谢新恩·樱花落尽春将困

译文

注释

　　这是李后主的一首残词，可能是一些草稿。写作的时间是春暮，“樱花落尽春将困”跟另一首的“樱桃落尽春归去”意思几乎一模一样，还有“樱桃落尽阶前月”的意境也是大同小异。一般来说高手填词是不喜欢重复的，相同的意象，相同的意境不应该连续的出现。所以这应该是作者填词的草稿，写不满意的就弃之不用，重新再写。这几首词的意境都差不多，所以应该是同一个时期的，只是凋零的一个是樱花，一个是樱桃。

　　樱花樱桃同是蔷薇科樱属，樱花也结果，但是以花出名，樱桃也开花，但是以果实闻名。樱桃，因莺鸟所含食，故名含桃、莺桃，汉代始称“樱桃”。早在周代，就因它是春天最先成熟的果实，作为祭献给祖宗的佳肴，被送到宗庙里供奉。汉惠帝时，叔孙通建议：“礼，春有尝果。方今樱桃熟，可献，愿陛下出，因取樱桃献宗庙。”后献果之例遂兴。冬日乍去不远，春寒料峭之际，能将通红透亮、鲜嫩可口的樱桃摆上供案，满透着吉祥温暖的气息。想那君王眼见着有这样如意的礼物送给祖先，心情定是无比欢快，对未来充满了信心和希望。正所谓“赤墀樱桃枝，隐映银丝笼，千春荐陵寝，永永垂无穷”（杜甫《往在》）。而在供奉之余，自己采摘几把，端详一番，然后小口小口地品味起来，甜甜酸酸，又是一番快活事。

　　既然是每年都要上供宗庙，每年都乐于品尝，君王们在自家园林里栽植一些樱桃树，也就自然而然了。“御苑含桃树”（明吴国伦《樱桃花》），“紫禁朱樱出上阑”（王维《敕赐百官樱桃》）说的都是皇家樱桃了。樱桃树就在帝王的不远处，它的花发结实，都会轻易映入眼帘，梁宣帝、唐太宗都写有赞赏樱桃的作品。因为樱桃年年献于宗庙的传统，它就和江山社稷息息相关，荣衰与共。

　　李煜隐居不成，被迫当上国君的时候，南唐已经遭后周侵袭多年，屡战屡败，国势日衰。赵匡胤建立宋朝，陆续吞并一些小国后，加紧了对南唐的威胁。在这样的情形下，李煜满目苍凉，再也不会有唐太宗的心境，写不出“朱颜含远日”、“低枝映美人”那样描写樱桃的欢快作品了。然而他毕竟是一国之主，晓得“含桃荐实”，他必定年年要去奉献樱桃给已故的祖父李昪、父亲李璟。“含桃最说出东吴，香色鲜浓气味殊。”（白居易《吴樱桃》）辖有吴地的南唐的樱桃本是大江南北最茂盛、最有光彩的，然而看着如此晶莹剔透的樱桃，想到风雨飘摇的江山，李煜毫无“永永垂无穷”的信心。他在《破阵子》中说：“最是仓皇辞庙日，教坊犹唱别离歌。”在城破受降次日，李煜没有忘记去辞别宗庙，此时此刻，挥泪不尽，最是伤心。再过十天半月，樱桃花就要开了；再过一个多月，樱桃就将累累低垂，他就可以到禁苑中，采摘上新鲜的几十串，送到宗庙里来供养了。然而辞别之日，永无归期。“四十年来家国，三千里地山河”，和他李煜，都似那飘落的花朵，纷纷霏霏，如雨，如泪，落下尘埃。李煜失魂落魄地沉浸在飘零的樱桃花雨中，这更符合他的心事。故而在他的词里，不见樱桃，但见樱桃花：“樱桃落尽春归去”、“樱花落尽春将困”。

