阳春曲·闺怨

妾身悔作商人妇,妾命当逢薄幸夫。别时只说到东吴,三载余,却得广州书。

译文与注释

译文
我真后悔嫁给商人为妻,偏又命运不好,逢上了负心的郎,临走时,说是到东吴去。三年过后,却从广州寄来了信。
注释
东吴:泛指太湖流域一带。

鉴赏

  这首小令从唐女子刘采春《啰唝曲》“那年离别日,只道往桐庐。桐庐人不见,今得广州书”的绝句脱化,也穿插了《啰唝曲》“莫作商人妇”及白居易《琵琶行》“老大嫁作商人妇,商人重利轻别离”的意境。但较原诗来看,“闺怨”的含意更为显豁。“悔作”、“当逢”,口吻如生,表现出散曲小令开门见山的直露本色。“闺怨”的前提多为夫君别离远出,唐诗往往将这种前提加以隐掩或推衍。除上举的《啰唝曲》外,如张潮《江南行》:“茨菰叶烂别西湾,莲子花开犹未还。妾梦不离江上水,人传郎在凤凰山。”其妙味如前人所评:“意其远行,却在近处。总以行踪无定。”看来恰恰同《啰唝曲》的“意其近行,却在远处”反了个向。不过要让读者一览即领悟却不容易,可见唐诗是过于偏重含蓄了。

  徐再思改诗为曲的原因,可能就是为了化含蓄为显露,当然也有别的因素。唐韩偓《偶见》:“秋千打困解罗裙,指点醍醐索一尊。见客人来和笑走,手搓梅子映中门。”不怎么知名;而李清照化用其意作成的《点绛唇》秋千词,“见有人来,袜划金钗溜。和羞走,倚门回首,却把青梅嗅”云云,却为人传诵。可见夺胎前人成作,也不失为出新的一途。

  原诗的薄情夫君“只道往桐庐”。桐庐在富春江中游,唐方干《思江南》:“夜来有梦登归路,不到桐庐已及明。”看来唐代桐庐为一交通中心。曲中改成了“别时只说到东吴”。东吴的指谓说法不一,据周祁《名义考》,元明时习以苏州为东吴、湖州为中吴、润州为西吴,苏州在元代确实是繁荣的商业城市。这也说明曲作者不是简单地模仿照搬,而是根据元代的实际情形更改了“闺怨”的细节。

  徐再思引(1320年前后在世),元代散曲作家。字德可,曾任嘉兴路吏。因喜食甘饴,故号甜斋。浙江嘉兴人。生卒年不详,与贯云石为同时代人,今存所作散曲小令约100首。作品与当时自号酸斋的贯云石齐名,称为“酸甜乐府”。后人任讷又将二人散曲合为一编,世称《酸甜乐府》,收有他的小令103首。
  猜你喜欢
请告严程尽,西归道路寒。欲陪鹰隼集,犹恋鶺鴒单。
洛邑人全少,嵩高雪尚残。满台谁不故,报我在微官。
幽郊昨夜阴风断,顿觉朝来阳吹暖。泾水桥南柳欲黄,
杜陵城北花应满。长安昨夜寄春衣,短翮登兹一望归。
闻道凯旋乘骑入,看君走马见芳菲。

少年真狷浅,射策本粗疏。欲广忠言地,先收众弃馀。

流离见更化,邂逅捧除书。赵孟终知厥,他人恐骂予。

居贫百草春靃靡,制作舞雩春服美。
爱君欲赠华韡韡,思君何处无芳卉。
三年眼花秪欲眠,惊梦往往音跫然。
单金安所用吾技,术成正复迁刘累。
不狩何由有貆特,钱镈须勤晚方积。
呻吟裘氏日已多,恩流三族功比河。
告行风雨春物空,催花作果黍芃芃。
亦从梁汴即清颍,湛湛已见江头枫。
严君被命分符虎,昔者无襦今五裤。
未劳负米污山川,姑弟酒中从圣贤。

陇山自此终,南山自此始。秦坤蜀艮吭,大断乃大峙。

万山东一坪,沔渭分峡水。观山必观峡,左右万峰倚。

雄关亘云际,联之一线耳。果然关之东,雪瀑半坡起。

翠壁泻浪浪,万仞杳无底。陈仓大散关,一扼千夫垒。

平世息龙战,窟穴犹虎兕。登高复何畏,一呼万山唯。

前途大阖辟,造物意未已。

趣驭不遑辞地主,趁晴唯且荷天公。县楼归去劳东望,早就新篇寄好风。

影傍青鸾怯,香趁金猊泄。着意为郎谋,先整龙纹席。

温柔宿暖风,绮艳留香雪。莫待菊花开,吹冷红檐铁。

荒山老柏蘖拥肿,相伴丑石反成妍。有人披图笑领似,不才如我终天年。

昭化景俗,玄教凝神。

双桧兮苍苍,艺重玄兮祯明。蛟龙樛兮偃蹇,接叶蕤兮翔凤凰。

皎琼树兮璧月夜流,望临春兮使我心忧。

高楼名薝卜,绕壁总琅玕。竹色生秋气,棋声入夜寒。

出门问农事,歛迹即心观。最忆过从处,茶瓜十日欢。

皇猷被寰宇,端扆属元辰。九重丽天邑,千门临上春。
占此青春未是迟,天工造化岂能遗。
既教喉舌清能啭,何事飞翔始得时。
庭槛暂须随乳燕,禁林终稳择高枝。
回看尚未迁乔者,羽翮摧残更叹衰。

况经兵燹后,城郭似岩阿。仆隶峥嵘起,亲朋患难多。

人情增阅历,世事自风波。莫负穷乡住,孤吟一放歌。

穿云裂石下层巅,来作人间小洞天。
双干翠浓几欲滴,两峰玉立巧当前。
环观邑崖鸟讹尾,倚挹江涛雪满川。
城市谁知有清赏,请看山色旧题镌。

瞥见城南列画屏,登临遥望醉眸醒。四围远树低平野,一角斜阳上小亭。

古寺钟鸣僧罢饭,幽林风定鸟梳翎。归途回首沧茫里,十二峰头不断青。

山居惟爱静,白日掩柴门。寡合人多忌,无求道自尊。

鴳鹏俱有意,兰艾不同根。安得蒙庄叟,相逢与细论。

池上春风动白蘋,池边清浅见金鳞。新波已纵游鱼乐,调笑江头结网人。

乡枌生也晚,岭外偶同寅。齿我子侄行,情如兄弟亲。

不嫌同幕辩,要作一州春。满涧多题字,回头更怆神。

一琴一鹤亦已清,如何屏去不留行。古人冷淡今人笑,前呼后拥小儿惊。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包