咏菊

译文

注释

　　这首诗出现在《红楼梦》第三十八回《林潇湘魁夺菊花诗　薛蘅芜讽和螃蟹咏》里。这是《海棠诗社》的第二次活动，也是贾府表面上处于最鼎盛的时期。此次活动，由史湘云和薛宝钗拟定题目，共十二道题目，限定七律，但不限韵，由宝玉、黛玉、宝钗、湘云、探春等五人自由选题。在这次吟诗比赛中，“蘅芜君”薛宝钗选了《忆菊》、《画菊》之后，“怡红公子”贾宝玉选了《访菊》和《种菊》两道诗题。“潇湘妃子”林黛玉选了其中三道诗题：《咏菊》、《问菊》和《菊梦》。其余五题分别由湘云和探春选得。只“有顿饭工夫, 十二题已全,各自誊出来,都交与迎春,另拿了一张雪浪笺过来,一并誊录出来”。这首诗是在蘅芜君的《忆菊》、怡红公子的《访菊》和《种菊》，枕霞旧友史湘云的《对菊》、《供菊》之后，由潇湘妃子林黛玉写出的三首诗中的第一首。“众人看一首,赞一首,彼此称扬不已.李纨笑道: ‘等我从公评来.通篇看来,各有各人的警句.今日公评:<<咏菊>>第一,<<问菊>>第二,<<菊梦>>第三,题目新,诗也新,立意更新,恼不得要推潇湘妃子为魁了”。林黛玉可谓是囊括金、银、铜牌。“　宝玉听说,喜的拍手叫"极是,极公道。"”

　　首联“无赖诗魔昏晓侵，绕篱欹石自沉音。”交代了诗作的时间、地点以及作者创作时的心情。潇湘妃子咏菊的时候跟一般人不同：“无赖诗魔昏晓侵，绕篱欹石自沉音.”一种强烈的创作冲动，象神魔附体似的，使得她从早到晚激动不已.，欲罢不能。创作灵感来了，她甚至不能静坐于闺房，只好绕过篱笆，来到假山旁边，斜靠在山石上，面对着菊花，专心致志地去构思、低吟。诗词来源于生活，来源于实践，来源于自然，来源于真实情感。这一句道尽了所有诗人的创作经验。不仅如此，还把诗人的兴奋、专心致志的艺术形象活灵活现地呈现出来了。潇湘妃子仅此一联就可足以技压群芳了。颔联“毫端蕴秀临霜写，口齿噙香对月吟。”胸有成竹，于是提起笔来，一泻千里，把赞美菊花的秀丽篇章写了出来。这还不够，还要对着天上的明月反复诵。可见，作者完全沉浸在完成诗作后的巨大幸福之中。接着，笔锋一转，颈联：“满纸自怜题素怨，片言谁解诉秋心。”又回到了林黛玉多愁善感的情绪之中：借颂扬菊花来抒发我愁怨的诗篇，又有谁能够理解我像素秋一样高洁的情怀呢？尾联“一从陶令平章后，千古高风说到今。”这在诗词创作中叫“合”，于是又回到了咏菊的主题。自从陶渊明在诗歌中评说、赞扬菊花以后，千百年来菊花的不畏风霜、孤标自傲的高尚品格，一直为人们所仰慕，所传颂，直到今天。

　　在这首诗中，直接写到菊花的字句并不多。但意在诗外，功夫在诗外。这才是诗词创作中的佳品。在这里，不能不回顾曹雪芹自题《红楼梦》的一首绝句：“满纸荒唐言，一把辛酸泪。 都云作者痴，谁解其中味。”这首绝句与林妹妹的这首诗，无论从语气上还是内容上，是何等的相似！这是巧合，还是曹雪芹故意为之，谁能读得懂？林黛玉的《咏菊》及其它诗词又有谁能读得懂它的真正含义？洋洋百余万言的《红楼梦》，两百余年来，多少人孜孜不倦地探讨和研究，又有谁能真正地理解？但是，无论如何，人们都会承认，在《红楼梦》林林总总的人物中，只有林妹妹的品质与菊花最为相符。在评选过程中，包括社长李纨在内的众姐妹们交口称赞颔联“ 毫端蕴秀临霜写，口齿噙香对月吟。”本也不错。因为这一联体现了林黛玉的才气与潇洒。但是，细细品来，窃以为末联“一从陶令平章后，千古高风说到今。”更具魅力，更意味深长！

　　余不禁叹曰：千行妃子悲凄泪，一块石头说到今！

　　这首诗以“咏菊”为题，所写的是写菊花诗的情景。

　　首联“无赖诗魔昏晓侵，绕篱欹石自沉音”，紧扣诗题，描述了为写菊花诗，有如着魔了一般，从早到晚构思，绕篱欹石地推敲。只有苦心作诗的人才有此真切的体会。

　　颔联“毫端蕴秀临霜与，口角噙香对月吟”，俏丽、秀美，只有锦心秀口之人，才能写出如此精彩的诗句。

　　颈联“满纸自怜题素怨，片言谁解诉秋心”，诗中所题写的都是平素的哀怨，有谁能理解这感伤的心情呢？这分明是借“咏菊”在抒发诗人自己的情怀。也只有黛玉才如此多愁善感，又不被一些人理解。

