谢新恩·樱花落尽春将困

译文

注释

　　这是李后主的一首残词，可能是一些草稿。写作的时间是春暮，“樱花落尽春将困”跟另一首的“樱桃落尽春归去”意思几乎一模一样，还有“樱桃落尽阶前月”的意境也是大同小异。一般来说高手填词是不喜欢重复的，相同的意象，相同的意境不应该连续的出现。所以这应该是作者填词的草稿，写不满意的就弃之不用，重新再写。这几首词的意境都差不多，所以应该是同一个时期的，只是凋零的一个是樱花，一个是樱桃。

　　樱花樱桃同是蔷薇科樱属，樱花也结果，但是以花出名，樱桃也开花，但是以果实闻名。樱桃，因莺鸟所含食，故名含桃、莺桃，汉代始称“樱桃”。早在周代，就因它是春天最先成熟的果实，作为祭献给祖宗的佳肴，被送到宗庙里供奉。汉惠帝时，叔孙通建议：“礼，春有尝果。方今樱桃熟，可献，愿陛下出，因取樱桃献宗庙。”后献果之例遂兴。冬日乍去不远，春寒料峭之际，能将通红透亮、鲜嫩可口的樱桃摆上供案，满透着吉祥温暖的气息。想那君王眼见着有这样如意的礼物送给祖先，心情定是无比欢快，对未来充满了信心和希望。正所谓“赤墀樱桃枝，隐映银丝笼，千春荐陵寝，永永垂无穷”（杜甫《往在》）。而在供奉之余，自己采摘几把，端详一番，然后小口小口地品味起来，甜甜酸酸，又是一番快活事。

　　既然是每年都要上供宗庙，每年都乐于品尝，君王们在自家园林里栽植一些樱桃树，也就自然而然了。“御苑含桃树”（明吴国伦《樱桃花》），“紫禁朱樱出上阑”（王维《敕赐百官樱桃》）说的都是皇家樱桃了。樱桃树就在帝王的不远处，它的花发结实，都会轻易映入眼帘，梁宣帝、唐太宗都写有赞赏樱桃的作品。因为樱桃年年献于宗庙的传统，它就和江山社稷息息相关，荣衰与共。

　　李煜隐居不成，被迫当上国君的时候，南唐已经遭后周侵袭多年，屡战屡败，国势日衰。赵匡胤建立宋朝，陆续吞并一些小国后，加紧了对南唐的威胁。在这样的情形下，李煜满目苍凉，再也不会有唐太宗的心境，写不出“朱颜含远日”、“低枝映美人”那样描写樱桃的欢快作品了。然而他毕竟是一国之主，晓得“含桃荐实”，他必定年年要去奉献樱桃给已故的祖父李昪、父亲李璟。“含桃最说出东吴，香色鲜浓气味殊。”（白居易《吴樱桃》）辖有吴地的南唐的樱桃本是大江南北最茂盛、最有光彩的，然而看着如此晶莹剔透的樱桃，想到风雨飘摇的江山，李煜毫无“永永垂无穷”的信心。他在《破阵子》中说：“最是仓皇辞庙日，教坊犹唱别离歌。”在城破受降次日，李煜没有忘记去辞别宗庙，此时此刻，挥泪不尽，最是伤心。再过十天半月，樱桃花就要开了；再过一个多月，樱桃就将累累低垂，他就可以到禁苑中，采摘上新鲜的几十串，送到宗庙里来供养了。然而辞别之日，永无归期。“四十年来家国，三千里地山河”，和他李煜，都似那飘落的花朵，纷纷霏霏，如雨，如泪，落下尘埃。李煜失魂落魄地沉浸在飘零的樱桃花雨中，这更符合他的心事。故而在他的词里，不见樱桃，但见樱桃花：“樱桃落尽春归去”、“樱花落尽春将困”。

　　这些作品就算原来是不残缺的，也应该算作是半成品。作者反复斟酌，心里面都感觉不满意，以至于几易其稿，于是就成了今天看到的样子。

秣陵城门夜不开，城头椎鼓鸣春雷。绯衣擎火燎民屋，万井一炬飞红埃。

道傍横尸人不识，血流但见秦淮赤。府中官吏一百人，尽取姓名书罪籍。

元戎被执不得归，贼坐黄堂纵呵斥。明朝传檄下九州，九州牧伯不敢收。

可笑官军櫜羽箭，环视走卒撄城楼。将军楼船下巫峡，胆落双旌俱卷甲。

日枭五十三头颅，一战何曾短兵接。今年新起故将军，灞陵醉尉勿浪嗔。

文致太平武定乱，非渠谁复清风尘。

蜀国天下险，奇怪生中间。有士贾其姓，抱材东入关。

献册叩谏鼓，其言蔚可观。愿以微贱躯，一得至上前。

掉舌灭西寇，画地收幽燕。且云太平久，兵战无人言。

臣尝学其法，自集数百篇。治乱与成败，密然不可删。

三献辄罢去，志屈心悲酸。将相门户深，欲往复见拦。

负贩冒日热，引重冲雪寒。羁苦辇毂下，以图晨夕餐。

如此三岁馀，夜夜抱膝叹。义者或赈给，遂复归巴川。

嗟乎区宇大，此徒亦已繁。城市与岩穴，隐默孰辨旃。

幸得出自鬻，何惜置末班。吾相柄天下，处事当几先。

古之设爵位，盖欲英雄躔。次第立名级，不使智虑闲。

稍有才器者，必以禄仕牵。所患在不出，既出那弃捐。

放蛟入大水，躯虎还深山。失一故无害，其类莫可攀。

秋风动梁溪，何日理归鞅。放逐正拘囚，寤寐劳梦想。

新诗聊慰今，旧事那追往。缅怀故山居，杞菊苗应长。

挂冠神武门，便欲学疏广。躬耕南亩云，实报无卤莽。

盗语主人，骊驹唱、留行无术。堪叹息、井丛熠耀，臼荒松术。

冥阸关高驴龁荐，王官谷险猿偷栗。算一年、作客纵归来，无多日。

何不贩，山中漆。何不织，机头匹。只年年怀刺，几时投笔。

胠箧愁看君笥俭，缄縢喜逊邻家密。请先生、晨起检空箱，如何出。

快矣标名厥趣高，端能教子振风骚。麈挥捷辩重冯席，笔洒新诗夺宋袍。

冷笑三投方鉴玉，雄图一钓便连鳌。行行指点青云步，烜赫英声冠誉髦。

心空无地著尘沙，对镜何曾一念差。戏取大千归丈室，未妨衣襋乱天花。

英英白云华，采采六山秀。为问病维摩，此味清凉否。

此二水者，实本一源。或翔而潮，或激而湍。海阔风高，云蒸雾抟。

混然同归，庶无异观。

浮沙延一线，彳亍度危矶。天涌寒流碧，旗翻落照微。

轻烟笼岛树，远沚漾渔扉。草色风花上，人从画里归。

颜红借，沉醉可相嘲。嗤我低吟输倚马，泥它小饮点离骚。

商略把愁浇。

凉新透，花气袭人娇。树影不须银烛照，飞觞愿向素娥邀。

最好是清宵。

三间两间茅屋，五里十里松声。如此山中景色，何时共我同行。

从前七佛仪式，庆喜何曾欠少。堪笑黄面瞿昙，无端打个之绕。

草长蝶寻芳，风暖莺调舌。开到桃花不算春，何忍轻攀折。

燕子去仍来，明月圆还缺。不敢登楼望远人，所怕鹦哥说。