旅行 / 金陵道中

译文

注释

　　“烟树寒林半有无，野人行李更萧疏”两句为后文的以酒浇愁作了张本。先写这一笔，正是他写此诗的目的，既能够哄起读者的联想，又有助于文章主题的表现。当然，这里没有提到一个“愁”字，然而诗人巧用“半有无”“更萧疏”自然景物和行装的点染，从中不难看出作者此时此地的心境，并为后句作了伏笔。这一笔虽很细小，而在结构上是十分关健的。其一是攀领全篇的点睛之笔，其二是理解全诗的要害之处。因此，作者于此是精力着著。

　　第三句紧接首句，又作了环境氛围的补充：我为什么要长期离家不能归呢？因为“堠长季堠短逢官马”。这是一个意在言外之句。含蓄地点出了官差多，民役艰，百姓苦的现实。既反映出诗人内心的愁苦很深，又很难以排遣。第四句用“行不得哥哥”的鹧鸪声，思归不能归，想回又回不去，来烘托自己伤感的心情。他所见的都是官家的驿马，所闻的又偏偏是让他羁旅难过的鹧鸪声，以悲景衬悲情，更显见愁思的浓烈。

　　接下来“万里关河堠传舍”这句是写他自己足迹之广，聊寂情怀之深。他走过许多地方：陕西、山西、湖北、湖南、江西、江苏、浙江、福建，可见他离家的时间实在不短了。离家久远，又正逢季节变化，游子自然产生了归乡之念，何况又只有寂真陪伴自己。然而诗人没用更多的笔墨，只用追忆起当年与朋友博戏时的热闹生活场面，来反衬当前旅舍中的寂突。这里将过去热闹的“景”与现在寂宾的“情”联系起来，恰恰收到了相比一相衬的作用。诗人有意在追忆欢乐的场景中涂抹上与他当时感情并不太协调的色彩。本来写的“愁”，却故意把景写得“喜”，造堠“景”和“情”的完全对立，在对立中构堠情景间的一种特殊联系，其好处在于能使某种特定场合的特定情感，抒写得更加曲折和深刻，这正是王夫之提倡的以乐写悲的手法。

　　末两句，用一盏寒灯为自己作伴，用饮酒来排忧解愁作结。当然，这也是作者的主旨所在，直抒了在百无聊赖的寂寥之中，以酒浇愁，一醉方休的情感。

　　这首诗句式整齐，三、四两句“堠长堠短透官马，山北山南闻鹤鸽”，五、六两句“万里关河堠传舍，五更风雨忆呼卢”对仗工整。可见诗人遣词造句工夫之深，非同一般。

谔谔司谏，为帝喉舌。棠彼晋陵，菟裘于越。乃启闻孙，乃脂宦辙。

惟良吴会，以卜堂棁。

吾伊声断熊丸胆，灯火烟消墨篆帷。不但古人有贤母，看碑挥泪痛慈闱。

乞得梁园出汉关，那将春色动离颜。惟愁不见邹枚苦，赋就无人解往还。

朔风吹南山，黄叶满一屋。扫之向墙隅，然薪一冬足。

田畴虽不广，常满瓮头粟。闭户无所营，时还把书读。

郑履声传，倪经业绍，半千贤运重开。妙年阔步，高折桂枝回。

卿月郎星历遍，都贪把、符竹南来。棠阴永，仍持玉节，臬事副钦哉。

吾生，真幸会，旧家桃李，曾费栽培。更春风次第，吹到寒荄。

遥望绂麟祥旦，霄躔邈、阻奉琅杯。谁知道，清源路远，直上即蓬莱。

袁鍊师，好弹琴，不作江南曲，解琴中古音。七轸削玉徽裁金，焦桐黑尾朱弦心。

对之如大宾，宝之甚璆琳。时来为予肃危襟，拂拭顾盼愁不禁。

六月一鼓之，秋风飕飕起云林。十月一再抚，凌厉白云开重阴。

老君坛高夜色迥，神人下听寒萧森。口中六律祇自和，头上三花谁与簪。

忽起抱琴去，振衣度遥岑。手援北斗为我斟，独不乐兮忧骎骎。

苍梧虞舜不复返，帝子佩沈湘水深。不尽千古意，别君清夜吟，遥想相思江之浔。

珠崖今复见苏湖，五指排空接帝都。琼海宗风归叔度，岭南文学羡番禺。

一盘苜蓿留青署，十载寒毡割郡符。此去莫嫌方外僻，天涯有路到天衢。

龙桧金芝久鞠蔬，绛楼遗址野人居。空馀灵壁太湖石，好在玉京仙掌书。

一片犹须万牛力，层巅遑恤九州墟。玄门不救青城祸，千载排空志覆车。

花梢凝霜散寒蝶，檐角垂丝挂零叶。南溪别处渚连空，瘦绿愁山照波湿。

细烟青锁雅尾长，淡日半入幽蟾黄。虚房未暝吹镫坐，露眼风踪吊曲廊。

江南忆，酷爱石湖滨。说虎轩前花簇簇，盟鸥亭上月纷纷。

欲去更因循。

舟中只望乡关到，瞥见乡关转涕零。破瓦丛中寻古物，颓垣立处觅家庭。

阶前芜草添新绿，门外好山依旧青。世事如棋何足较，闲来且自理残经。

贪观天上月，失却手中桡。石臼山下路，归计转迢遥。

觌面光辉日，拍手笑吾曹。