寒食后雨，余曰：“此雨为西湖洗红，当急与桃花作别，勿滞也。"午霁，偕诸友至第三桥，落花积地寸余，游人少，翻以为快。忽骑者白纨而过，光晃衣，鲜丽倍常，诸友白其内者皆去表。少倦，卧地上饮，以面受花，多者浮，少者歌，以为乐。偶艇子出花间，呼之，乃寺僧载茶来者。各啜一杯，荡舟浩歌而返。
译文与注释
译文
寒食节过后下了场雨，我说这场雨是为西湖洗去红妆，应当马上去与桃花话别，不能再拖延了。中午时分雨停了，我同几位朋友来到了苏堤第三桥，凋落的花在地上堆积了一寸多厚，游人很少，我们反而因为这个很快了。忽然有穿着白绸衣的骑者奔驰而过，绸衣上的白光晃人眼睛，加倍鲜艳美丽，朋友中穿着白色内衣的都脱去了外衣。稍稍疲倦的时候，我们就躺在地上喝酒，用脸颊来承接落花，脸上落花多的人饮酒，脸上落花少的人罚唱歌，拿这个来取乐。偶见花丛中划出一条小艇，叫近一看，原来是和尚送茶来了。我们每人小饮一杯茶，就随着小船高声唱着歌回去了。
注释
六桥：在杭州西湖中的苏堤上。北宋元祐年间，苏轼知杭州时疏浚西湖，堆泥筑堤。堤由南至北横贯西湖，分西湖为内外两湖。堤上建桥六座，夹道杂植花柳，成为西湖一景。后人称此堤为苏堤。
袁宏道：（1578-1615），字中郎，号石公，明朝湖北公安人。万历二十年（1592）进士，历任吴县令，国子监助教，考功员外郎等职。袁宏道是明末公安文派的首领，论文反对复古主义，主张"独抒性灵"，创作上以小品文著称，风格流丽清新，不拘格套，与兄袁宗道，弟袁中道并称"三袁"。
寒食：节名，在清明的前一天。古人从这一天起三天内不生火做饭，所以叫做寒食。
洗红：洗去红妆，这里比喻雨摧落花。意谓春雨打落春花。
滞：延留，耽搁。
霁（jì季）：雨后转晴。
翻：同“反”，反而。
忽骑者白纨而过：忽见穿白绸衫的人骑马驰过。
光晃衣：绸衣上的白光晃人眼睛。
白其内者：穿着白色内衣的人。去表：脱去外套。意谓本来穿着白内衣的人。
去表：脱去外衣。
以面受花：用脸颊来承接树上掉下的落花。
多者浮：脸上落花多的人饮酒。浮，饮酒，喝一大碗酒。
少者歌：脸上落花少的人罚唱歌。
啜（chuò绰）：喝，小饮一口。
袁宏道：（1578-1615），字中郎，号石公，明朝湖北公安人。万历二十年（1592）进士，历任吴县令，国子监助教，考功员外郎等职。袁宏道是明末公安文派的首领，论文反对复古主义，主张"独抒性灵"，创作上以小品文著称，风格流丽清新，不拘格套，与兄袁宗道，弟袁中道并称"三袁"。
寒食：节名，在清明的前一天。古人从这一天起三天内不生火做饭，所以叫做寒食。
洗红：洗去红妆，这里比喻雨摧落花。意谓春雨打落春花。
滞：延留，耽搁。
霁（jì季）：雨后转晴。
翻：同“反”，反而。
忽骑者白纨而过：忽见穿白绸衫的人骑马驰过。
光晃衣：绸衣上的白光晃人眼睛。
白其内者：穿着白色内衣的人。去表：脱去外套。意谓本来穿着白内衣的人。
去表：脱去外衣。
以面受花：用脸颊来承接树上掉下的落花。
多者浮：脸上落花多的人饮酒。浮，饮酒，喝一大碗酒。
少者歌：脸上落花少的人罚唱歌。
啜（chuò绰）：喝，小饮一口。
袁宏道（1568～1610）明代文学家，字中郎，又字无学，号石公，又号六休。汉族，荆州公安（今属湖北公安）人。宏道在文学上反对“文必秦汉，诗必盛唐”的风气，提出“独抒性灵，不拘格套”的性灵说。与其兄袁宗道、弟袁中道并有才名，合称“公安三袁”。
猜你喜欢
小人南郭綦，君子东家丘。
相从濡须坞，雪案风飕颸。
眼界眩兜绵，耳根鬨鸣球。
何妨具杯酌，一笑宽百忧。
不见刘逞花，逢愁但摇头。
时来看崔卢，姓名覆金瓯。
我愿霁晨霜，栗烈还温柔。
黄金著高柳，绿浪翻来麰。
要令扶犁儿，力田遂逢秋。
饱食奚所须，鼓腹同天游。
相从濡须坞，雪案风飕颸。
眼界眩兜绵，耳根鬨鸣球。
何妨具杯酌，一笑宽百忧。
不见刘逞花，逢愁但摇头。
时来看崔卢，姓名覆金瓯。
我愿霁晨霜，栗烈还温柔。
黄金著高柳，绿浪翻来麰。
要令扶犁儿，力田遂逢秋。
饱食奚所须，鼓腹同天游。
天公只解作丰年。不相冶游天。小队春旗不动，行庖晚突无烟。
吟须捻断，寒炉拨尽，雁自天边。唤起主人失笑，寒灰依旧重然。|<公所论圣忌日事凡历二十年，而所上疏亦半年余才见施行，故云>|
吟须捻断，寒炉拨尽，雁自天边。唤起主人失笑，寒灰依旧重然。|<公所论圣忌日事凡历二十年，而所上疏亦半年余才见施行，故云>|
樱花落尽春将困，
秋千架下归时。
漏暗斜月迟迟，花在枝。
（原文此处缺十二字）
彻晓纱窗下，待来君不知。
秋千架下归时。
漏暗斜月迟迟，花在枝。
（原文此处缺十二字）
彻晓纱窗下，待来君不知。
州来薄千乘，巢父轻九州。齐景登牛山，涕泗独交流。
左右同来人，呜咽不息收。共知富贵乐，变化不可留。
四顾更悲叹，万类莽悠悠。歌舞未终曲，回首已可愁。
或指白杨下，荒草古时丘。危辞才感拂，耿耿相应酬。
岂识达观士，笑尔若蜉蝣。
譬如田家，所仰黍稷。
要当早夜，勤于种植。
惰而自安，不稼不穑。
岁云暮矣，何由足食。
要当早夜，勤于种植。
惰而自安，不稼不穑。
岁云暮矣，何由足食。
兹山一何为，仰首摩青云。远去气色古，混沌傥未分。
引盻涉陕洛，毋乃隔夕曛。中有旧社址，尚见数偶群。
短草覆井水，远松贮氛氲。薄云在其下，犹羃高顶坟。
玄释谅能居，人世未可云。念子觉无上，夙昔断膻荤。
焉能系不食，焉得不耕耘。况兹值秋阳，寒气惨不昕。
未可来居斯，语子以慇勤。
松洲风景近如何，茆屋秋阴长薜萝。䆉稏如云三百顷，老农谈笑剧悬河。
客中百感情弥适，徇友相规刊笔格。卖画囊无造孽钱，此心有似江潮白。