　　尾联“一从陶令评章后，千古高风说到今”，菊花的高洁品格，自从受到诗人陶渊明的好评之后，一直被世人议论至今。陶渊明爱菊是出了名的，以此作结，可谓奇思妙想的神来之笔。

隔年亢旱到初春，才挂征帆雨浥尘。谅得靖共神所介，更留约束后来遵。

今朝南浦悲行子，明日阳关忆故人。老我滞留归未得，斗升全为白头亲。

黄鹄翔汉表，厉气何峥嵘！朝餐方壶实，暮掇圆峤英；

网罗不得挂，稻粱安所馨？俯视沧溟流，骄语鹍与鹏；

万里毋乃隘，千仞奚足惊！岂意弥天罝，碍尔莫长征。

明时重羽仪，云路讵冥冥！

蟾蜍清泪洒。晕脂痕犹新，粉光初砑。翠斫妆楼，比石桥新月，自矜声价。

斗叶闲情，偕象管、鸾笺消夜。悄灸红丝，沈水浓薰，枣花帘下。

仿佛冰姿妍雅。恰手撚兰枝，练裙歌罢。

槿艳无多，问坠鞭人去，秀蛾谁画。往事含颦，随梦影、铜台飘瓦。

认取南都遗迹，青溪恨惹。

一环孤垒枕江壖，春树浓生万井烟。往事愁闻天顺日，新城恨割地维偏。

鲛人有泪珠仍泣，狼子难驯性易迁。为语陴关诸将吏，绸缪蚤及未阴天。

汉遭阳九运，无复见中兴。不闻黄屋处，郊野蔽旗旌。

三人已成虎，况阻三国兵。扬尘日月暗，喋血郊原腥。

作都虽云美，其如九鼎轻。十年翰墨手，摸写费丹青。

人与骨俱朽，山川空炳灵。吾怀鲍明远，寂莫赋芜城。

往年尝梦蓬莱宫，三山鳌背谣虚空。沧溟俯视一衣带，银河鼓浪来天风。

兹游良不异畴昔，半日惝恍迷西东。平生颇似有仙分，足迹未到神先通。

层楼复观此谁构，只疑天巧非人工。绕檐松影黑于海，步惊栖鹤翔云中。

西山亦喜得佳客，巍峨相向如争功。辽金兴废渺何许？今人一笑怜鸡虫。

须臾遍历至方丈，壶酒盘果罗青红。心清已觉破烦暑，左右况复扇两童。

道人见我乐幽胜，故为留恋谈无穷。鼎铛百沸失膏火，风水万里忘萍蓬。

默求诗句为相答，半醉挥出毫端虹。烟云满室动鬼神，不但为彼开盲聋。

笑谈人境两相称，此会讵与寻常同。却愁归去到尘世，又随俗迹堕樊笼。

彦脩但自脩，逆境堪进德。知我自有天，纯固在学力。

东望乡关各一天，闭门閒坐思悠然。时催节候临端午，地尽江山到醴泉。

往岁忧劳浑是梦，老年眈静似成仙。感怀吟罢无他事，祝颂君王有万年。

蘅芜梦冷，桃叶歌残，帘前犹唤鹦鹉。莫道多情，憔悴东风无主。

青春几多怨抑，写鸾弦，一声声苦。吟不得，正黄昏后也，满庭微雨。

早是凋红损翠，更休检、生绡海棠遗谱。零落秋花，试与问花无语。

当时翠楼瘦影，化纤云、沈沈遥浦。剩碧藕，绾情丝、千缕万缕。

侠气老不除，屈翁称豪放。吾友继凤毛，风流尤佚宕。

清言相倡酬，赏音过夔旷。君家名父子，每过神辄王。

赋性不党同，侪辈称直谅。对此缅三闾，睪然时高望。

曾统山西十万兵，腰间宝剑血犹腥。山僧不识英雄客，俣必叨叨问姓名。

江湖放浪信全真，恸哭唐衢不可论。一坞桃花又零落，晓风孤棹过齐门。

马尾一山落，马头一山起。山山不知名，日月但如此。

几年不见山，初心见山喜。入山转厌山，山灵讵蒙耻。

寻常屐齿间，所见我过矣。浪游无好山，皮相无真士。

暗长青青雨后蔬，道人闻亦顾村居。话多未尽期明日，心欲求安拟弃书。

古寺钟催归息鸟，寒林烟暝返山驴。沃州不远支公地，乘兴能令杖策疏。