水调歌头·题剑阁

译文

注释

　　南宋名臣崔与之是广州人，一直被称为“粤词之视”。他开创了的“雅健”为宗旨的岭南词风，对后世岭南词人影响很大。南宋后期的李昂英、赵必王象、陈纪等人，便是这种“雅健”词风的直接继承者。这首词苍凉沉郁，感慨良多，感情与风格都与陆游、辛弃疾、陈亮的词相近。由于崔与之僻处岭南，存词甚少，故鲜为人知。

　　“万里云间戍，立马剑门关。”起句居高临下，气势恢宠，形成全词的豪迈基调。“万里”，写地域之远：“云间”，写地势之高：“戍”，正点出崔与之的安抚使身份。剑门关为川陕间重要关隘，是兵家必争之地。词人于此“一夫当关，万夫莫开”的军事要地立马，极目骋怀，自多感慨。以下笔锋一转，由豪迈转为苍凉。“乱山”二句，语本杜甫“云白山青万余里，愁看直北是长安”（《小寒食舟中作》）。长安是汉唐旧都，古代诗词中常用以指代京城，此即指北宋京城汴京（今河南开封）。长安在剑阁北面，亦早入金手，故“直北是长安”句，既是实指，又是借指，一语双关。句中虽无“愁看”二字，而愁绪自在其中。乱山无际，故都何在？“直北”五字，似是淡淡道来，实则包含着无穷的悲愤，无穷的血泪。接下去，词人便承此发挥，描写金兵入犯给人民带来的巨大苦难。

　　“人苦百年涂炭，鬼哭三边锋镝”，二句概括了宋朝自南渡以来中原人民的悲惨遭遇。中原人民陷于水深火热之中，边境地方更因战乱频仍，死者不计其数。“鬼哭”句，正是写边境一带“新鬼烦冤旧鬼哭，天阴雨湿声啾啾”（杜甫）《兵车行》的悲惨情况。这两句把战乱之苦描写得淋漓尽致，使读者感同身爱，激起对敌人的义愤。接着作者笔锋一转，明确表示：天道好还，否极泰来，胡运是不会长久的，苦难的日子应该到尽头了！“天道久应还”五字铿锵有力，稳操胜券，流露出作者对收复失地的强烈愿望；与陆游“逆虏运尽行当平”，“如见万里烟尘清”（《题醉中所作草书卷后》），怀有同样迫切的期望。

　　紧接着，作者由对北方人民的思念和关注，进而联想到自己的职责，表示要亲写奏章，留在四川屯守御金，使他管辖下的一方百姓，不受金人的侵害。“手写”二句豪气干云，壮怀激烈，字字作金石声，具见作者忧国忧民的一片赤诚。真是热血沸腾，肝胆相照！

　　下阕以“对青灯，搔白首，漏声残”三个短句作过片，写出作者赋词时的环境气氛：青灯荧荧，夜漏将尽。三句中，重点放在“搔白首”三字上；由此而引出“老来勋业未就，妨却一身闲”的慨叹。这里的“勋业”，并非指一般的功名，而是指收复失地的大业。这与陆游“华发苍颜羞自照”，“逆胡未灭心未平”（《三月十七日夜醉中作》）的意思一样。由于“老来勋业未就”，因此作者原来打算功成身退，归老林泉的愿望便落空了。北宋名臣范仲淹戍边时，曾有感于自己未能象后汉的窦宪一样，北逐匈奴，登燕然山，勒石记功而还，而慨叹“浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计”（《渔家傲》）。崔与之亦有此感慨。虽然他对家乡十分思念，但抗金守土的责任感，又使他不得不继续留在异乡。他感到有负故乡的山水，仿佛广州白云山上蒲涧的流泉，粤北梅岭上青青的梅子，都在责备他忘了归隐田园的旧约了。句中的“旧盟寒”，指的是背信弃义之意。“怪我旧盟寒”五字，是对“妨却一身闲”句的照应。“怪”、“妨”二字甚佳，能把作者“老来勋业未就”，思家而不得归的矛盾复杂心境，委婉地表达出来。这两句貌似闲适，内里却是跳动着作者的报国丹心的。

