山花子·林下荒苔道韫家

译文

注释

　　这首词，有人认为是悼亡之作，但至少表面看上去也像一首咏物词，至于咏的是什么，也许是雪花，也许是柳絮，迷迷蒙蒙，说不大清。

　　“林下荒苔道韫家”，句子开头的“林下”二字，看上去绝不像是典故，很容易被忽略过去，其实，这正是谢道韫的一则轶闻：谢遏和张玄各夸各的妹妹好，谁的妹妹都是天下第一，当时有个尼姑，对这两个妹妹都打过交道，有人就问这位尼姑：“你觉得到底谁的妹妹更好呢？”尼姑说：“谢妹妹神情散朗，有林下之风；张妹妹清心玉映，是闺房之秀。”“林下之风”是说竹林七贤那样的风采，“林下”一词就是这么来的，那位谢妹妹正是谢道韫。

　　谢道韫在诗词当中的意象一重一轻大约共有两个，重的那个是和下雪有关：谢家，有一天大家在庭院赏雪，谢安忽然问道：“这雪花像个什么呢？”谢安哥哥的儿子谢朗抢先回答道：“就像往天上撒盐。”众人大笑，这个时候，侄女谢道韫答道：“不如比作‘柳絮因风起’更佳。”——仅仅因为这一句“柳絮因风起”，谢道韫便在古今才女榜上雄踞千年。从这层意思上说，容若写“林下荒苔道韫家”，或许和雪花有关，或许和柳絮有关。

　　轻的那个，是从谢道韫的姓氏引申为“谢娘”，而谢娘这个称呼则可以作为一切心爱女子的代称。从这层意思上说，容若写“林下荒苔道韫家”，或许是在怀人。

　　歧义仍在，究竟确指什么呢。下一句“生怜玉骨委尘沙”不仅没有确认前一句中的歧义，反倒对每一个歧义都可以作出解释。生，这里是“非常”的意思，而“玉骨委尘沙”既可以指女子之死，也可以指柳絮沾泥，或者是雪花落地。前一句里留下来的三种歧义在这里依然并存。

　　“愁向风前无处说，数归鸦”，点明愁字，而“归鸦”在诗歌里的意象一般是苍凉、萧瑟。乌鸦都在黄昏归巢，归鸦便带出了黄昏暮色的感觉，如唐诗有“斜阳古岸归鸦晚，红蓼低沙宿雁愁”；若是离情对此，再加折柳，那更是愁上加愁了，如宋词有“柳外归鸦，点点是离愁”，有“长亭柳色才黄，远客一枝先折。烟横水际，映带几点归鸦”。归鸦已是愁无尽，前边再加个“数”字，是化用辛弃疾“佳人何处，数尽归鸦”，更显得惆怅无聊。

　　“半世浮萍随逝水，一宵冷雨葬名花”，下片开头是一组对句，工整美丽。上句是柳絮入水化为浮萍的传说，而“半世”与“一宵”的对仗，时间上一个极长，一个极短，造成了突兀陡峭的意象；推敲起来，“半世浮萍随逝水”似乎是容若自况，“一宵冷雨葬名花”则是所咏之人或所咏之物。

　　末句“魂似柳绵吹欲碎，绕天涯”，化自顾敻词“教人魂梦逐杨花、绕天涯”，却明显比顾词更高一筹，以柳絮来比拟魂魄，“吹欲碎”双关心碎，“绕天涯”更归结出永恒和飘泊无定的意象，使情绪沉痛到了最低点。

