水仙子·咏江南

译文

注释

译文及注释二

　　“一江烟水照晴岚，两岸人家接画檐”两句采用对偶的写法，从大处落笔，先描写江上之景，雾霭弥漫，烟云缭绕，再写两岸人家，鳞次栉比，画梁相接，正合乎水仙子的曲牌作法。首句画出一幅天然美景，江面经晴日照射，氤氲荡漾，更显出烟水迷茫之致。次句“两岸人家接画檐”写出了江南地区人口稠密和繁华富庶的特点。

　　接着作者又把注意力放到自然景物，“芰荷丛一段秋光淡”的“淡”用得好，把温柔水乡的浓郁春光冲淡了，彷佛有抿去嚣扰的意味，更增添了几许诗意盎然的摇曳之姿。“看沙鸥舞再三”写得是作者张养浩本人闲洒自适得怡然之味。

　　“卷香风十里珠一”暗示了其所在的温柔乡之香艳、富丽，和前面的画檐人家相呼应。“画船儿天边至，酒旗儿风外飐”相对，也是水仙子的惯例。而这两句不仅是字面相对，所描述的情景也恰成对应，一方频频召唤，一方倦旅来投。最后一句由客观观察转回主观感受，“爱杀江南”总结心得，既突显主旨，又充分表达了情感。

　　这首小令在艺术的处理上，能够把远近的景物交错来写，富有变化，江南各种富有特色的景观足以激发起令人心想神往的印象。

　　这首《水仙子》中最繁华富丽的句子是“两岸人家接画檐”。

　　该曲中运用了“一”“两”“再三”“十”等数词，集中表现了江南风物明丽隽美的特点。由于选择的数词不同，富于变化，增强了生动活泼的情韵。五句写景由远而近，从大到小，写家人、荷塘、水禽，第六句写远方的船，第七句又村落酒店酒旗，极富条理性和层次感，表达了欢快的格调。

　　这首小令写江南风光，以江水为中心展现出丛丛芰荷、点点画船、云淡天高、鸥鸟飞翔的秋光和酒旗飘扬、画檐相连的市景。画面开阔悠远，富于立体感，风格清逸。全曲纯用白描手法，将大大小小、远远近近的十种景物，构成一幅很有特色的江南水乡图。情韵生动，意态万千，所以最后以“爱杀江南”作结，既是必然之笔，又显得收束有力。古今写秋，常带秋萧飒、悲凉气氛，而此曲却不同，它不仅毫无悲凉色彩，字里行间还洋溢着浓郁的生活气息，富有乐观主义色彩情调。

　　全曲八句，七句写景，最后用一句抒情句作结，并点题。

　　多水是江南的特色，水面风光是江南所特有的，因此开头两句，作者就紧紧抓住这特点来进行描绘。一条浩浩的大江，在晴日照耀下，雾气迷蒙，影影绰绰，增添了几分迷茫，似梦如幻，恍惚迷离。两岸人烟稠密，真是“烟柳画桥，风一翠幕，参差十万人家。”江南水乡秋景中，最大的特征无过于菱与荷了，被作者称赞的就是“三秋桂子，十里荷花，羌管弄晴，菱歌泛夜”（同前）这前三句是对江南景物的总体描写，接下来四句分别写了最有特色的具有代表性的事物。

　　先看水面上沙鸥自由飞舞，再回到岸上，这第五句与杜牧的《赠别》联系起来，令人不知这香风是从荷花中飘来，还是从珠一里美人身上飘下来。珠一里似乎还有若隐若现的美人的身影，不禁令人神往。抬头远眺，看到画船儿从天边驶来，这祥华贵的游船上，当然还会有悠扬悦耳的乐声，在视觉、嗅觉中又加上了听觉，令人心旷神怡。正在这时，又看到了酒店用以招引客人的酒旗正在风中飘扬，于是在荷香、脂粉香中，又加上了阵阵扑鼻的酒香。至此，已令人心醉了，于睾情不自禁娥发出了“爱杀江南”的赞叹。在强烈的赞叹声中，结束了全曲，使这赞叹声久久萦绕在读者的耳际心上。

