大丈夫其谁不有四方志？则仆与宗衮二年之间，会而离，离而会，经途所亘，凡三万里。何以言之？去年春会于京师，是时仆如桂林，衮如滑台；今年秋，乃不期而会于桂林；居无何，又归滑台，王事故也。舟车往返，岂止三万里乎？人生几何？而倏聚忽散，辽夐若此，抑知己难遇，亦复何辞！
岁十有一月，二三子出饯于野。霜天如扫，低向朱崖。加以尖山万重，平地卓立。黑是铁色，锐如笔锋。复有阳江、桂江，略军城而南走，喷入沧海，横浸三山，则中朝群公岂知遐荒之外有如是山水？山水既尔，人亦其然。衮乎对此，与我分手。忘我尚可，岂得忘此山水哉！
译文与注释
译文
注释
〔亘〕在空志或时志上延续不断，这里指走过。
〔京师〕唐朝都城长安。
〔居无何〕停了不久。
〔王事〕国事。
〔倏聚忽散〕刚聚到一起很快就离开。倏、忽，都指时志短暂。
〔辽夐（xiòng）〕辽阔遥远。夐，远。
〔抑〕何况。
〔亦复何辞〕还有什么好说的！
〔朱崖〕红色的山崖。
〔黑是铁色〕即“黑如铁色”之意。
〔阳江、桂江〕都是桂林附近的河流。桂江即漓江。
〔略军城〕从军城旁流过。略，过。军城，可能是桂林附近的一个屯兵处。
〔三山〕传说中的海外三座仙山，即蓬莱、方丈、瀛洲。
〔中朝群公〕指在朝廷里当官的人。
〔遐荒〕遥远的边地。遐，远。
〔尔〕这样。
〔人亦其然〕人也是这样，意为人和山水同样有情趣。
鉴赏
这篇赠言主要分两个部分，开头以“大丈夫哪个没有奔走天下、安邦定国的远大志向”总领全文，抒发了作者的远大抱负，拂去了离别的伤感。后面两句话中的“人的一生有多久？刚聚在一起，突然志又要分别，像这样相距遥远，更何况像这样的知己朋友极难遇上”这一句表现出作者的不舍和哀伤。其中“更何况像这样的知己朋友极难遇上”更体现出了“海内存知己”的感觉。当时很快就被“亦复何辞”挥去。表现出作者的豁达，让人读起来不禁有一种轻快潇洒的感觉。
第二段再现了桂林瑰丽的自然风光，充满浓郁的生活气息。在歌咏自然风光的同时还表现了送人的真挚情谊。“与我分手。忘记我还是可以的，怎么能忘掉这美好的山水啊！”这不仅希望好友能记住这美丽的风景，还希望能永远记住他们的友谊。表现出作者感情细腻，非常珍惜这份友谊，“海内存知己，天涯若比邻”比较能反映出作者的心境。
煮茶尝摘兴何极，直至残阳未欲回。
独树閒堂少四邻，东风黄鸟唤行人。若教飞上龙池柳，还忆家林薜荔春。
梦草客儿成底句，贪杯吏部觅谁邻。雪衣女软留茶舌，金十奴慵刺绣身。
归归归，三月将尽方始啼。木林翠密阴成幄，花片红嫣风荡飞。
归归归，汝既劝归胡不归。归来深院日正长，煮酒菖蒲玉屑香。
醉眠藤床觉晚凉，须臾月色到回廊。归归归，真个归来乐未央。
人生如荷露，聚散无常期。矧当争战后，死生不可知。
寇盗起粤管，蚩尤扬天旗。承平二百载，文武争恬嬉。
以此长驱入，天下喧鼓鼙。江汉吼鼋鼍，金陵窟狐狸。
谁敢撄其锋，卵翼我黔黎。天子诏令下，侍郎起南维。
水师驶凫鹢，陆师飞熊罴。旧交入帷幕，经济酬所知。
老筠与腐公，朝夕参军机。军旅我未学，末座聊追随。
忆昔癸丑夏，妖氛逼江西。老筠偕我出，往助岷公威。
贼闻胆已落，一战旋解围。筠车汉水回，我马吉水归。
共知才不逮，誓各隐衡嶷。待郎何慇勤，葑菲不我遗。
更得塔将军，拔之由偏裨。忠勇冠三军，士气随转移。
甲寅六月初，旌旗下湘矶。洞庭倒巨浪，大江燃灵犀。
岩岩半壁山，滔滔富池湄。长江沈铁锁，荆楚复藩篱。
射蛟浔阳江，王师欲东之。胡为江水沸，长鬣鼓鲸鲵。
封姨吐鬼火，坚城顿雄师。物论遂纷纷，尤吹腐公疵。
成败以论人，西施亦可媸。蕲黄何迢迢，锁钥者阿谁。
贼旌复西指，鄂渚填积尸。东道广与饶，浙闽路嵚巇。
贼又捣其虚，多方令我疲。侍郎曰否否，祸者福之基。
丈夫誓许国，艰险复何辞。旌节驻匡庐，楼船修彭蠡。
塔公拟西征，我兵靖东陲。堂堂数路出，不自惜奔驰。
调度虽有方，未免伤睽违。老筠知其故，翻然出书帏。
欲纡侍郎忧，用慰腐公思。我方战信水，不得晤须眉。
斯人既未死，世事尚可为。嗟哉贼势猖，六年已于兹。
长江几千里，嗷嗷鸿雁飞。吴人或越奔，南人复北栖。
父子不相见，妻孥长别离。何时清寰宇，大旱慰云霓。
普天儿女子，共作会合诗。
