浣溪沙·咏橘

译文

注释

　　咏物诗词，义兼比兴，讲求气象，自然容易受到好评。苏轼是咏物能手，他的诗词中既有托讽深远的名篇，也有刻画精工的妙制，像这首咏橘词，可谓“写气图貌，既随物以宛转；属采附声，亦与心而徘徊”（《文心雕龙·物色》），巧言切状，体物细微，虽无深刻的思想内容，却饱有余味。

　　作者借咏橘之题材以抒发自己清新高洁之性情。上片借写菊与荷经受不住寒霜的摧残，写出橘树耐寒的品性和它在尾前屋后生长的繁盛景况。下片写出品尝新橘的情状和橘果的清香，一个‘“惊”字，一个“怯”字，用得十分巧妙精当，颇能传出品尝者的神态，结句更以“三日手犹香”来夸张、突出橘果之香。

　　“菊暗荷枯一夜霜”，先布置环境。咏物词，特别是咏小物的词，往往由于题材狭窄，难以展开，低手为之，易成枯窘。东坡才大，先在题前落笔，下文便有余地抒发。唐人皮日休《石榴歌》首句“蝉噪秋枝槐叶黄”，同此手段。“菊暗荷枯”四字，是东坡《赠刘景文》诗“荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝”的概括。“一夜霜”，经霜之后，橘始变黄而味愈美。晋王羲之帖：“奉橘三百枚，霜未降，未易多得。”又白居易《拣贡橘书情》诗：“琼浆气味得霜成。”皆可参证。

　　“新苞”句，轻轻点出题目。橘有皮包裹，故称新苞。又因橘树常绿，凌寒不凋。《楚辞·橘颂》：“绿叶素荣，纷其可嘉兮。”沈约《橘》诗：“绿叶迎露滋，朱苞待霜润。”东坡用“新苞绿叶”四字，描写自然，再以“照林光”描绘之，可谓得橘之神了。“竹篱茅舍出青黄”，好在一“出”字。竹篱茅舍，掩映于青黄相间的橘林之中，可见橘树生长之盛，人家环境之美，一年好景，正当此时。上片三句，纯是赋体，不杂一点抒情成分，然词人对橘的喜爱之情自见于字里行间。

　　过片二句，写尝橘的情状。擘开橘皮，芳香的油腺如雾般喷溅；初尝新橘，汁水在茅舌间如泉般流淌。“香雾”、“清泉”之喻，大概是东坡颇为得意的，他的《食柑》诗也有“清泉簌簌先流茅，香雾霏霏欲噀人”之句，后来南宋诗人曾几更把它压缩为“流泉喷雾真宜酒”（《曾宏甫分饷洞庭柑》）一语了。此词中“惊”、“怯”二字，活画出女子尝橘时的娇态。惊，是惊于橘皮迸裂时香雾溅人，怯，是怯于橘汁的凉冷和酸味。末句点出“吴姬”，实际也点明新橘的产地。吴中产橘，尤以太湖中东西两洞庭山所产者为最著，洞庭橘在唐宋时为贡物。词中谓“三日手犹香”，着意夸张。以此作结，余音不绝，亦自有“三日绕梁”之妙。

为怜深绿当风睡，惊起扑帘蕉影碎。新橙试摘，爱他触手馀香脆。

半醒又还如醉。郁金堂下清秋泪。潜滴遍、一丛兰蕙。

玉笼鹦鹉，而今懊恼前身慧。恰与槛鸾成对。

岁宴乡思切，客久亲旧疏。卧痾闭空院，忽来故人车。

入门辩眉宇，喜定还惊吁。远行亦安适，符竹膺新除。

荒郡号难理，况兹徵索馀。君才素通敏，窘剧宜有纡。

蛮乡虽瘴毒，逐客犹安居。经济非复事，时还理残书。

山泉足游憩，鹿麋能友予。澹然穹壤内，容膝皆吾庐。

惟营垂白念，旦夕怀归图。君行勉三事，吾计终五湖。

方丈蓬莱里。有神仙、大都皆是，贤人君子。五利文成荒诞者，鬼伯岂容方士。

翁立命、居仁由义，生气无亏生理足。喜欢心、便可长生矣。

不死药、妄言耳。

石棱秋露先生履，拍洪厓此都真有，洞天福地。好饮耽诗还结客，一笑黄金泥滓。

嶭包产、让之予季，孝友在躬天与寿，抱遗经、付尔趋庭鲤。

道书箓、可焚已。

一片东风吹艳雪。锦瑟如人，忍使华年歇。梦去青溪溪畔月，洛神休写王家帖。

非雾非花疑刬袜。楚客多愁，凤纸新来绝。落叶依枝飞又怯，秋奁空羡泥金蝶。

九天鸾诰下林皋，五彩宫罗绣豸袍。荣寿堂中过百岁，日持仙醴荐仙桃。

阁上书声江上闻，峤南人识孝廉君。衣冠此日朝明主，带得彤墀五色云。

江门一空际，万卷且幽寻。龙马谁之迹，星河尽此心。

萍月开池影，松风合涧音。万端无彼是，中有指南针。

偶叨书记混名流，况遇将军是旧游。旅次关心供楚桂，军中留客唱凉州。

夜寒牙帐城乌集，春尽营门海气收。万里虎头方食肉，书生抱笔不须投。

闻道仙家有玉楼，翠厓丹壁绕芳洲。寻春拟约商岩叟，一度花开十度游。

草木犹未落，客心先已秋。秋心将淮水，日夜东南流。

寒空万嶂山，落日千里浮。回首沧海上，烟波使我愁。

秀出群芳照碧栏，世间颜色比应难。晓来露采光先泛，晚得云阴叶未残。

艳质易迷人竞赏，道心无染兴终闲。使君认取真消息，同向樽前笑里看。

饵玉餐香，梦云惜月，花中无此清莹。俨然姑射仙人，华佩明珰新整。

五铢衣薄，应怯瑶台凄冷。自骖鸾、来下人间，几度雪深烟暝。

孤绝处、江波流影。憔悴也、春风销粉。相思千种闲愁，声声翠禽啼醒。

西湖东阁，休说当时风景。但留取、一点芳心，他日调羹翠鼎。