译文与注释
译文
故旧去世的消息请你不要再说起，老年人总是容易伤感泪湿衣襟。
注释
老怀：老年人的心怀。
赏析
李昌祺是庐陵（今江西吉安）人。他二十九岁成进士，入仕途，居官北京和广西、河南，到六十多岁才告老归家，一生游宦三十多年。古人重乡土。在外地的日子越长，越是怀念故乡，一旦能晤乡人，即使彼此素不相识，也觉得特别亲热，有说不完的话。李昌祺活了七十多岁。当他老年居官异地时，故乡的许多亲朋已经谢世；由于当时交通不便，音书梗阻，这些人的消息他无法一一知道；一旦听到故乡来人说起，老人便不禁伤心泪落，不忍卒听。这首小诗写的就是这种心情。诗中“故旧凭君休更说”的“凭”是请求的意思，“凭君”犹言“请你”，唐宋诗词中常用此义。
不忍心听故旧死亡的消息，是老年人共同的心态。一来，人到老年，心多慈软，不能承受这种刺激；二来，故旧飘零，往往勾起老人许多辛酸往事，陷入复杂痛苦的回忆中，容易引起感伤；再则，亲朋一个个死了，他这位幸存者能不想到自己的来日无多吗？对此，年龄越大的人，越发敏感。因此，这首诗抒发的是人之常情，具有广泛的典型意义。
但是，有趣的是：故旧死亡的消息老人不忍闻，故乡的近事老人却特别想听，哪怕只是一丘一壑的变迁，一时一事的兴革。诗把这两种心情写得非常生动突出。“形容不识识乡音，挑尽寒灯到夜深”：来的这位乡人，尽管老人从不认识，但他那满口乡土语音，老人听来却格外熟悉，有一种特殊的感情。他长期在广西、河南游宦，几曾听到过江西吉安人的口音？贺知章说：“乡音无改鬓毛衰”，乡音是一种特殊的乡土文化的印记；在天涯异域，听到乡音便倍感亲切，彼此的心自然靠近了，而且有了共同的话题。今晚，这话题是那样富于吸引力，把老人带入了色彩斑斓的世界。天尽管寒冷，夜尽管深沉，老人却听得津津有味，挑尽寒灯，毫无倦容。诗句对此只作了平静的叙述，我们却借着那“寒灯”的微光，看见了这位老人兴奋的脸色，激动的童心。
于是我们看到：这首小诗揭示了一种有趣的矛盾心态——又是爱听，又是怕听。“爱听”的心情，通过“挑尽寒灯”四字写得盎然欲滴，老人仿佛小孩瞪着大眼，托着腮帮子听人讲故事一样，形象十分鲜明。“怕听”的心情，通过“凭君”二字，也显得深沉迫切，老人的形象又变得皱纹满脸，灯光下老泪纵横。正是这种有趣的矛盾，这种前后截然不同的形象，使这首小诗充满了喜剧情调。你读着它，将止不住发出幑再一想，又不禁感到凄然。
更值得一提的是：诗写得如此自然浑成，你找不到什么“诗眼”，也找不到什么“警句”，诗人只是叙写了这次夜话的过程，他只是顺着生活的本来面目来写一己之哀乐，却无意之中表现出了老年人的普遍的心态，勾画出从童心盎然到老怀凄怆的形象变化。诗，真有不可思议的魅力！
李昌祺（1376～1452）明代小说家。名祯，字昌祺、一字维卿，以字行世，号侨庵、白衣山人、运甓居士，庐陵（今江西吉安）人。永乐二年进士，官至广西布政使，为官清厉刚正，救灾恤贫，官声甚好。且才华富赡，学识渊博，诗集有《运甓漫稿》，又仿瞿佑《剪灯新话》作《剪灯余话》。
老来不惯离家久，独卧一庵今八夜。抵搔十爪垢已满，降伏千魔心未下。
荧荧病眼日更昏，皎皎孤怀谁与泻。恨无鸾帐与谁俱，独有筇枝伴身亚。
华严性海偶深味，兜率陀天聊复借。平生好书陋颜柳，近日作诗几沈谢。
百年旅梦行将觉，万里家园犹未舍。妄缘傥或未尝胆，佳境安得如食蔗。
从来少味燕偏知，早已忘机鼠休怕。行当遂作重屏图，阘茸凡材任讥骂。
锁院春霖积，分司湖水遥。萋萋洒书阁，蔼蔼度空寮。
叶洗临轩翠，花含向客娇。扣帘时搅食，翻卷夜焚膏。
竟误朱衣点，那防白鼠跳。蛟龙云雨会，牝牡冀群挑。
忽有同宗念，爰申独处谣。涕流真慕贾，兵论每凌晁。
意气陈雷许，时名李杜超。暂违萌鄙吝，相忆减丰标。
草径青迷马，杨津绿漫桥。楼台回瞑色，江海剧风潮。
恒切毛锥叹，常悬宝剑招。横鳞讵池沼，雕鸮快云霄。
世业从来只小舟，相传一味是无忧。烟消灶底鱼初熟，台笠蒙头粥半瓯。
欲致芙蕖水面风，规规培植兴无穷。曾陪青草轩窗外，忽幻红衣鼎镬中。
香色未饶春富贵，本根元抱玉玲珑。误承老柏垂清荫，拔地参天趣亦同。
深山邃谷，虎豹所凭。玄雾翳芸，蛟龙斯升。芸芸暮蜉，缉缉秋蝇。
嘅彼下士，志何由兴。岁年芸徂，冰雪侵凌。眷彼皓首，含涕抚膺。
契予夙好，嘉尔友朋。亦有旨酒，如溜如渑。可以乐衎，高融咸登。
仰睇白日，翩其相仍。道谊罔敦，忧患式增。不曰尼父，饮水曲肱。
媚货附桓，圣人不能。我行东原，以陟崚嶒。言采荣木，手挽其藤。
素秋以风，霜露乃凝。黄鹄斯举，天高气澄。送子于迈，服子徽称。
理棹河湄，赪霞晨蒸。何以益我，敦教而承。友道之薄，噫其春冰。
尔弘其居，夕惕兢兢。人亦有言，谷增而陵。圣途芸遐，气力曷胜。
勖尔踯躅，暨于鶱腾。
天弓摇挂孤光。映烟树、云间渺茫。散发披襟，都忘身世，真在仙乡。
尊前恨，歌三叠。身外事，轻飞叶。怅当年空系，誓江孤楫。云色远连平野尽，夕阳偏傍疏林入。看月明、冷浸碧琉璃，君须吸。