览君古风之章句，两谢不足以下顾。长江走澜天外来，共鹄轩风日边去。

上有致君却敌之良策，下有逍遥傲世之真趣。惜乎志大名位卑，明珠投闇人疑之。

昔时名价满天下，此日塞默趋尘泥。古人但以才术喻富贵，自馀之外胡足思。

公初之道既如此，宜乎穷约而不悲。愧无玉案报神藻，聊此感激成荒辞。

昔年上泰华，遥望薰风台。一片苍梧恨，茫茫天外来。

君今蒲坂去，门对首阳开。并向夷齐墓，松间扫绿苔。

路转川回失系舟，更教两驿过徐沟。多情团柏关前水，却共清汾一处流。

今日食指动，新苞来上林。此儿生似玉，馈我重如金。

晚火炊鲜滑，春雷发蛰深。山园未能往，少快老饕心。

疏闸密闸连一带，南船北船此关隘。往年水小谨启闭，十目五日闸边待。

今年济水偶然溢，雪浪奔腾复砰湃。下如落井上登天，三老无功神是赖。

谁移两山作一门，管束千流与万派。当初本为畜水设，岂知水大亦为阂。

世间未有无敝法，十利未免兼一害。人言月河且缓筑，不然水势无由杀。

闸官恨不高于山，设心措意或有在。冬官先生大气力，能令驽钝追骥快。

征夫自是怀往途，见月望弦今已再。履霜又恐阻冰冻，帝乡尚在红云外。

噫嘻水大莫怨迟，还胜从前水小时。

绣衣乘青骢，铁面飞霜风。试问谁氏子，圣善高门中。

何以谓圣善，慈巽与贞俭。母范成子贤，子贤母益显。

紫诰映春晖，珠翟明霞帔。子进寿觞为万舞，我歌万寿寿无涯。

种橘不种杏，杏多人病多。橘井有天泉，汲者来自歌。

寄语野仙子，此泉同大罗。

大阴十日犹未解，腊月荆扬气候偏。雨合树声来夜半，风催花信立春前。

酒徒已老今何声，狂客不归殊可怜。山茶一株欲烂熳，百壶留我醉新年。

众里识中散，野鹤自昂藏。萤窗雪屋十载，南国秀孤芳。

河汉胸中九策，风雨笔头千字，画省姓名香。文采黑头掾，辉映汉星郎。

怕山间，猿鹤怨，理归艎。人生几度欢聚，且莫诉离肠。

休恋江湖风月，忘却云霄阊阖，鸿鹄本高翔。笑我漫浪者，丘壑可徜徉。

才名卿相早相闻，落魄归来犊鼻裙。燕市旧游多乐事，何如长伴卓文君。

黄尘九陌转惊雷，天马如龙岂有媒。献赋十年犹汉戟，访碑重译见秦灰。

青词他日无家令，黄?当年识彦回。一系骊驹辞帐饮，别肠堪断不胜杯。

君不见帝婿王家宝绘堂，山川发墨开洪荒。重江叠嶂诗作画，东坡留题云锦光。

又不见后身松雪斋中叟，伸纸临摹笔锋走。楼台缥缈出林坳，芦苇萧骚藏泽薮。

白云飞不尽青冥，百丈牵江入樊口。墨花照几射我眸，我为搴芳歌远游。

胸中是物有元气，世上何所无沧洲。我疑此叟犹未化，瞬息御气行九州。

五山四溟一觞豆，琐细弗遗囊楮收。故能援毫发天藻，不与俗工争丑好。

楚山云归楚水流，万里秋光如电扫。拈来关董散花禅，别出曹刘斲轮巧。

披图我作如是观，毛颖陶泓共闻道。呜呼相马亦相人，驽骀岂得同翔麟。

舍夫毛骨论形似，如此鉴赏焉能真。后来有问延祐脚，意索举似吾方歅。

同泰金钱赎帝子，江南好佛生欢喜。云光说法天雨花，缤纷四面飞红紫。

吁嗟雨花不雨粟，空使台城鬼夜哭。登台不见讲经人，西风吹澹秋山绿。

故人遥集海云隈，林下幽寻破径苔。山寺杖藜沿涧岸，隔坡回首见楼台。

钟连落叶兼秋远，雁逐寒潮带月来。无限诗情吟不尽，重阳明日菊花开。