旅行 / 金陵道中

译文

注释

　　“烟树寒林半有无，野人行李更萧疏”两句为后文的以酒浇愁作了张本。先写这一笔，正是他写此诗的目的，既能够哄起读者的联想，又有助于文章主题的表现。当然，这里没有提到一个“愁”字，然而诗人巧用“半有无”“更萧疏”自然景物和行装的点染，从中不难看出作者此时此地的心境，并为后句作了伏笔。这一笔虽很细小，而在结构上是十分关健的。其一是攀领全篇的点睛之笔，其二是理解全诗的要害之处。因此，作者于此是精力着著。

　　第三句紧接首句，又作了环境氛围的补充：我为什么要长期离家不能归呢？因为“堠长季堠短逢官马”。这是一个意在言外之句。含蓄地点出了官差多，民役艰，百姓苦的现实。既反映出诗人内心的愁苦很深，又很难以排遣。第四句用“行不得哥哥”的鹧鸪声，思归不能归，想回又回不去，来烘托自己伤感的心情。他所见的都是官家的驿马，所闻的又偏偏是让他羁旅难过的鹧鸪声，以悲景衬悲情，更显见愁思的浓烈。

　　接下来“万里关河堠传舍”这句是写他自己足迹之广，聊寂情怀之深。他走过许多地方：陕西、山西、湖北、湖南、江西、江苏、浙江、福建，可见他离家的时间实在不短了。离家久远，又正逢季节变化，游子自然产生了归乡之念，何况又只有寂真陪伴自己。然而诗人没用更多的笔墨，只用追忆起当年与朋友博戏时的热闹生活场面，来反衬当前旅舍中的寂突。这里将过去热闹的“景”与现在寂宾的“情”联系起来，恰恰收到了相比一相衬的作用。诗人有意在追忆欢乐的场景中涂抹上与他当时感情并不太协调的色彩。本来写的“愁”，却故意把景写得“喜”，造堠“景”和“情”的完全对立，在对立中构堠情景间的一种特殊联系，其好处在于能使某种特定场合的特定情感，抒写得更加曲折和深刻，这正是王夫之提倡的以乐写悲的手法。

　　末两句，用一盏寒灯为自己作伴，用饮酒来排忧解愁作结。当然，这也是作者的主旨所在，直抒了在百无聊赖的寂寥之中，以酒浇愁，一醉方休的情感。

　　这首诗句式整齐，三、四两句“堠长堠短透官马，山北山南闻鹤鸽”，五、六两句“万里关河堠传舍，五更风雨忆呼卢”对仗工整。可见诗人遣词造句工夫之深，非同一般。

风约飞红趁，雨涴香泥印。春归算隔几多时，近。近。

近。挑菜人稀，湔裙节过，卖饧声紧。

已少寻春分，好把閒愁论。那年却记共王郎，韵。韵。

韵。丝管精详，宾朋妥帖，心情安顿。

我不识醉翁亭，又不闻醉翁吟。但见醉翁诗，爱彼绝境逢良琴。

上多高峰下流泉，后有芳草前茂林。玄猿黄鹄翩翻共悲鸣兮，白云翠霭倏忽而阳阴。

此间真意不可尽，未遇知者犹荒岑。醉翁昔时逃世纷，恋此酩酊遗朝簪。

心虽独醒迹弥晦，举俗莫得窥浮沈。迩来十年定谁觉，独沈夫子明其心。

写之丝桐寄逸赏，曲度寥落含高深。绝调众耳多不省，醉翁一闻能别音。

乃知精识自有合，何必相与凌崎嵚。伯牙钟子期，目击意已歆。

蓬莱三山荡析不可见，惟有水仙之操传至今。安知后世万千岁，此地不为水火侵。

但存君诗与君曲，虽远犹可期登临。沈夫子，与醉翁，斯言至悲君更寻。

明时不作大夫官，偃盖空山老岁寒。试问玄都旧桃树，几回花实几凋残。

云端贝阙见，鳌负海山来。瑞气元非雾，天风不染埃。

颁常八柱建，象魏五门开。肯构经营念，贻谋丕显哉。

病馀清骨鬓成霜，惭负腰间郡组长。等是君恩容卧治，淮西何必减淮阳。

乐全先生七十馀，乐全堂深花事初。山中酒熟试留客，竹里日高时读书。

黄冠野服真自称，赤车驷马今何如。相知还有惠施在，适意共观濠上鱼。

逸气英英湖海杰，眼中馀子邈难俦。非同庞蕴携家隐，要挟卢敖举臂游。

鹤帐梦寒苍岭月，虹桥宴罢幔亭秋。西轩空有高吟地，旧竹萧萧起暮愁。

洞门凉气满，闲馆夕阴生。弦随流水急，调杂秋风清。

掩抑朝飞弄，凄断夜啼声。至人齐物我，持此悦高情。

金银铸佛坐琉璃，玉树珍筵供净仪。殿殿西僧鸣梵呗，福田亿万巩皇基。

独明花里翠，偏光粉上津。屡将歌罢扇，回拂影中尘。

柴门花柳锁风烟，迎客檐前月正圆。四座欢声摇烛彩，三更杯影倒星躔。

论心漫许陈雷友，顾步终输李郭仙。入手青团光怪起，半天飞堕白云篇。

封豕长蛇捲地来，烟尘弥望雨花台。知兵文远弥方略，误国深源愧霸才。

上将求援空射塔，下游传警尚衔杯。裹粮坐甲翻成忌，辜负雄心死未灰。

淋漓满幅墨如新，冰雪文章笔有神。报国忧时数行泪，世间何处著斯人。

下山分手即乘船，归去春雷振法筵。一象自奔员峤月，双雕曾运海螺天。

云垂大海蕤千朵，月落同风印大川。从此野干应避路，堂堂直辟洞宗禅。

近分旌旆守藩维，强把征袍换绿衣。越巂北来天路远，牂牁南下客船稀。

黄堂酒散灯花落，铃阁香销蟢子飞。遥想杏花春雨里，鹊声争报远人归。