水仙子·咏江南

译文

注释

译文及注释二

　　“一江烟水照晴岚，两岸人家接画檐”两句采用对偶的写法，从大处落笔，先描写江上之景，雾霭弥漫，烟云缭绕，再写两岸人家，鳞次栉比，画梁相接，正合乎水仙子的曲牌作法。首句画出一幅天然美景，江面经晴日照射，氤氲荡漾，更显出烟水迷茫之致。次句“两岸人家接画檐”写出了江南地区人口稠密和繁华富庶的特点。

　　接着作者又把注意力放到自然景物，“芰荷丛一段秋光淡”的“淡”用得好，把温柔水乡的浓郁春光冲淡了，彷佛有抿去嚣扰的意味，更增添了几许诗意盎然的摇曳之姿。“看沙鸥舞再三”写得是作者张养浩本人闲洒自适得怡然之味。

　　“卷香风十里珠一”暗示了其所在的温柔乡之香艳、富丽，和前面的画檐人家相呼应。“画船儿天边至，酒旗儿风外飐”相对，也是水仙子的惯例。而这两句不仅是字面相对，所描述的情景也恰成对应，一方频频召唤，一方倦旅来投。最后一句由客观观察转回主观感受，“爱杀江南”总结心得，既突显主旨，又充分表达了情感。

　　这首小令在艺术的处理上，能够把远近的景物交错来写，富有变化，江南各种富有特色的景观足以激发起令人心想神往的印象。

　　这首《水仙子》中最繁华富丽的句子是“两岸人家接画檐”。

　　该曲中运用了“一”“两”“再三”“十”等数词，集中表现了江南风物明丽隽美的特点。由于选择的数词不同，富于变化，增强了生动活泼的情韵。五句写景由远而近，从大到小，写家人、荷塘、水禽，第六句写远方的船，第七句又村落酒店酒旗，极富条理性和层次感，表达了欢快的格调。

　　这首小令写江南风光，以江水为中心展现出丛丛芰荷、点点画船、云淡天高、鸥鸟飞翔的秋光和酒旗飘扬、画檐相连的市景。画面开阔悠远，富于立体感，风格清逸。全曲纯用白描手法，将大大小小、远远近近的十种景物，构成一幅很有特色的江南水乡图。情韵生动，意态万千，所以最后以“爱杀江南”作结，既是必然之笔，又显得收束有力。古今写秋，常带秋萧飒、悲凉气氛，而此曲却不同，它不仅毫无悲凉色彩，字里行间还洋溢着浓郁的生活气息，富有乐观主义色彩情调。

　　全曲八句，七句写景，最后用一句抒情句作结，并点题。

　　多水是江南的特色，水面风光是江南所特有的，因此开头两句，作者就紧紧抓住这特点来进行描绘。一条浩浩的大江，在晴日照耀下，雾气迷蒙，影影绰绰，增添了几分迷茫，似梦如幻，恍惚迷离。两岸人烟稠密，真是“烟柳画桥，风一翠幕，参差十万人家。”江南水乡秋景中，最大的特征无过于菱与荷了，被作者称赞的就是“三秋桂子，十里荷花，羌管弄晴，菱歌泛夜”（同前）这前三句是对江南景物的总体描写，接下来四句分别写了最有特色的具有代表性的事物。

　　先看水面上沙鸥自由飞舞，再回到岸上，这第五句与杜牧的《赠别》联系起来，令人不知这香风是从荷花中飘来，还是从珠一里美人身上飘下来。珠一里似乎还有若隐若现的美人的身影，不禁令人神往。抬头远眺，看到画船儿从天边驶来，这祥华贵的游船上，当然还会有悠扬悦耳的乐声，在视觉、嗅觉中又加上了听觉，令人心旷神怡。正在这时，又看到了酒店用以招引客人的酒旗正在风中飘扬，于是在荷香、脂粉香中，又加上了阵阵扑鼻的酒香。至此，已令人心醉了，于睾情不自禁娥发出了“爱杀江南”的赞叹。在强烈的赞叹声中，结束了全曲，使这赞叹声久久萦绕在读者的耳际心上。

　　这支令曲写得俊美异常。它描写了江南水乡的秀丽风光，反映了诗人热爱江南、流连忘返的心情。古代吟咏江南的诗词是不少的，有的借吟咏江南春光写江南之美，如白居易的《忆江南》，也有的从芳春与清秋两个季节中选取一些最突出的景物和情事反映江南之美，如李煜的《望江南·闲梦远》。

　　作者和他们不同，他抓住江南清秋时节几个富有特征意义的景物与情事，寥寥几笔，勾勒出一幅江南秋色图，这就使这支散曲有了个性。另外，在描写江南美好风光时，作者不仅描写了珠一漫卷、香风四溢、画檐鳞次栉比的大江两岸的人家，还描写了江水拍天、烟岚缥缈、芰荷满塘的淡雅秋光，使自然景色与社会景色融为一体，浑然天成，富有诗情画意。

