人月圆·伤心莫问前朝事

伤心莫问前朝事，重上越王台。鹧鸪啼处，东风草绿，残照花开。
怅然孤啸，青山故国，乔木苍苔。当时明月，依依素影，何处飞来？

译文

注释

　　中唐诗人窦巩有《南游感兴》七绝云：“伤心欲问前朝事，唯见江流去不回。日暮东风青草绿，鹧鸪飞上越王台。”而窦诗显然又源于李白的《越中览古》：“越王勾践破吴归，义士还家尽锦衣。宫女如花满春殿，只今唯有鹧鸪飞。”本曲的前五句，化用窦巩的诗意，而“鹧鸪啼处”云云，则明显地流露出了霸业不存、风流事散的兴亡之感。倪瓒生活在元代的中晚期，无所谓遗民思想，曲中的“前朝事”是将越王台沿经的历史一网打尽，并不专指宋朝；但历史的盛衰、岁月的无情，一样会引起怀古者的“伤心”。窦诗是“伤心欲问前朝事”，而小令却“伤心莫问前朝事”，一字之差，绝望和无奈的感情色彩就表现得更加强烈。

　　作者禁不住“怅然孤啸”。“啸”是感情激越、一舒抑塞的表现，而一个“孤”字，又有心事无人知会的意味。“青山故国，乔木苍苔”是登台的所见，它较之前片的“东风草绿，残照花开”更增加了悲凉的色彩。“当时明月”等三句又借助了唐诗的意境。刘禹锡《石头城》有“淮水东边旧时月，夜深还过女墙来”的诗句，李白《苏台怀古》也说“只今惟有西江月，曾照吴王宫里人。”明月是历史的见证，如今“依依素影”又高悬在越王台的上空。诗人独发一问：“何处飞来？”问得似乎突兀，但含意是十分显明的：“当时”的江山久已换主，那么“当时”的明月怎么又会飞来重临呢？这一笔同前引的《石头城》《苏台怀古》一样，是借助嗔怪明月的多事、无情，抒发怀古的幽思。作者起笔云“伤心莫问前朝事”，至此还是问了，并问得那样投入、那样悲哀。“依依”是依恋不去的模样，说明明月在天空徘徊已久。而诗人从“残照”时分直留到月夜，这“依依”两字也就成了一种移情手法，表现出了作者对故国山河的倦倦深情。

　　这首小令除了善于从唐人诗句中袭意外，在景物的描写上也深得风神。“东风草绿，残照花开”表现江山无主，“青山故国，乔木苍苔”表现世事无常。以此为陪主之宾，则“越王台”的悲凉寂寞自在意中。又诗人选取了亘古恒在的景物如东风、残照、青山、明月，与时过境迁的绿草、野花、乔木、苍苔交插在一起，在特定的空间中导入了苍茫的时间感，从而将抚今思古的主旨形象地表现了出来。

江湖同避地，分手自依依。尽室今为客，经秋空念归。

岁储无别墅，寒服羡邻机。草色村桥晚，蝉声江树稀。

夜凉宜共醉，时难惜相违。何事随阳侣，汀洲忽背飞。

阳愆冬气昏，日暮悲风起。晤言欲谁从，斗酒会邻里。

盘餐乏珍脆，肴核阙储峙。无以奉嘉宾，瓶罄亦可耻。

所赖数子贤，深眷不余鄙。夜阑更促席，灯火共欢喜。

酣歌气激冽，杰句韵清美。衰懒愧英游，岁晚情何已。

叶作筼筜好，蓁蓁也不如。花犹之子在，红正欲归初。

况有檀栾节，看同绿玉疏。彼秾无此美，羡杀武陵渔。

三月梁园澹似秋，可怜零落到枚邹。莫将词赋求知遇，往日相如已倦游。

龙江波似箭，一夕下邕州。稍转苍梧棹，遂乘南海流。

行歌具区薮，归隐海藏楼。欲问来南录，名山属孟侯。

中年养熟老难侵，小邑才堪托鼓琴。莫道才雄无泄处，太行万叠付高吟。

东日还迎旦旭来，南云几向夜郎开。天回鬼井通牛野，地转牂牁接汉台。

九霄万里浩无边，黄鹄才飞隔紫烟。子羽岂无修郑手，贾生原有去梁缘。

过逢寒士岂袍解，告别先公墓草芊。若到禅斋问灯火，夜深如待旧人然。

闻说四明道，山川似若耶。去依阿育塔，还宿梵王家。

野井封残雪，江船聚晚沙。光公强健否，持底作生涯。

久约樵翁共结邻，青山如待早归人。屋西有个茅亭子，饱听松风起涧滨。

人生岂不相逢早，异县倾心有弟昆。却恨客舟无意绪，豫先载我出吴门。

飞梁绕修蛇，怪石劈鬼斧。人声出天脊，马足洞山腑。

直下皆悬厓，决决暗泉吐。千年閟顽阴，有眼孰敢俯。

路穷见斜径，峰转得小聚。户稀常断炊，烟淡不成缕。

荒祠两三间，白日惨墙土。败佛无全身，貌与树争古。

残魂吊天骄，畏路避渴虎。凄唱山雀吟，前峰仍午午。

青枫江上叶萧萧，汴水淮云去路遥。宫烛渐低乡梦断，家山将近客愁消。

霜寒铁瓮秋闻柝，月落扬州夜听潮。厚禄故人如我问，白头甘作惠山樵。

念余昔日共谈经，愧尔词林早立名。摛藻远追唐大历，拜官今出汉承明。

春移潞水仙帆杳，秋到芹宫绛帐横。闻说岑溪山万顷，碧梧应有凤凰鸣。

零丁避世有遗民，重译还疑似女真。山上蛎房成泽国，洞中橘树烂樵薪。

鹿场渐已除荒埔，蟒甲于今度汉人。底事穴居同一室，仅分衽席夜横陈。