译文与注释
译文
曾经春风得意的我现在已经如倦飞的鸟一样，辞官回家过自在的生活。
回家途中偶然遇到陌生的奏瑟的佳人询问，就说是为了你这样的佳人归来。
注释
凌云：《史记·司马相如传》载，相如献《大人赋》，天子大悦，飘飘然有凌云之气。这里指作者参与殿试，取中进士。
倦飞：用陶渊明《归去来兮辞》中“鸟倦飞而知还”语意。
遂初衣：辞官回家，穿回原来衣服。
锦瑟佳人：用杜甫《曲江对雨》中“暂醉佳人锦瑟旁”语意。
赏析
《己亥杂诗》写于公元1839年（道光十九年己亥）龚自珍辞官返乡之时，由农历四月二十三日起，至十二月二十六日止，计315首，全属七言绝句（其中部分不依近体格律的古绝），堪称中国诗史上最大规模的组诗。可以说，在这一组诗中，定庵向时人、也向后人集中展示了自己复杂而又饶具魅力的内心世界。研究龚自珍其人、其文学成就，《己亥杂诗》应是重中之重。
此篇是《己亥杂诗》第一百三十五首，从某种意义上可视为龚自珍的一篇诗体自传。由高中甲科到倦飞知还，再到解嘲式地敷衍“如玉美人”，诗人“嵚崎楚客，窈窕吴侬”、“归来料理书灯红，茶烟欲散颓鬟浓”（《能令公少年行》）的理想终于在一种无奈的状况下实现了。可这又是一个令人不愉快的归宿。诗中连用三个“偶”字，加之“佳人”、“寻春”的锦绣字面，仿佛在昭示这一切只是“妙手偶得之”。而在字里行间还是掩抑着诗人的苦笑和酸楚。所谓“以乐写哀，其哀倍之”，定庵是深谙个中奥窍的。但就是这点一般读者都能够察觉的苦衷，身为文学批评大师的王国维居然硬是感受不到，在他那部被不少人顶礼膜拜的名著《人间词话》里就据此诗指责“其人之儇薄无行，跃然纸墨间”。可见偏见的力量有时是很可怕的。
此外尚应指出，《己亥杂诗》之一百零七首“少年揽辔澄清意，倦矣应怜缩手时。今日不挥闲涕泪，渡江只怨别蛾眉”与此篇意旨全同，手法则各尽其妙，可以对读。
每许前山隐，曾怜陋巷贫。题诗今尚在，暂为拂流尘。
由律知空律可忘，不空空处已承当。花飞水涌随缘事，且与人间作道场。
边城草木枯，散漫惟蜡梅。花蜂不成蜜，深黄吐春回。
如行沙砾中，眼明见琼瑰。初谓此邦人，推为百世魁。
文房与幽室，佳处定使陪。羞死蒺藜类，屏置山墙隈。
事有大不然，惊吁谩徘徊。顽夫所樵采，八九皆梅材。
馀芳随束薪，日赴烟与埃。曲突几家火，灵根万花灰。
我欲从化工，缓语摇颊腮。天涯有清客，不善为身媒。
鲜鲜犯霜露，旦旦斤斧摧。宁若橘变枳，甘心摈长淮。
今渠负幽姿，风韵元不颓。胡为杂榛棘，仅与樗栎偕。
谓工为垂手，毋令识者哀。
飞步凌翠微，竦身出林杪。孤笑不可攀，云边数峰小。
晨朝渡河冰，飞雪没马足。季冬群象晦，天气廓平陆。
四望无行人，狐兔走且伏。宿莽既以廓，安见林与屋。
俯仰以茫茫，远驾和所属。行行仆夫啼，我马伤踯躅。
北地多苦寒，天道方杀戮。所遇物尽残，谁不忧行役。
两仪未判眹不平，巨凸突兀潜幽灵。毓秀朵奇挺峭拔，攒峰列壑争伶俜。
枯槎著藓半身碧，老石迸土千螺青。天净森铓列画戟，云开大鄣横青屏。
临深架木侧足度，飞瀑洒面洗耳听。已有仙人浴丹室，宁无烈士摩厓铭。
玄猿不惊籁寂寂，白鹤下舞花冥冥。便欲临风蜕凡骨，来兹绝粒餐仙苓。
尚闻好事薙荒秽，直上绝顶峨新亭。茗椀先春煮碧涧，蓬窗酿腊酾银瓶。
素衣何必待三聘，白首尚可穷一经。空谷时闻尚书履，疏林夜仰处士星。
时乖狼虎集妖孽，地阔魑魅行真形。避世何烦慕清致，忧时且复逃膻腥。
鄙哉时俗自污浊，喜甚涧谷长清泠。祇恐愚公易轻徙，玉皇敕命守六丁。
疏灯照雨檐花落，短鬓临风木叶稀。
白雁虚疑千里信，青山容得几人归。
诗成正在钟鸣后，独立空庭揽旧衣。
看绽烛花双蒂，吐瓣人刚到。罗帏笑揭声还悄。悄悄问檀郎，为侬懊恼。
漏尽了。怎和衣、枕头歪靠。忙相抱。檀郎轻笑。试向卿卿道。
如年永夜铜壶杳。听来偏错，故将人搅。未天晓。明朝细和伊表。
