山花子·林下荒苔道韫家

译文

注释

　　这首词，有人认为是悼亡之作，但至少表面看上去也像一首咏物词，至于咏的是什么，也许是雪花，也许是柳絮，迷迷蒙蒙，说不大清。

　　“林下荒苔道韫家”，句子开头的“林下”二字，看上去绝不像是典故，很容易被忽略过去，其实，这正是谢道韫的一则轶闻：谢遏和张玄各夸各的妹妹好，谁的妹妹都是天下第一，当时有个尼姑，对这两个妹妹都打过交道，有人就问这位尼姑：“你觉得到底谁的妹妹更好呢？”尼姑说：“谢妹妹神情散朗，有林下之风；张妹妹清心玉映，是闺房之秀。”“林下之风”是说竹林七贤那样的风采，“林下”一词就是这么来的，那位谢妹妹正是谢道韫。

　　谢道韫在诗词当中的意象一重一轻大约共有两个，重的那个是和下雪有关：谢家，有一天大家在庭院赏雪，谢安忽然问道：“这雪花像个什么呢？”谢安哥哥的儿子谢朗抢先回答道：“就像往天上撒盐。”众人大笑，这个时候，侄女谢道韫答道：“不如比作‘柳絮因风起’更佳。”——仅仅因为这一句“柳絮因风起”，谢道韫便在古今才女榜上雄踞千年。从这层意思上说，容若写“林下荒苔道韫家”，或许和雪花有关，或许和柳絮有关。

　　轻的那个，是从谢道韫的姓氏引申为“谢娘”，而谢娘这个称呼则可以作为一切心爱女子的代称。从这层意思上说，容若写“林下荒苔道韫家”，或许是在怀人。

　　歧义仍在，究竟确指什么呢。下一句“生怜玉骨委尘沙”不仅没有确认前一句中的歧义，反倒对每一个歧义都可以作出解释。生，这里是“非常”的意思，而“玉骨委尘沙”既可以指女子之死，也可以指柳絮沾泥，或者是雪花落地。前一句里留下来的三种歧义在这里依然并存。

　　“愁向风前无处说，数归鸦”，点明愁字，而“归鸦”在诗歌里的意象一般是苍凉、萧瑟。乌鸦都在黄昏归巢，归鸦便带出了黄昏暮色的感觉，如唐诗有“斜阳古岸归鸦晚，红蓼低沙宿雁愁”；若是离情对此，再加折柳，那更是愁上加愁了，如宋词有“柳外归鸦，点点是离愁”，有“长亭柳色才黄，远客一枝先折。烟横水际，映带几点归鸦”。归鸦已是愁无尽，前边再加个“数”字，是化用辛弃疾“佳人何处，数尽归鸦”，更显得惆怅无聊。

　　“半世浮萍随逝水，一宵冷雨葬名花”，下片开头是一组对句，工整美丽。上句是柳絮入水化为浮萍的传说，而“半世”与“一宵”的对仗，时间上一个极长，一个极短，造成了突兀陡峭的意象；推敲起来，“半世浮萍随逝水”似乎是容若自况，“一宵冷雨葬名花”则是所咏之人或所咏之物。

　　末句“魂似柳绵吹欲碎，绕天涯”，化自顾敻词“教人魂梦逐杨花、绕天涯”，却明显比顾词更高一筹，以柳絮来比拟魂魄，“吹欲碎”双关心碎，“绕天涯”更归结出永恒和飘泊无定的意象，使情绪沉痛到了最低点。

天长地久大悠悠，尔既无心我亦休。

酷爱清香折一枝，故簪香髻蓦思维。若教水月浮清浅，消得林逋两句诗。

二年四踏两京尘，何必临岐更问津。斜渡羊车山顶路，半欹皮笠雨中人。

气骄白马涵濡满，口过玄蝉啸咏频。我有知心在城阙，山阴雪驾颇相邻。

旧约频相过，交情忍独违。四时闲杖履，一榻冷烟霏。

易感龙祠别，难期鹤驭归。老怀谁共语，东望益沾衣。

高标离立入檐长，已有清阴近画堂。别后又看新子结，风生满院散天香。

雪屋灯青客枕孤，眼中了了见归途。山间儿女应相望，十月初旬得到无？

日落边城旌旆愁，汉家铁马正防秋。慇勤送子西征路，弩力班超万里侯。

正艳阳和正喷神，最妖娆处最舒真。舞怜《垂手》风前女，香引返魂天上人。

艳蕊欲欺残朵色，新梢能拂旧枝尘。何由会得东皇面，分付明年早破春。

绝境浮尘远，穹天积水多。楼台含蜃气，钟鼓动鲸波。

岸晓江僧出，沙晴岛鹤过。末由穷胜览，倚棹发狂歌。

水竹为邻白发，鹿麋同伴青藜。膏肓何堪远召，掩关长与云栖。

此君一日不可无，子猷笃爱心欢愉。延平官舍斩伐馀，稽山倦客心烦纡。

先生抛官南海来，胸中丘壑争崔嵬。笔端造化夺天巧，箨龙一夜惊春雷。

素绢团团剪秋月，愿染玄霜写幽绝。萧然便觉风雨生，顷刻清寒屏炎热。

昔时与可称绝伦，息斋近世尤逼真。我持此扇出门去，要使袜材咸萃君。

细雨和风漾柳堤，横塘春暖曙莺啼。采桑远陌秦家女，织锦空房窦氏妻。

文杏梁间窥乳燕，水晶帘下对灵犀。漫将眉黛争长短，可有风标到越溪。

溪树苍茫带晚烟，溪流逆上似登天。归来钓得鲈鱼美，只博西窗一觉眠。

生铁面皮难凑泊，等閒举步动乾坤。戏拈十智同真话，不负黄龙嫡骨孙。

长安市上复谁语，永夕盘桓非偶然。交味醲于公瑾酒，吟情孤似伯牙弦。

赖君抗节砥流俗，与世殊科追昔贤。銮辂东回尝胆日，哀时词客倍缠绵。