青溪路。记旧日、年少嬉游处。覆舟山畔人家，麾扇渡头士女。
水花风片，有十万、珠帘夹烟浦。泊画船、柳下楼前，衣香暗落如雨。
闻说近日台城，剩黄蝶濛濛，和梦飞舞。绿水青山浑似画，只添了、几行秋戍。
三更后、盈盈皓月，见无数、精灵含泪语。想胭脂、井底娇魂，至今怕说擒虎。
译文与注释
译文
青溪边的小路，曾记得往日，那是少年嬉戏游玩之处。覆舟山下居住着许多人家，麾扇渡头走来漂亮的士女。片片轻风吹起朵朵水花，有十万户、垂着珠帘的妓馆夹着秦淮河渚。画船停泊在、柳荫下的歌楼前，衣上的香气暗暗飘落如雨。
听人说近日的台城，只剩下濛濛的黄蝶，似在梦中翩然飞舞。绿水青山多像美丽的图画，只不过添了、几处秋天的关戍。三更天以后，在晶莹皎洁的明月下，只见无数的鬼魂含着泪悲语。想那胭脂井底的娇魂弱魄，至今还怕说起大将韩擒虎。
注释
青溪：三国东吴所凿之“东渠”，于今南京城东北。
覆舟山：今南京太平门外，北俯玄武湖。
麾扇渡：今南京秦淮河东段渡口。《晋书·顾荣列传》载：“周玘与荣及甘卓、纪瞻潜谋起兵攻（陈）敏。荣废桥敛舟于南岸，敏率万馀人出，不获济，荣麾以羽扇，其众溃散。事平，还吴。”麾扇渡即以此事名。
台城：南京古城墙一段，于鸡鸣山南，东晋、南朝梁之台省所在。
秋戍：秋时戍卒。
胭脂井：谓隋将韩擒虎破台城，擒陈后主及其宠妃张丽华于井中事。
赏析
青溪是三国东吴时开凿的一条水道，起钟山西南，逶迤九曲，穿过今南京市区，流入秦淮河。陈维崧的这首《尉迟杯》以“青溪路”一句起调，既是点词题中所说的《青溪集》，也是把它作为南京的象征、历史的见证，表明这首词写的是饱经历史沧桑的南京。南京是作者青少年时的旧游之地。他在《留都见闻录序》中曾追述:“余年八九岁，祖父挈来金陵，僦宅成贤街莲花桥下；后随先大人省试，率三岁一至以为常。”其祖父为东林领袖之一的陈于廷，其父为与冒襄、侯方域、方以智共称“四公子”；的陈贞慧，都是明末士林推重的人物。明亡前夕，作者十八岁时又曾随陈贞慧至南京，据其《金陵游记序》称，当时的南京依然名士云集，“人各据一水榭，每当斜阳叆叇，青帘白舫络绎縠纹明镜间”。这些记载，正可作这首词的次句“记旧日、年少嬉游处”的注脚。这一句，看似平平写出，而对作者来说，却有终身难忘的生活内容，负载着沉重的岁月之感、家世之慨和易代之悲。下面，“覆舟山畔人家。麾扇渡头士女，水花风片，有十万、珠帘夹烟浦”三句，就是把词思在时间上推回到“旧日”，在空间上推回到“年少嬉游处”，回忆当年南京城内、秦淮河一带的繁华景象。句中的“覆舟山”即玄武山，东连钟山，北临玄武湖；“麾扇渡”在秦淮河上，位于朱雀桥之左，以晋时顾荣挥羽扇退陈敏军而得名；“烟浦”指歌楼妓馆骈列两岸的秦淮河。过拍“泊画船、柳下楼前，衣香暗落如雨”两句，则紧承“烟浦”二字，描写当年秦淮河上画舫云集、衣香暗闻的旖旎风光。
上片八句都是思昔，追记这一既是作者旧游之地、又是明代留都的当年盛况。八句中没有用一个直接表达感情的字眼，而字里行间寓藏着对往昔、对故国的无限怀念，正如《四库全书总目提要》在评介周密《武林旧事》一书时所说，“恻恻兴亡之感，实曲寄于言外，不仅作风俗记、都邑簿也”。