　　这些作品就算原来是不残缺的，也应该算作是半成品。作者反复斟酌，心里面都感觉不满意，以至于几易其稿，于是就成了今天看到的样子。

太极朝正小道消，岂劳身势借扶摇。履新忽听传天语，革故初看转斗杓。

四面横龙严部乐，两班垂玉肃朋僚。不教计吏空归去，雨露相随诏五条。

无人六月不愁暑，二子水亭萧爽同。林影溪光坐终日，何须醉引碧荷筒。

世变日已深，人心不如古。狐狸向人号，鳅鳝为谁舞？

承恩喜则人，怫意怒还虎。白日当交衢，杀人莫知禦。

官府不敢问，曲意尽摩抚。生者半逃移，死者空尘土。

礼法徒有名，生民已无主。矧今居官人，冰炭生肺腑。

中心为私室，藉口誇公举。何意慕蔺廉，当面成汉楚。

事功无由成，丧乱遽如雨。上天亦何怒？生民亦何苦？

红日将西沈，悲歌望伊吕。

将军归来气如虎，十万貔貅争鼓舞。凯歌驰入玉门关，邑屋参差认乡土。

弟兄亲戚远相迎，拥道拦街不得行。喜极成悲还堕泪，共言此会是更生。

将军令严不得住，羽书催入京城去。朝廷受赏却还家，父子夫妻保相聚。

人生从军可奈何，岁岁防边辛苦多。不须更奏边笳曲，请君听我入塞歌。

初唱城闉雁影寒，玉喉䆗窱亸云簪。小丛底处传歌样，供奉梨园人姓南。

官衙潦水频频戽。似天半、银河灌注。道南人在下流居，最苦。

小茅庐、避甚处。门前路回汀枉渚。尽濡足、依然窘步。

等闲思约故人来，浪语，便无风、也断渡。

美人昔别藤江湄，藤江山前云满溪。翳门关外春草萋，王孙王孙归不归。

白璧含辉不染泥，除书忽下大江西。衡州事业南山近，工部声名北斗齐。

霄汉丹心回日业，郊原赤子望云霓。悬知早晚推贤相，又筑长沙十里堤。

佳节逢重九，弘开玳瑁筵。衣冠来座上，弦管列堂前。

雁度云千里，虹收雨一天。繁花分绵绣，正色缀金钱。

莫为秋容淡，应期晚节坚。餐英能辟谷，饮水可延年。

采采凌霜瘦，瀼瀼带露鲜。麝兰纷馥郁，罗绮斗暄妍。

西子娇疑语，妖环醉欲眠。蜂媒情太剧，蝶使信空传。

秋圃真堪托，春风不受怜。橘橙宜共赏，桃李谩争先。

灿灿诗如锦，源源酒似泉。歌喉怜宛转，舞袖喜翩?。

旧量谁云减，新声我最便。吟坛兼四美，藩邸集群仙。

槛外风初静，楼头月未圆。杯盘将欲彻，宫徵尚相宣。

酬酢情无已，推敲势欲颠。尘凡真有庆，鱼水岂无缘。

更鼓休相促，茶瓜且少延。兴阑投彩笔，醉去压银鞯。

自昔恩波阔，而今乐事偏。拜归分绛烛，护送拥金莲。

感激何由报，同祈寿八千。

亨监逃海淹齑瓮，隆老成龙过禹门。独有倪公尚痴坐，几时承继万松轩。

清思眑眑，閟寝微微。恭言载感，肃若有希。芬俎具陈，嘉荐兼列。

凝馨烟飏，分照星哲。睿灵式降，协我帝道。上澄五纬，下陶八表。

大江驱蜀下海门，东陵中扼禹所云。洞庭北贯江横分，极望长沙空白云。

华亭宗伯画死杰，家在江南卧黄叶。梦游贾杜伤心地，万古湖南自清绝。

扁舟上溯纵所之，千岩万壑皆生姿。遥睇衡山泊湘渚，应是先生阁笔时。

三百年来如逝水，断缣玉碎埋燕市。乱云脱坏随卷舒，残树迷离半生死。

吾师笔法华亭传，一一点染还天全。少陵脱字真可补，道子破佛嗟无缘。

公今付我传孙子，他日南归水云里。呼儿展画对潇湘，再拜谢公不敢忘。

新持半偈出青莲，孤鹤閒云思渺然。金锡来承天汉语，紫衣归坐雪峰禅。

寻钟野寺残山外，漱齿寒流落照边。行至东林休结社，松枝已偃旧房前。