湘月·行行且止

余载书往来山阴道中，每以事夺，不能尽兴。戊子冬晚，与徐平野、王中仙曳舟溪上。天空水寒，古意萧飒。中仙有词雅丽；平野作《晋雪图》，亦清逸可观。余述此调，盖白石《念奴娇》鬲指声也。

行行且止，把乾坤收入，篷窗深里。星散白鸥三四点，数笔横塘秋意。岸觜冲波，篱根受叶，野径通村市。疏风迎面，湿衣原是空翠。
堪叹敲雪门荒，争棋墅冷，苦竹鸣山鬼。纵使如今犹有晋，无复清游如此。落日沙黄，远天云淡，弄影芦花外。几时归去，剪取一半烟水。

译文

注释

　　这首词上阕主要写景，字字勾勒，句句入画，处处弥漫着词人对山阴道上所见自然风光的无限热爱之心。下阕转入抒情，在对冬晚泛舟畅游的深长感慨中，流露出作者的家国之思。这首词苍凉激楚，即景抒情，备写其身世盛衰之感，非徒以剪红刻翠为工。

　　一叶小舟，在萧瑟的溪上划行。船儿走一会，又停一会，走一会，又停一会，像是要把这天地间的美景，都收进篷窗之内。船中坐着三个读书人，正在尽赏这天空水寒的冬日风光。只见稀稀落落的三四只白鸥，在水面上徘徊。此景活像是一个丹青妙手以疏疏几笔画出的水乡苇塘秋意图。远远望去，尖削的溪岸激溅起水波，篱笆下堆积着枯黄的落叶，一条荒僻小径正通向村中的集市。这时，淡淡的风迎面吹来，舱内三人的衣服，都被那空蒙的水汽打湿了。

　　上面这段描写，便是张炎《湘月》一词上阕的内容。那船中的三人，一个人王中仙（沂孙），一个是画家徐平野，另一个便是这首词的作者张炎。张炎在小序中交代，他曾多次往来山阴道中，往往因事情纷繁，失去畅游机会，总觉得未能尽兴。这次与友人泛舟，始领略到晋人王子敬所说的“从山阴道上行，山川自相映发，使人应接不暇，若秋冬之际，尤难为怀”（《世说新语·言语》）的意境。张炎词中所描绘的山阴道中景色，较之王子敬的叙述，更为具体生动了。

　　上半阕句句俱是写景。“行行”三句，先点出是“曳舟溪上”。“星散”二句，写舟中外望，是从“高远”着笔。“岸觜”三句，则是“平远”之景。“疏风”二句，开始转入写感受，亦景亦情，很自然便转入以抒情为主的下半阕。上阕写景了了几笔，如同作画高手，活画一幅冬际图。

　　张炎在小序中提到徐平野作《晋雪图》，但未有指出此图内容如何；但既以“晋雪”为题，当是指晋人王子猷雪夜访戴安道的故事。由此看来，《湘月》上阕，就不单是句句写景，还是句句写画了。上阕是亦景亦画，浑然一体，是一幅极清逸的宋人寒林山水图。张炎词长于写景状物，于此可见一斑。

　　下阕即因《晋雪图》而生思古之幽情。过片三句，用了两个晋人典故，一为“门荒”，一为“墅冷”，再加上丛丛苦竹在风中萧萧作响，恍似山鬼鸣叫，很自然便使人产生“堪叹”之感了。山阴道上，曾是晋人清游之地，但经过战乱之后，现在一切都变了。正是“风景不殊，举目有山河之异”，时宋亡已九年，作者心里自多感慨。“纵使如今犹有晋，无复清游如此”二句，便是这种悲哀慨叹的凝聚。“有晋”之“有”字无义，往往置于朝代名之前以足成词语。

　　“落日”以下五句，以景写情，表达思归之意：落日的余晖把沙滩染成金黄的颜色，淡淡的云影在远处的天空中飘荡。透过芦花的间隙，可以看见它们的影子在闪烁。作者不禁又发出赞叹，何时能用剪刀把一江烟水美景，剪取一半回去呢。末二句用晋索靖故事。张炎这首词，以“几时归去，剪取一半烟水”作结，合用索、杜二典，既指眼前之景，也指徐平野的《晋雪图》，亦景亦画，融为一体，真是精妙之极。