词的下片由思昔转到伤今。换头“闻说近日台城，剩黄蝶蒙蒙，和梦飞舞”三句，把上片所刻意描画的繁华景象一笔扫去。上一句中“闻说”二字表明下面所写都非目睹，而是听“新自金陵归”的许月度口述；“近日”二字与上片次句中的“旧日”二字两相映照，界分今昔；“台城”为东晋、南朝的台省及宫殿所在地，故址在今南京鸡鸣山南，这里用来与上片首句的“青溪”遥遥呼应，都是代指南京。下两句化用《庄子·齐物篇》中梦蝶的寓言，以喻人事之变幻无常、国家之兴亡如梦；句中的一个“剩”字暗示一切旧日的繁华都已烟消云散，只有黄蝶迷迷茫茫在梦境中飞舞而已。接着，就以“绿水青山浑似画，只添了、几行秋戍”两句，抒发其“风景不殊，举目有江山之异”(《晋书·王导传》中述周顗语)的悲慨。至于下片词的后四句，更以凄怆之笔表达其亡国之恨。在“三更后、盈盈皓月，见无数、精灵含泪语”两句中，作者借助想象，展示了一个午夜后、明月下“新鬼烦冤旧鬼哭”(杜甫《兵车行》)的凄凉阴森的境界。“想胭脂、井底娇魂，至今怕说擒虎”两句，则用隋将韩擒虎攻破台城时，南朝的最后一个皇帝陈后主叔宝与其宠妃张丽华、孔贵嫔藏匿于胭脂井中，当夜终于被隋军擒获的史实，以影射清军攻破南京，又追俘在南京称帝仅一年的福王朱由崧一事。这后四句词合起来看，既是哀悼南明弘光朝的覆亡，也是暗写清军占领南京时为这座历史名城带来的灾难。清军下江南之初，极其残暴。一些地方易手时，大量人民被屠杀，不少妇女被掳掠。“无数精灵”之含泪相语，“井底娇魂”之怕说擒虎，实即写清军入城后杀掠之惨。陈朝的张丽华、孔贵嫔未死于井中，并非“井底娇魂”。这说明，作者写的不是历史而是时事，只是借以泛写在战争中屈死的妇女。作者另有一首《八声甘州》词，题作“客有言西江近事者，感而赋此”，中有“叹灌婴城下，章江门外，玉碎珠残。争拥红妆北去，何日遂生还”诸语，更是明写清军的暴行。
作者对南京有特殊的感情，在其作品中每一提到南京总是感慨系之。其所以抱有这样的感情，不仅因为南京是他的“年少嬉游处”，这里有他的童心绮梦，而且南京在他的心目中是代表故国的。对于青少年时未去过北京，从小生活在江南的作者来说，清军攻破南京后才尝到亡国之痛。其业师陈子龙、吴应箕在南京陷落后先后举义师抗清，兵败，慷慨就义；其父陈贞慧回乡隐居于陈于廷墓侧，凡十二年不入城。家庭和师友的影响，使其直到三十岁后才多次参加省试，谋求见用于新朝，而且始终眷恋前朝，怀有故国之思。前面提到的《留都见闻录》为吴应箕所写，作者为此《录》写序时已经五十六岁，距其去世只有两年。他在序言的终篇处还寄慨遥深地说:“展《东京梦华》之录，抚《清明上河》之图，白首门徒，清江故国，余能无愀然以感，而悄然以悲者乎？”从这几句话再回过来看这首《尉迟杯》词，就更可以领会其感情深度了。
长乐钟应近，明光漏不遥。黄门持被覆，侍女捧香烧。
笔为题诗点，灯缘起草挑。竹喧交砌叶，柳亸拂窗条。
