旅行 / 金陵道中

译文

注释

　　“烟树寒林半有无，野人行李更萧疏”两句为后文的以酒浇愁作了张本。先写这一笔，正是他写此诗的目的，既能够哄起读者的联想，又有助于文章主题的表现。当然，这里没有提到一个“愁”字，然而诗人巧用“半有无”“更萧疏”自然景物和行装的点染，从中不难看出作者此时此地的心境，并为后句作了伏笔。这一笔虽很细小，而在结构上是十分关健的。其一是攀领全篇的点睛之笔，其二是理解全诗的要害之处。因此，作者于此是精力着著。

　　第三句紧接首句，又作了环境氛围的补充：我为什么要长期离家不能归呢？因为“堠长季堠短逢官马”。这是一个意在言外之句。含蓄地点出了官差多，民役艰，百姓苦的现实。既反映出诗人内心的愁苦很深，又很难以排遣。第四句用“行不得哥哥”的鹧鸪声，思归不能归，想回又回不去，来烘托自己伤感的心情。他所见的都是官家的驿马，所闻的又偏偏是让他羁旅难过的鹧鸪声，以悲景衬悲情，更显见愁思的浓烈。

　　接下来“万里关河堠传舍”这句是写他自己足迹之广，聊寂情怀之深。他走过许多地方：陕西、山西、湖北、湖南、江西、江苏、浙江、福建，可见他离家的时间实在不短了。离家久远，又正逢季节变化，游子自然产生了归乡之念，何况又只有寂真陪伴自己。然而诗人没用更多的笔墨，只用追忆起当年与朋友博戏时的热闹生活场面，来反衬当前旅舍中的寂突。这里将过去热闹的“景”与现在寂宾的“情”联系起来，恰恰收到了相比一相衬的作用。诗人有意在追忆欢乐的场景中涂抹上与他当时感情并不太协调的色彩。本来写的“愁”，却故意把景写得“喜”，造堠“景”和“情”的完全对立，在对立中构堠情景间的一种特殊联系，其好处在于能使某种特定场合的特定情感，抒写得更加曲折和深刻，这正是王夫之提倡的以乐写悲的手法。

　　末两句，用一盏寒灯为自己作伴，用饮酒来排忧解愁作结。当然，这也是作者的主旨所在，直抒了在百无聊赖的寂寥之中，以酒浇愁，一醉方休的情感。

　　这首诗句式整齐，三、四两句“堠长堠短透官马，山北山南闻鹤鸽”，五、六两句“万里关河堠传舍，五更风雨忆呼卢”对仗工整。可见诗人遣词造句工夫之深，非同一般。

云山冬瘦露精神，整棹溪边试问津。悬坎带坻冰积厚，缘甍冒栋雪飞频。

出乘舴艋为龟手，归卧蜗牛分曲身。已觉乌蟾不能活，阳熙早晚定回春。

浮生几载青山酒，名士常为万古愁。双泪偶挥羊太傅，一碑如补晋春秋。

楼传黄鹤仙何在，佩解明珠水自流。今日敬儿天下满，襄阳片石若为留。

数有趋庭梦，秋来益苦颜。高原黄叶下，落日素车还。

发变兵戈后，心摧霜露间。啼乌转凄切，泪尽北邙山。

联辔而西三十程，风餐雨宿费经营。间关阅旧途经熟，老大逢新历日惊。

我正与时相枘凿，君方随诏赴弓旌。独班赐第明年事，回首云深谷口耕。

落花飞絮。只有閒愁吹不去。雨雨风风。消受残春一梦中。

苍烟碧霭。一望迷离天似海。燕燕莺莺。尽说离愁话不成。

千山落日丹霞北，万里孤城白水南。玉椀霜寒凝紫蔗，金丸露暖熟黄柑。

海商到岸才封舶，蕃国朝天亦赐骖。满市珠玑醉歌舞，几人为尔竟沈酣。

荒宅惭杨子，而有架上书。遗悲念手泽，世盛感皇初。

我忧何以解，独酌情亦舒。岂不思共适，醉醒殊乃疏。

所以楚灵均，萧然赋《卜居》。

银烛心灰泪已乾，落花三嗅费汍澜。从今洗面须成笑，留取横波对镜看。

分符潮郡自神京，三载春风满十城。共戴黄堂瞻玉节，重逢华诞降昴精。

千秋椿色凌霜雪，閤郡霞觞舞凤笙。海屋筹添从此始，直班姬召佐承明。

疏慵只合抱云根，多病那堪更耐烦。丹壑关情空偃卧，绿萝何意自偏翻。

神疲早厌茶铛沸，形老惟馀药裹存。闻说神仙不曾见，淼茫却笑武陵源。

去年今夜，同醉月明花树下。此夜江边，月暗长堤柳暗船。

故人何处？带我离愁江外去。来岁花前，又是今年忆去年。