山花子·林下荒苔道韫家

译文

注释

　　这首词，有人认为是悼亡之作，但至少表面看上去也像一首咏物词，至于咏的是什么，也许是雪花，也许是柳絮，迷迷蒙蒙，说不大清。

　　“林下荒苔道韫家”，句子开头的“林下”二字，看上去绝不像是典故，很容易被忽略过去，其实，这正是谢道韫的一则轶闻：谢遏和张玄各夸各的妹妹好，谁的妹妹都是天下第一，当时有个尼姑，对这两个妹妹都打过交道，有人就问这位尼姑：“你觉得到底谁的妹妹更好呢？”尼姑说：“谢妹妹神情散朗，有林下之风；张妹妹清心玉映，是闺房之秀。”“林下之风”是说竹林七贤那样的风采，“林下”一词就是这么来的，那位谢妹妹正是谢道韫。

　　谢道韫在诗词当中的意象一重一轻大约共有两个，重的那个是和下雪有关：谢家，有一天大家在庭院赏雪，谢安忽然问道：“这雪花像个什么呢？”谢安哥哥的儿子谢朗抢先回答道：“就像往天上撒盐。”众人大笑，这个时候，侄女谢道韫答道：“不如比作‘柳絮因风起’更佳。”——仅仅因为这一句“柳絮因风起”，谢道韫便在古今才女榜上雄踞千年。从这层意思上说，容若写“林下荒苔道韫家”，或许和雪花有关，或许和柳絮有关。

　　轻的那个，是从谢道韫的姓氏引申为“谢娘”，而谢娘这个称呼则可以作为一切心爱女子的代称。从这层意思上说，容若写“林下荒苔道韫家”，或许是在怀人。

　　歧义仍在，究竟确指什么呢。下一句“生怜玉骨委尘沙”不仅没有确认前一句中的歧义，反倒对每一个歧义都可以作出解释。生，这里是“非常”的意思，而“玉骨委尘沙”既可以指女子之死，也可以指柳絮沾泥，或者是雪花落地。前一句里留下来的三种歧义在这里依然并存。

　　“愁向风前无处说，数归鸦”，点明愁字，而“归鸦”在诗歌里的意象一般是苍凉、萧瑟。乌鸦都在黄昏归巢，归鸦便带出了黄昏暮色的感觉，如唐诗有“斜阳古岸归鸦晚，红蓼低沙宿雁愁”；若是离情对此，再加折柳，那更是愁上加愁了，如宋词有“柳外归鸦，点点是离愁”，有“长亭柳色才黄，远客一枝先折。烟横水际，映带几点归鸦”。归鸦已是愁无尽，前边再加个“数”字，是化用辛弃疾“佳人何处，数尽归鸦”，更显得惆怅无聊。

　　“半世浮萍随逝水，一宵冷雨葬名花”，下片开头是一组对句，工整美丽。上句是柳絮入水化为浮萍的传说，而“半世”与“一宵”的对仗，时间上一个极长，一个极短，造成了突兀陡峭的意象；推敲起来，“半世浮萍随逝水”似乎是容若自况，“一宵冷雨葬名花”则是所咏之人或所咏之物。

　　末句“魂似柳绵吹欲碎，绕天涯”，化自顾敻词“教人魂梦逐杨花、绕天涯”，却明显比顾词更高一筹，以柳絮来比拟魂魄，“吹欲碎”双关心碎，“绕天涯”更归结出永恒和飘泊无定的意象，使情绪沉痛到了最低点。

煖日黄金柳，光风白玉梅。门阑开寿域，人物满春台。

官机锦茵金蹙凤，舞娃钗堕双鬟重。宝炉三尺香吐雾，画烛如椽风不动。

主人爱客情无已，筝声未断歌声起。亦知百岁等朝露，便恐一欢成覆水。

炉红酒绿春为回，坐上梅花连夜开。堂前只尺异气候，冰合平池霜压阶。

海内诗才各长雄，几人真嗣浣花翁。草堂鹅鸭聊宜我，碧海鲸鱼却付公。

松石相看鹅旧日，烟云同泛又秋风。极知老遇斯游最，便腐柔毫写未工。

鹊驾鸾车报早秋，盈盈一水有谁留。妆成莫待双蛾画，新月新眉总似钩。

墙阴拥翠浪。搔首繁华成俯仰。藤络苔皴草长，是亲见光尧，蓬莱无恙。

香销玉葬。怕夜深、山鬼来往。凄凉处、奉华旧阁，记否捲帘赏。

惆怅。疏蛬藏响。雨洗净、嶙峋十丈。芙蓉孤倚月幌。

问点额宫梅，已归天上。冷衙蜂乍放。不照到、铜沟腻涨。

青芜里、宣和金字，也是此情况。

小少慕崔李，结交俱欲仙。任达日纵饮，醉袒冠裳偏。

相嗔问斗石，鲸吸供百川。谁知袒鹚杓，近断山翁缘。

千钟愧昔守，百榼惭前贤。诗豪逊醉白，草圣讹张颠。

深杯辞百罚，一引先颓然。平生持螯手，坐觉成拘挛。

傍无骂坐客，恶语相嘲喧。又无执法吏，秉笔当樽前。

得非肠胃间，有物今飞蜒。座中发深省，年已居人先。

自怜腰膂弱，不复浮酒船。为问荷锸人，醒醉谁能全。

臣今亦知趣，差胜馋流涎。

契阔几何时，六闰过如矢。九岁十岁儿，婚娶见孙矣。

皂隶忽鼎贵，王侯或横死。前辈亡典刑，后生荡廉耻。

晤言何用多，感叹不能已。

团团初贴水，苒苒渐盈塘。微动知鱼戏，斜披见鹭藏。

幅裁巾学制，筒泛酒移香。折得同青盖，贻君障夕阳。

白鹭黄龙转吐奇，金凫银燕逐参差。芙蓉别殿轻烟散，知是蓬瀛不夜时。

无数寒鸦来远钟，物华心迹偶然同。不知海北江南路，更有愁人立晚风。

当时尧水入天成，闻说于今尚怆情。讵谓九年犹未厌，顿令千命问馀生。

西山日落云犹黑，南浦风轻波复惊。取是长河流不尽，翻疑吾泪益沧溟。

风采琼林未足侔，一朝零落委山丘。君恩未赐金莲炬，天阙俄成白玉楼。

诗类贯珠尤可玩，室如悬磬更堪忧。路遥未暇凭棺奠，怅望中条涕泗流。