　　此词上阕句句写景，亦句句写画；下阕则因《晋雪图》而抒发家国之感，借晋说宋，寄慨遥深。末二句把景、情、画三者融合在一起，更使人回味不尽。

百万精兵动，参差便渡辽。如何好白日，亦照此天骄。

远树深疑贼，惊蓬迥似雕。凯歌何日唱，碛路共天遥。

金城秋柳碧毵毵，久罢军中扪虱谈。何日伏波酬大志，更携铜柱表交南。

辙底波臣渴欲死，政烦斗酒亟呼周。锦囊诗草勿浪出，嫌怕声名动九州。

长髯广额酒杯深，人物孤高月下岑。七尺微躯三寸舌，江湖形迹庙堂心。

绣衾不寐愁如织。玉炉烟袅纱窗碧。残月照帘钩。雁声寒带秋。

夜阑人寂寂。何处高楼笛。灯背小屏孤。梦无书也无。

未荐深惭蚤见知，汉廷空羡骑郎赀。谁言此辈宜高束，不信斯人独数奇。

南国烽烟萱草梦，西陵雨雪《竹枝词》。逢迎应有游闲遇，忆尔寒江系楫时。

捧手知何日，离忧直到今。吴江春水阔，嵩室暮云深。

魂梦三千里，乾坤一寸心。空中传尺素，珍重比南金。

边城秋到霜飞早，塞草萧萧折北风。一角发声沙碛里，万牛回首夕阳中。

职当扰猛还谁任，饥为求刍即尔功。我是吴人休问喘，垂鞭且控五花骢。

曲蟺踏著相头摮，哑子得梦自家笑。笑到天明说向谁，乌鸦解作麒麟叫。

遥瞻帝宅崤函里，上应乾枢下坤纪。险设秦关百二重，纡蟠汉甸三千里。

金殿玲珑日下开，玉楼缥缈空中起。武将纷垂列土缨，文臣习曳朝天履。

三月烟花满帝城，王孙公子重横行。紫骝飞电过槐市，朱毂扬尘度柳营。

吴钩乍拂光含鸊，隋弹初抨巧落莺。骄奢喜结萧朱绶，豪侠争驰孟解衡。

五侯苑囿红尘绝，叠嶂回塘互明灭。花榭斜开碧玉栏，柳亭细转黄金埒。

投辖重淹紫绂游，挥金讵惜华筵设。翠釜交腾海错馨，雕盘杂进山珍洁。

落日谁能一挽戈，更看璧月悬东阿。烛霞掩映摇珠户，香雾空濛隐绛罗。

吴姬羽节回鸾舞，赵女鹍弦学凤歌。势移山岳犹嫌小，利截江河未觉多。

浮荣过眼如云散，壮士悲歌徒慨叹。涸水焉容纵壑鳞，空霄竟戢凌风翰。

梁殿秦宫花里摧，石崇越魄楼边断。万事不如归去来，南山白石终难烂。

笋舆度城阴，迤逦南屏麓。村溪时映带，陂陀半起伏。

远翠九里松，浓碧万竿竹。梯云捷飞猱，登顿舆夫熟。

危磴红泉泻，泠泠奏笙筑。异境忽天开，高洞得石屋。

状若敞轩槛，筵任肆水陆。环壁镌罗汉，数五百十六。

巍然坐释迦，诸佛周其足。旁列石枰枕，朝暮閒云宿。

神工与鬼斧，驱使殆阿育。两窟尤深邃，欲控终瑟缩。

冰楼寒凿齿，浮螺字横读。后洞深复深，异产飞白蝠。

大仁寺犹在，齐树楼谁筑。杖藜一舒啸，俗尘吐几斛。

锦屏叠环抱，绣岭互回复。芳鲜积阶平，仙风吹谡谡。

似有鸾凤音，佳人老空谷。流连宁忍去，将行更返瞩。

归路下苍烟，湖光荡新绿。