阳春曲·闺怨

妾身悔作商人妇,妾命当逢薄幸夫。别时只说到东吴,三载余,却得广州书。

译文与注释

译文
我真后悔嫁给商人为妻,偏又命运不好,逢上了负心的郎,临走时,说是到东吴去。三年过后,却从广州寄来了信。
注释
东吴:泛指太湖流域一带。

鉴赏

  这首小令从唐女子刘采春《啰唝曲》“那年离别日,只道往桐庐。桐庐人不见,今得广州书”的绝句脱化,也穿插了《啰唝曲》“莫作商人妇”及白居易《琵琶行》“老大嫁作商人妇,商人重利轻别离”的意境。但较原诗来看,“闺怨”的含意更为显豁。“悔作”、“当逢”,口吻如生,表现出散曲小令开门见山的直露本色。“闺怨”的前提多为夫君别离远出,唐诗往往将这种前提加以隐掩或推衍。除上举的《啰唝曲》外,如张潮《江南行》:“茨菰叶烂别西湾,莲子花开犹未还。妾梦不离江上水,人传郎在凤凰山。”其妙味如前人所评:“意其远行,却在近处。总以行踪无定。”看来恰恰同《啰唝曲》的“意其近行,却在远处”反了个向。不过要让读者一览即领悟却不容易,可见唐诗是过于偏重含蓄了。

  徐再思改诗为曲的原因,可能就是为了化含蓄为显露,当然也有别的因素。唐韩偓《偶见》:“秋千打困解罗裙,指点醍醐索一尊。见客人来和笑走,手搓梅子映中门。”不怎么知名;而李清照化用其意作成的《点绛唇》秋千词,“见有人来,袜划金钗溜。和羞走,倚门回首,却把青梅嗅”云云,却为人传诵。可见夺胎前人成作,也不失为出新的一途。

  原诗的薄情夫君“只道往桐庐”。桐庐在富春江中游,唐方干《思江南》:“夜来有梦登归路,不到桐庐已及明。”看来唐代桐庐为一交通中心。曲中改成了“别时只说到东吴”。东吴的指谓说法不一,据周祁《名义考》,元明时习以苏州为东吴、湖州为中吴、润州为西吴,苏州在元代确实是繁荣的商业城市。这也说明曲作者不是简单地模仿照搬,而是根据元代的实际情形更改了“闺怨”的细节。

  徐再思引(1320年前后在世),元代散曲作家。字德可,曾任嘉兴路吏。因喜食甘饴,故号甜斋。浙江嘉兴人。生卒年不详,与贯云石为同时代人,今存所作散曲小令约100首。作品与当时自号酸斋的贯云石齐名,称为“酸甜乐府”。后人任讷又将二人散曲合为一编,世称《酸甜乐府》,收有他的小令103首。
  猜你喜欢
吾爱陶渊明,拂衣遂长往。
手辞梁主命,犧牛惮金鞅。
爱君心岂忘,居山神可养。
轻举向千龄,高风犹尚想。
天。休使圆蟾照客眠。人何在,桂影自婵娟。

始欲愁生愁未涯,清风白月客辞家。北城下马无肠断,泪墨斜斜涂晚鸦。

弱柳好花尽拆,晴陌。陌上少年郎,满身兰麝扑人香。狂么狂,狂么狂?

寂寞扬雄宅,鸱夷载酒来。钻榆试春火,切桂暖晨杯。

芳蕊何须菊,香梢尚有梅。自惭非叔夜,聊学玉山颓。

谢榛吾党彦,轗轲京华陌。黄金自不留,朱颜亦已掷。

韦布岂尽愚,咄嗟名士籍。握手金闺人,中情多所适。

目若营俦匹,踯躅难自释。倒屣公卿前,将须坐其席。

冠盖罗长衢,染翰日相索。遂令清庙音,乃在褐衣客。

一出游燕篇,流俗忽复易。还顾望鹿门,矫矫青云翮。

故家乔木,门巷桥通市。市隐有林峦,记听秋,冷枫疏绮。

定巢新燕,胥宇报先声,轻梦秋,旧楼台,解道迁莺喜。

红梅一曲,词客风流地。霜叶胜花妍,算吴歌,好音能继。

渔樵争席,输与海鸥閒,秋色里,许平分,早办为邻计。

画角梅花曲未终。霜严飞落五更风。谁知林外鸡三唱,推出红轮海上峰。
官一品,禄千钟。此时分付荷重瞳。更教赐子云南境,绝胜湖边九里松。

从仕如博弈,百万系一掷。君看大司马,二十好颜色。

与子昔献赋,共登东堂籍。留滞向十年,尚为诸侯客。

我愚数亦奇,连蹇不自惜。念君复何为,无乃玄尚白。

时平弃奇节,幕府鲜筹画。譬如埘?间,安用鸾鹄翼。

高秋江湖深,莽莽烟水碧。轻舟犯蛟鼍,勉子慎行役。

路远嗟来晚,山僧梦已痴。敲门惊破胆,撩乱佛菩提。

孤舟逆水上,野静闻水声。鸥飞不远水,寒浪溅霜翎。

夜气岸兼木,夕光潭照星。长吟弄双桨,知有睡龙惊。

江雨四时昏,故人家远村。如何一见面,还又两忘言。

老树经鲛泪,空花断雁魂。由来前日画,妙手出吴门。

伪者劳其心,关机有时阙。
诚者任其真,安知拙为拙。
舍伪以存诚,何须俟词说。
粉细越笋芽,野煎寒溪滨。恐乖灵草性,触事皆手亲。
敲石取鲜火,撇泉避腥鳞。荧荧爨风铛,拾得坠巢薪。
洁色既爽别,浮氲亦殷勤。以兹委曲静,求得正味真。
宛如摘山时,自歠指下春。湘瓷泛轻花,涤尽昏渴神。
此游惬醒趣,可以话高人。

落日江天起暮飙,烟汀寒色莽萧条。尘心欲向空门尽,世界翻怜苦海飘。

岁月驱人容易过,蒹葭牵梦不知遥。子山旧是哀时客,晚得诗名慰寂寥。

一棹朝常暮至宜,萍蓬踪迹本无期。太湖东望如彭蠡,阳羡西瞻似武夷。

柳色才匀莺啭候,芦芽犹短雁归时。思乡日月愁肠断,消遣惟凭四韵诗。

岁暮道涂走此身,匆匆未是避秦人。樵夫牧竖皆仙属,缰锁何人汝问津。

蛮花犵鸟镇相怜,无那元戎苦著鞭。入蜀锦袍争艳艳,赛秋铜鼓自渊渊。

牛腰万井金银气,蚨血千家子母钱。卜式已贫刘晏死,登楼憔悴独筹边。

杀气临沙碛,黄尘白昼飞。请君双羽箭,破虏百重围。

转战随骠骑,捐生事武威。从来游侠骨,不是顾轻肥。

雪里犹能醉落梅,好营杯具待春来。
东风便试新刀尺,万叶千花一手裁。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包