阳春曲·闺怨

译文

注释

　　这首小令从唐女子刘采春《啰唝曲》“那年离别日，只道往桐庐。桐庐人不见，今得广州书”的绝句脱化，也穿插了《啰唝曲》“莫作商人妇”及白居易《琵琶行》“老大嫁作商人妇，商人重利轻别离”的意境。但较原诗来看，“闺怨”的含意更为显豁。“悔作”、“当逢”，口吻如生，表现出散曲小令开门见山的直露本色。“闺怨”的前提多为夫君别离远出，唐诗往往将这种前提加以隐掩或推衍。除上举的《啰唝曲》外，如张潮《江南行》：“茨菰叶烂别西湾，莲子花开犹未还。妾梦不离江上水，人传郎在凤凰山。”其妙味如前人所评：“意其远行，却在近处。总以行踪无定。”看来恰恰同《啰唝曲》的“意其近行，却在远处”反了个向。不过要让读者一览即领悟却不容易，可见唐诗是过于偏重含蓄了。

　　徐再思改诗为曲的原因，可能就是为了化含蓄为显露，当然也有别的因素。唐韩偓《偶见》：“秋千打困解罗裙，指点醍醐索一尊。见客人来和笑走，手搓梅子映中门。”不怎么知名；而李清照化用其意作成的《点绛唇》秋千词，“见有人来，袜划金钗溜。和羞走，倚门回首，却把青梅嗅”云云，却为人传诵。可见夺胎前人成作，也不失为出新的一途。

　　原诗的薄情夫君“只道往桐庐”。桐庐在富春江中游，唐方干《思江南》：“夜来有梦登归路，不到桐庐已及明。”看来唐代桐庐为一交通中心。曲中改成了“别时只说到东吴”。东吴的指谓说法不一，据周祁《名义考》，元明时习以苏州为东吴、湖州为中吴、润州为西吴，苏州在元代确实是繁荣的商业城市。这也说明曲作者不是简单地模仿照搬，而是根据元代的实际情形更改了“闺怨”的细节。

郊行十日天宇清，回首静镇薰炉凝。寄声已为谢亭长，去甚复且容聋丞。

万牛策勋场可涤，一犬彻警门无应。呼农来前问所自，归之刺史南丰曾。

柏台新命帝亲除，重译西南罢羽书。雒将朱鸢皆内属，越人黄屋竟何如。

赐来天厩飞龙马，行避中丞赤棒车。荒服祇今劳睿虑，要令绝域化耕锄。

我登罨翠楼，川原郁回合。方喜风雾开，倏见烟云匝。

直东看黄山，三秦如堵圜。兴亡理堪惜，念之凋朱颜。

同把一尊酒，劝君为君寿。莫负当春游，人生若刍狗。

忽惊平地一声雷，烁烁骄阳气欲回。安得霶?片时雨，临清台是望云台。

山水有清音，琅然出枯木。若教俗耳听，丝竹不如肉。

多病逢秋苦未宜，天涯屈指故人稀。尘飞沧海悲人世，梦断黄粱笑锦衣。

静乐浮荣难两得，宦情归兴本相违。高山流水无穷思，抚弄丝桐为发挥。

严胜诸孙贤至今，相承种德满家林。绿槐丹杏风流远，翠竹苍松岁月深。

倾盖昔谁陪俊赏，过庭今复嗣徽音。此生夙有东游愿，杖屦他时或可寻。

利名不染任闲眠，厨冷于今尚未烟。红日满窗梳白发，清风一枕伴青毡。

绿杨拂槛流莺语，黄菊穿篱蛱蝶翩。稚子不知囊似洗，殷勤来问米柴钱。

沽得新丰酒，来停京口桡。江声寒挟雨，人语晓乘潮。

地控南徐险，山连北固遥。扬舲待明发，泼眼又金焦。

无此逃禅笔，化工妙有神。倩魂今夜月，点额昔年春。

自别繁华梦，重盟翰墨因。脱胎参色相，雅淡合天真。

叠盆为架烛为台，已载山翁载酒来。何事天公弄狡狯，雪花偏逐菊花开。

断桥斜日出云津，访古登临感慨频。鹦鹉不吟梁浦月，铜鞮空唱岘山春。

雍台树色西连楚，樊口桃花北向秦。下马便寻羊叔子，看碑几度欲沾巾。

晚吹荡林薄，凌空一叶飞。天光寒已夕，云影淡何依。

岁月有迁递，雪霜无是非。于中觅消息，斟酌可忘机。

凭眺吴山第一峰，故人相对倚孤筇。寒云漠漠连荒戍，落照迟迟挂碧松。

秋叶半林归鸟雀，暮潮千叠隐蛟龙。登楼何处哀王粲，极目秦关路几重。