遇上“廉纤雨”,淅淅沥沥,自然更添凄凉。第三句用“秋晚”二字渲染衰飒的环境气氛,同时又正好成为主人公内心世界的写照。另外,这一句说“秋晚恰归来”,下一句接写“看看船又开”,“恰”字同“又”字的配合,对主题的表达也极有力量。再说,“看看”二字传达女主人公在商人又将离去时的心理,使读者看到她前番离情未酬,此番分手在即时怯别的情绪,也极富形象性和表现力。又如,上半片连用两次“开船”,构成商人不断离去的气氛,下半片中“嫁郎如未嫁”、“情少利心多”两句各自形成对比,在揭不人物内心世界方面,也都起到了十分重要的作用。

创作背景

  江开在一次外出办事的时候,住在一条船上。当他在岸上散步,欣赏江上夜景的时候,偶然听到有女人唏嘘的声音。江开便问她为何独自在此伤心。少妇便诉说原委。江开听后甚是同情,回来后便写了这首词。
  江开(jiāng kāi),生卒年不详,字开之,号月湖,安徽省庐江县人。道光十五年(1835)举人,官陕西咸阳知县,诗、书、画皆精。主要代表作:《菩萨蛮·商妇怨》
  猜你喜欢
静院槐风绿涨,小窗梅雨黄垂。欲看春事留连处,惟有夜寒知。魂梦长闲消午醉,扫花共坐风凉。归来窗北有胡床。兴在羲皇以上。
蔷薇结旧蔓,夭桃种新红。
伤根桃不死,著架蔓依丛。
要以玩芳物,亦宁负春风。
谁念太行下,移谷学愚公。
往来阴雨恰弥旬,滑滑那堪鸟语频。
行色可无三日霁,旅怀庆付万家春。
欣闻郊劳开瑶席,想见车旋人锦茵。
何幸诗筒时寄我,慰怀须信有诗人。

院宇花深锁洞房,更阑银烛尚荧煌。芸窗尽日观前史,入夜乘闲讲谏章。

西蜀方携手,南宫忆比肩。平生犹不浅,羁旅转相怜。

山店云迎客,江村犬吠船。秋来取一醉,须待月光眠。

何当快乐无忧,长兄太师上公。小弟太傅彻侯,太后不避傅姬。

两宫睥睨参差,中外嗫嚅忧疑。有妄男子数人,上书告密纷纷。

缇骑东西逐奔,黄金大贝明珠。木难火齐珊瑚,散入咸阳贾胡。

兄弟骈首琅珰,太师夺封道亡。小弟杀人坐偿,念昔蒙恩紫宫。

左掖夜启铜龙,亡酒不论椒风。君心顷刻万端,何况彼此异天。

掩袂饮泣重泉,敬谢太后主臣。在昔王法无亲,大德不德奚论。

土室暗无光,重关闭深壁。客来语始辨,坐久自生白。

语毕各自还,谁能问形迹。朅来中宵梦,坐我羲皇侧。

太羹及玄酒,此味久已识。古人戒屋漏,所贵无愧色。

我心非槁木,岂不念朝夕。默默方自知,多言竟何益。

胜概天成所得偏,一来登览兴飘然。拂云栏楯尘寰远,隔水楼台画幅全。

隐隐归舟摇落日,悠悠飞鸟破孤烟。冷风可御非虚目,况是层峦对演仙。

巨柏与山高,玄门静有猱。春风开野杏,落日照江涛。
白璧心难说,青云世未遭。天涯望不极,谁识咏离骚。

百万军储此地供,云中接壤重提封。时平斥堠开千里,天险关门矗几重。

河水漫流横浅渡,山冈叠起隐遥峰。行人指点前朝事,惟剩寒鸦落照浓。

栗烈岁云徂,顽云迷古树。积雪遍山川,远近堆琼素。

野梅得春先,开遍前溪路。独客好幽寂,杖藜林下步。

水寒渔父归,扁舟横野渡。

春情

柳芽笺小锦云缄,蓬岛书来紫凤衔。梨花院静青灯暗,相思情未减,不由人不瘦的岩岩。尘昏宝鉴,香销玉簪,泪满罗衫。

画在丹青事已非,碧山犹自绕朱旗。分明黄屋宸游处,千步宫廊雪霁时。

皎如玉树出雕墙,好举清樽为洗妆。寂寞一枝春雨里,马嵬坡下返魂香。

藤果累累熟,山晴自绕檐。
断薪经雨湿,野菜着霜甜。
诗秒客相笑,家贫鹤不嫌。
谁能更惆怅,痴坐卷疎帘。

徂徕之松渭川竹,劲节高标拔尘俗。衲僧行志亦如斯,甘分空山抱幽独。

香严一击忘所知,鸟窠叠足忘危枝。只将松竹代说法,布毛何用拈来吹。

道人东寺有师叔,慎莫抛家事驰逐。铁船打就已多时,归帆好趁东风熟。

秋声渡江来,秋风满江水。吹我浩荡心,一夕走千里。

千里共清秋,片心和月流。今宵水上月,照到乡园幽。

乡园在何处,引入愁中路。落叶下纷纷,浮云拂高树。

仰视浮云归,满空星斗稀。不知乌鹊意,日夕向南飞。

孤村气萧瑟,几日雨昏昏。野水乱侵岸,溪云欲到门。

数家依柘影,一径积苔痕。赖有忘机客,翛然共酒尊。

薄游时觉鬓毛苍,病怯西风夜更长。官冷久无金马梦,院深惟有木犀香。

归舟欲解天如水,故友难忘客思乡。试问宋郎愁几许,雁声何处起沧浪。

云里溪桥独树春,客来惊起晓妆匀。
试从意外看风味,方信留侯似妇人。
  微信小程序
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包