粉署荣新命，霜台忆旧僚。名香播兰蕙，重价蕴琼瑶。
击水翻沧海，抟风透赤霄。微才喜同舍，何幸忽闻韶。
我为先生歌雪鹤，逸兴翩翩入寥廓。先生为我咏雪鸡，扶桑昼景寒凄迷。
雪鹤排云舒六翮，长鸣远逐浮丘伯。玄洲巨君张两耳，竫人踉蹡走如蚁。
雪鸡欲上蟠桃枝，白光烁眼流琼黐。腾身蹋折琅玕树，片片琪华振鸥鹭。
鹤飞拨剌向辽东，海鲸扬波雪半空。缟衣䙰褷丹顶素，九皋月黑猿嗥风。
鸡啼喔咿夜方永，惊起踆乌怨金井。群仙环佩响玲珑，十二玉楼烟雾冷。
忆昔康回触折天柱时，女娲扶天立天维坤维。太白作天骨，万古至今长积雪。
上有雪蛆大毂长如辕，冰蛇雪鼠相蜷蜿。味如餦餭色如乳，入口清凉生。
肺腑炎埃荡涤邪秽除，幽精爽雪游六虚。鹤也莫与乌鸦争腐鼠，鸡也莫向沟膛拾禾黍。
雪寒可畏清可欲，洗髓伐毛天所玉。雪可咽兮冰可餐，谁其作友三青鸾？
几回傍槛折迷阳，流尽春槽曲水觞。竹邑浅分溪浪滑，花枝斜照夜鬟长。
清言屡射当场覆，艳语频勾隔坐香。皂帽青鞋从此始，敢将瓢笠附轻航。
世儒谈六经，孔子手删正。安知口所读，皆属康成定。
念昔诸大师，鞠躬守残剩。微公集厥成，吾道何由径。
众流汇北海，乃洗秦灰净。师法千年来，儒者各涵咏。
未闻道学名，自见忠孝竞。程朱应运生，力能剖其孕。
格致岂冥悟，祖周实郊郑。俗士不读书，取便谈性命。
开卷不识字，何缘见孔孟。颓波及前明，儒号多佛性。
季世略稽古，小悟非大醒。绝学兴皇朝，谈经一何盛。
顾阎实开宗，醇博亦莫更。后起复宏畅，贾孔妒且敬。
近来经韵翁，照古有全镜。帝遣明六书，群头莫敢诤。
更得卢王辈，精识邈乎夐。顾惟十数公，烂诵不计乘。
其于汉前籍，字字经鞫證。精能固殊尤，细心亦天性。
直耸高密堂，上与日月并。我无能为役，自觉此身剩。
思傍先人墙，操戈助攻并。诸老启旌门，后至许同盟。
逝将及今去，神血几何凝。眷言念我友，短小悍而横。
招君执桴来，助我鼓声劲。无为百年内，龌龊守贫病。
已知话不尽，相见且心宽。世路风烟阔，尊前面目难。
缘应无俗结，梦尚未吹残。明月黄花节，东西各据鞍。
明日届商序，惄焉凄在怀。微风动高叶，残雨堕空阶。
往事不堪问，孤情孰与偕。吾宗念之子，高咏坐秋斋。
芦笋初生蕙叶滋，夕阳芳树屈原祠。白云不尽伤心色，洲渚青青二月时。
妇挼草汁浴蚕子，婢炙松明治枲麻。东阡西陌要耕麦，如何游子不思家。
灌夫坐贪饮，东坡患能诗。于物有偏嗜，乃为造物笞。
奈何负美疢，不寻折肱医。情至令莫禁，意挚理无违。
林子居松泖，久矣吾心期。去年来秦淮，殷勤索我辞。
君犹六月翮，我诚三北师。立名苦不早，掉舌思柏耆。
平生少年气，抑挫几靡遗。终朝劳齑盐，已蒙顽鄙訾。
夙诺旷未报，中夜心为追。秋水平三江，鲈鱼初肥时。
喟然祝加餐，五字缄相思。
散发寻秋水，还照野客龙钟。画阑外，绮霞胧。闲暮霭青红。
情人最好秦淮在，清露夜浣芙蓉。泛锦瑟，换秋风，诉弦柱西东。
悤悤。前欢逝，针楼梦窄，新会渺、蓬山路重。有怀里、江郎恨赋，又堪对、小别销魂，短烛孤篷。
垂杨系稳，冷酒荒波，沈醉霜枫。
掀髯长啸青云去，回首跻攀有许劳。