　　末二句“烽火平安夜，归梦绕家山”，对上述意思再加深一层，意思是说：请不要责备我负约吧，在“逆胡未灭”、烽烟未息之时，我又能归去？其实我无时无刻都在想念故乡，每当战事暂宁的“烽火平安夜”，我的梦魂就回到故乡去了！这两句思家情深，报国意切，十字融为一体。以此收束全词，使人回味无穷。

雕边箭孔入风鸣，马上琵琶陇水声。几梦爷娘归不见，来时道路不分明。

五日过居庸，十日渡桑乾。受降城北几千里，出塞入塞沙漫漫。

古来丈夫泪，不洒别离间；今朝送君行，清泪留馀潸。

生女莫作王明君，一去紫台空佩环。生男莫作班定远，万里驰书望玉关。

我知骥子坠地无齐燕，我知鸿鹄意气青云端。草间尺鴳亦自乐，扶摇直上何劳抟！

一衣敝缊袍，一饱苜蓿盘。岁时寿翁媪，团栾有馀欢。

就令一朝便得八州督，争似綵衣起舞春斓斑。去年洛阳人，今年指天山。

地远马鞯破，霜重貂裘寒。朔风浩浩来，客子惨在颜。

扼胡岭上一回首，未必君心如石顽。君不见，桓山乌，乳哺不得须臾閒。

众雏一朝散，孤雌回颜声悲酸。寒雁来时八九月，白头阿母望君还！

怪底青灯缀玉虫，忽传车马到溪东。鸟声应为故人好，梨雪欲将春事空。

老去渊明三径在，病来弥勒一龛同。总持相见问生死，为报百忧如梦中。

大妇正当垆，中妇裁罗襦。小妇独无事，淇上待吴姝。

鸟归花复落，欲去却踟蹰。

侧侧东风涨绿池。燕娇莺嫩夕阳迟。踏青天气斗茶时。

绮席兴酣银凿落，琐窗肠断玉参差。画船归去雨丝丝。

想像三峰天外峣，现从岛国指三貂。猿梯直上云千仞，鸟道惟通路一条。

望若茫茫西海隔，开兰步步北关遥。内山樵径来茶客，说距新庄只两朝。

词藻南州客，生来迹类萍。无家频叹别，失路独飘零。

旅席仍三载，儒冠误一经。半生嗟旧业，千古掩泉扃。

梁狱书虽切，秦堂怨未醒。才华馀姓字，河岳失英灵。

绕屋山犹碧，沿池草自青。空惊魂入梦，那共醉忘形。

新陇徐生荐，芳碑柳子铭。临风情默默，涕泗想仪刑。

罗浮神仙宅，乃在南海堧。连峰三十六，一一鸾堧鶱。

窈窕勾令居，丹灶馀青烟。逝将枉车盖，税鞅兹山巅。

念夙抱奇癖，遐览穷幽玄。要言在献岁，及尔同周旋。

飞泉濯烦襟，古洞窥冥筌。陈词为先驱，傥结山灵缘。

磨剑清泉静可探，游人三过为停骖。乱抽山筱栖寒野，净洗云根傍野峦。

煮橡斋厨挑水急，寻诗玄室下山淹。远公送我真远矣，高阁应许日搆蓝。

古寺幽深一径通，落花流水小桥东。松巢老鹤三千丈，云绕仙坛十二重。

我欲息机聊同榻，僧归无语但闻钟。从今识得桃源洞，暇日还来觅旧踪。

客醉宜供醒酒冰，水晶盘内露寒棱。直疑夏月常堆雪，不待秋风始扫蝇。

裁作花纹看顷刻，削成山势笑凭陵。多君心地清如许，好为人间散郁蒸。

玉川破屋不全抛，若比扬雄欠解嘲。稚子何心守环堵，旁人应笑捲重茅。

谁怜门树乌三绕，自爱云松鹤一巢。安得万间寒士庇，无令风雨藓痕交。