睡足西窗日尚留，起来推枕强梳头。一川麦浪荒村远，满院松阴野寺幽。

徒见衣冠惊俗辈，空教文字迈时流。朱门欲谒谁青眼，拟向溪边买钓舟。

小小生金屋，盈盈在紫微。
山花插宝髻，石竹绣罗衣。
每出深宫里，常随步辇归。
只愁歌舞散，化作彩云飞。

柳色黄金嫩，梨花白雪香。
玉楼巢翡翠，金殿锁鸳鸯。
选妓随雕辇，征歌出洞房。
宫中谁第一，飞燕在昭阳。

卢橘为秦树，蒲桃出汉宫。
烟花宜落日，丝管醉春风。
笛奏龙吟水，箫鸣凤下空。
君王多乐事，还与万方同。

玉树春归日，金宫乐事多。
后庭朝未入，轻辇夜相过。
笑出花间语，娇来竹下歌。
莫教明月去，留著醉嫦娥。

绣户香风暖，纱窗曙色新。
宫花争笑日，池草暗生春。
绿树闻歌鸟，青楼见舞人。
昭阳桃李月，罗绮自相亲。

今日明光里，还须结伴游。
春风开紫殿，天乐下朱楼。
艳舞全知巧，娇歌半欲羞。
更怜花月夜，宫女笑藏钩。

寒雪梅中尽，春风柳上归。
宫莺娇欲醉，檐燕语还飞。
迟日明歌席，新花艳舞衣。
晚来移彩仗，行乐泥光辉。

水绿南薰殿，花红北阙楼。
莺歌闻太液，凤吹绕瀛洲。
素女鸣珠佩，天人弄彩球。
今朝风日好，宜入未央游。

白头注书懒出门，足迹不到东西村。倏忽移家向千里，远游却谢君王恩。

钱唐夜舸冲潮发，柏署啼乌晓方歇。升堂见子复见孙，綵服如云映秋月。

江鱼竹笋称觞暇，时坐肩舆过城下。苏公堤上闻采莲，岳王祠前看走马。

问君北归今几春，予欲乘槎西问津。渡河先访封君宅，携酒来攀庭际椿。

古人谓盛年，只及二十九。而我及此年，壮怀亦何有。

秋色倏已阑，岁月空奔走。九日暂归来，田园得相守。

未归几复行，役中怀如酒。黄口顾小儿，高年念大母。

低徊不忍辞，负米又恐后。小儿不知别，嬉戏折垂柳。

落日带乡树，麦苗逗陇亩。门外即天涯，怆然心语口。

灵畤严汉祠，神峰标楚甸。羽人丹丘伯，承诏驰嘉荐。

华渚曜玉虹，条风舞玄燕。长淮雨中驰，乔岳云间献。

涉旬历峻阯，梯空答弘愿。授简香始升，揭虔帝如眷。

天清翼轸动，地肃玄武见。飞响迥更闻，奇祥静逾绚。

是中有真侣，早接诸方援。胼胝负畚锸，凿翠蓄雷电。

金芝产斋房，矞云冠岩殿。祈禠无岁年，会节方纷衍。

既协时君降，又乐明祀遍。圣历齐堪舆，丰泽周㝢县。

还归报天子，独往奚所羡。

近江乔木里，彊半棣华栽。叶覆青青蔓，相沿别树开。

六载烟尘暗江浒，雕阑十二春无主。累累军前半死生，桃花血渍燕支土。

落花飞絮总成尘，青冢还留现在身。祇惊赤白囊中羽，误作丹青画里因。

高阳老人能任侠，间关万里随俘获。气激情亲解动人，相逢燕市悲歌客。

白头宫监住京华，慷慨曾传古押衙。金钱自系将军树，婉娈时回阿母车。

感君高谊为君起，尽解金羁脱胥靡。从知今日庆其苏，敢忆当年叹如毁。

别有延陵一片心，莺雏燕老信沈沈。与君同和南飞曲，脱叶随风识故林。

罗袜无声下玉阶，碧纱窗下小徘徊。尽工宛转和愁倚，不断连环放梦来。

曲曲重门通隐约，弓弓步屟费疑猜。闲庭尽日凭谁扫，随意春痕渍绿苔。

悽断羊公石，多年卧草莱。今人不堕泪，古字日生苔。

赤土坡头一寺基，天尊元是一牟尼。时难只得同香火，莫听閒人说是非。

黑云如磐低压楼，一雨作凉天欲秋。清淮倦客无一事，倒枕卧听檐瀑流。

今春江南苦不雨，行人道路面焦土。忽然淫雨四十日，屐齿滑滑泥没膝。

远念家山纵豺虎，干戈满地斯民苦。喜看早稻花满田，黄云压野期眼前。

浮生飘泊亦何恨，年丰苦盼东南天。

瑟居万绪春茧抽，冷蛩夜促黄花秋。朝来幅幅塞云黑，使我意在北山北。

天边一雁扬音来，明湖作酒三千杯。败荷点霜碎于缬，忽如绿沼朱华开。

三年人事苦颠蹶，视我星星酒中发。枯枝自抱真寒蝉，满腹秋心瘖不发。

绣袍才子工挽强，蜀江鸳锦仙机张。袖底江山出新藁，汗流湜籍未足道。

济南名士开敦槃，飞霞结佩芙蓉冠。大者兵车细屝屦，约束仗尔为齐桓。

揽袪断辔争遮挽，却愁十日不尽欢。彩笺炫眼一篇玉，别情万叠秋波绿。

灌夫意气班超侯，四十男儿那刺促。短鞭脱壁风生衣，一夕言归即日归。

身骑土牛且东鲁，乡心叶叶离亭飞。

关中多圣灵，儒者昔何疏。孔尼不到秦，博士曾坑除。

龙虎争战斗，焚溺及诗书。久之弦诵歇，齐鲁重璠玙。

宋世阐文教，生贤近横渠。匡世每谈兵，岂真为穰苴。

高明性元远，佛老非崇虚。讲经撤座虎，悟理听鸣驴。

绝学真继圣，微言切砭愚。浮名轻簪冕，古服雅儒居。

所以濂洛后，关西擅馨誉。我来拜祠下，一停恤使车。

祠荒有蔓草，遗像犹俨如。我问程朱裔，博士出乘舆。

谁能引此典，请之承明庐。