猩猩嗜酒

  猩猩,兽之好酒者也。大麓之人设以醴尊。陈之饮器,小大具列焉。织草为履,勾连相属也,而置之道旁。猩猩见,则知其诱之也,又知设者之姓名与其父母祖先,一一数而骂之。已而谓其朋曰:“盍少尝之?慎无多饮矣!”相与取小器饮,骂而去之。已而取差大者饮,又骂而去之。如是者四,不胜其唇吻之甘也,遂大爵而忘其醉。醉则群睨嘻笑,取草履着之。麓人追之,相蹈藉而就絷,无一得免焉。其后来者亦然。

  夫猩猩智矣,恶其为诱也,而卒不免于死,贪为之也。

译文与注释

译文
猩猩是一种喜欢喝酒的动物。山脚下的人,摆下装满甜酒的酒壶,旁边放着大大小小的酒杯,还编了许多草鞋,把它们勾连编缀起来,放在道路旁边。猩猩一看,就知道这些都是引诱自己上当的,它们连设这些圈套的人的姓名和他们的父母祖先都知道,便一一指名骂起来。可是不久骂完以后,有的猩猩就对同伴说:“为什么不去稍微尝它一点酒呢?不过要小心,千万不要多喝了!”于是就一同拿起小杯来喝。喝完了,还一边骂着,一边把酒杯扔掉。可是过了一会儿,它们又拿起比较大的酒杯来喝酒,喝完酒了,又骂着把酒杯扔掉。这样重复多次,喝得嘴唇边甜蜜蜜的,再也克制不住了,它们就干脆拿起最大的酒杯,大喝起来,根本忘了会喝醉这一回事。它们喝醉了以后,便在一起挤眉弄眼地嬉笑玩耍,还把草鞋拿来穿上。就在这个时候,山脚下的人就跑出来追捕它们,它们相互践踏,一个个都被人捉住了,无一幸免。后来的猩猩也是这样(被捉住)的。猩猩可算是很聪明的了,知道憎恨人家的引诱,可是最终还免不了一死,这都是贪心造成的。
注释
麓(lù):山脚下。
醴:甜酒。尊同“樽”,酒杯。
履:鞋。
属(zhǔ):连接。
已而:随后。
盍(hé):何不。
无:通:“毋”,不,不要。
相与:一齐,共同。
差(chā):稍微,比较。
唇吻:指嘴。
爵:古代的一种酒杯。
蹈藉:践踏。
就絷:被拘囚。絷(zhí),拴,捆。
卒:终于,最终。
陈:摆满。
数:指出。
得:获得。
  刘元卿 (1544-1609),字调甫,号旋宇,一号泸潇,江西省萍乡市莲花县坊楼南陂藕下村人。明朝著名理学家、教育家、文学家。“江右四君子”之一,江右王门后期大家,在理学、教育和文学等领域皆卓有成就,著述甚丰,有《刘聘君全集》,其寓言集《贤奕篇》被收入“四库全书”。
  猜你喜欢
池面芙蕖红散绮。鹊噪朱门喜。环佩响天风,香霭杯盘,更约麻姑侍。
尘寰不隔蓬莱水。束带岩廊戏。瘦鹤与长松,且伴F156仙,久住人间世。
柳色尚沈沈,风吹秋更深。山河空远道,乡国自鸣砧。
巷有千家月,人无万里心。长城哭崩后,寂绝至如今。

南山采薇心,东海乘查意。种竹成繁阴,凤兮久不至。

栖迟坐空谷,落日生愁思。所思不可期,迢迢隔烟翠。

榆社聆风远,兰阶托契深。兴宗知有自,处贵独无心。

陇柏晞朝露,庭槐长夏阴。如公更何恨,顾我尚沾襟。

醉翁丰乐一闲身,憔悴今来汴水滨。
每听鸟声知改节,因吹柳絮惜残春。
平生未省降诗敌,到处何尝诉酒巡。
壮志锁磨都已尽,看花翻作饮茶人。

瑰癖消沉结习虚,一篇典宝古文无。金灯出土苔花碧,又照徐陵读汉书。

罗浮不可望,镇日紫霞封。尔把金光草,行吟第一峰。

惊飙残薜荔,骤雨泣芙蓉。恐逐仙人去,青天跨白龙。

我后久何处,重光如旧明。连当三夕见,喜似百年生。

常仪恒在御,羲轮日代行。莫教巫女妒,淫潦复纵横。

同来不同归,临分俱惨戚。昨日别家情,何如此时剧。

悠悠北逝川,杳杳南飞翼。天寒道路遥,相望恒相忆。

送君南去柳条新,匹马萧萧满路尘。天近温陵常见日,潮归沧海远无津。

刺桐叶暗千门曙,紫荚花开四座春。闻说此乡多宝贝,昔时全盛只今贫。

少年相款老相逢,乡举虽同遇不同。
我已位尘三事后,君方名列五科中。
荣登莫计名高下,宦达须由善始终。
若到乡关人见问,为言归思满秋风。
阿翁年刀老,生计在纶丝。
野不无人占,扁舟逐处移。
数鳞新柳串,一笛小儿吹。
有酒人家醉,公卿要识谁。
赤骥困皂枥,垂头避驽骀。
王良振长辔,蹴踏风云开。
古来功名际,何代无奇才。
当其踏遇时,谁免蒙尘埃。
丈夫亮有命,勿使心颜颓。¤

料峭东风,吹醉面、向人如旧。凝伫立、野禽声里,无言搔首。

庭下梅花开尽也,春痕巳到江边柳。待人閒、事了觅清欢,身先朽。

菟裘计,何时有。林下约,床头酒。怕流年不觉,鬓边还透。

往事不堪重记省,旧愁未断新愁又。把春光、分付少年场,从今后。

草平不断瑶池路,楼碍东风花满树。
绿眉素颊澹裙裳,月华暖透三更露。
双成飞琼妒高研,引梢摇月分婵娟。
云璈一曲迸空碧,青鸾惊起花翩翩。

雪里经过报国寺,燕京气候欲冬深。楼台近引山河色,风日初含松桧林。

并拟散愁聊出郭,那堪痛饮益沾襟。南巡辂马今何处,百万貔貅行路心。

霭芳阴未解,乍天气、过元宵。讶客袖犹寒,吟窗易晓,春色无聊。梅梢。尚留顾藉,滞东风、未肯雪轻飘。知道诗翁欲去,递香要送兰桡。清标。会上丛霄。千里阻、九华遥。料今朝别后,他时有梦,应梦今朝。河桥。柳愁未醒,赠行人、又恐越魂销。留取归来紧马,翠长千缕柔条。

结庐营圃,记城西手泽、春风如故。门绕赤阑桥外水,桑苧蕉林回互。

地迥烟霞,邻惟耕钓,苔草青无数。清猿隔岭,夜窗还傍人语。

问取金谷荒凉,琴台镜槛,销却閒鸥鹭。花落莺啼催梦觉,一片斜阳高树。

三径依然,孤松犹在,多少题诗处。餐英筹酒,年时顿感霜露。

卧病江东又见春,高斋长日坐生尘。看花饮酒应难强,犹有诗情谢故人。

天子有使指,借问何官曹。转粟溯洛津,帆樯连万艘。

大臣进所知,得此千人豪。扶摇一借便,看上青云高。

  微信小程序
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包