　　这支令曲写得俊美异常。它描写了江南水乡的秀丽风光，反映了诗人热爱江南、流连忘返的心情。古代吟咏江南的诗词是不少的，有的借吟咏江南春光写江南之美，如白居易的《忆江南》，也有的从芳春与清秋两个季节中选取一些最突出的景物和情事反映江南之美，如李煜的《望江南·闲梦远》。

　　作者和他们不同，他抓住江南清秋时节几个富有特征意义的景物与情事，寥寥几笔，勾勒出一幅江南秋色图，这就使这支散曲有了个性。另外，在描写江南美好风光时，作者不仅描写了珠一漫卷、香风四溢、画檐鳞次栉比的大江两岸的人家，还描写了江水拍天、烟岚缥缈、芰荷满塘的淡雅秋光，使自然景色与社会景色融为一体，浑然天成，富有诗情画意。

富州春再见，风月款平分。翠竹曾留我，红梅独对君。

遣书成挂剑，挥涕屡沾巾。千里佳城闭，哀笳不得闻。

又残更冉冉，往事星星，短鬓被霜染。梦入屏山路，黄昏近，金荷一盏慵点。

浓阴微糁。任小楼、和雨轻掩。算今夜、笑语香街沸，有春胜双飐。

思念愁多类魇。记帘窥秀黛，柱映娇脸。讵意分飞后，相思苦、泪滴桃笙红淡。

长江天堑。况万重、败驿荒店。料此际有人，只为我、翠蛾敛。

武陵一何长，辽远不可测。高林多悲风，惨澹日无色。

黄熊啼我前，白狐跳我侧。蛟螭蟠深渊，下见奔云黑。

沙蒸水亦毒，我仆饥且踣。辞家忽踰秋，适此万里国。

土风日以殊，川域邈无极。伏波有遗响，吟馀转悽恻。

何因托横吹，一写千载忆。

雪窖魂消苏武年，残书分散洧川烟。白龟池上颓诗屋，谁更吴兴问赐田。

江汉分王地，空同访道年。浮云收滞念，一粒转丹田。

淮枕书仍在，东平思更玄。遥知最乐处，鱼鸟亦悠然。

煮革能成胶，刳树乃成漆。以胶投漆中，不见有痕迹。

古人不可作，古道不可述。忍为纤纤徒，熟路生荆棘。

水外犹逢水，山前更有山。元知非内外，更不在中间。

测海才盈掬，窥天见一斑。枢机谩竭世，一笔请君删。

干戈丛里过壬辰，原上累累冢墓新。寒食清明几家哭，问来都是陈亡人。

空濛天外林，璀璨岸头石。何许放舟回，寂然方自得。

山行闻水声，时作隔林响。问人知泉名，穿云事幽访。

溪中晾甲石，数丈平且敞。涓涓新溜泻，势若长川瀁。

清听涤烦襟，临观聊倚杖。即事欲赋诗，佳句堕渺莽。

清泉石上流，初月波中上。此景不易得，吾将夜中往。

不贪人事与侵寻，薄宦声名悄至今。一雨放春杨柳绿，百年如梦屋庐深。

才能受谤有余福，诗不闭门无苦心。幽鸟幽花吾肺腑，市朝深处得山林。

腊月驱车过汴城，朔风吹雪雪纵横。南阳未着蒲鞭化，西洛争驰竹马迎。

钱谷甲兵称琐屑，祁寒暑雨总撄情。夜深重锁论文院，漏响鸿声入梦惊。

桃花树上午莺眠，日影撩人倦。把花枝、移上栏杆里。

被侍婢、和帘卷。

石泉烹雪云痕浅。看春光成片。几多时楼角，桥头杨柳，树树都垂线。