汉天子，方鼎盛，四百州。玉颜皓齿，深锁三十六宫秋。堂有经纶贤相，边有纵横谋将，不减翠蛾羞。戎虏和乐也，圣主永无忧。
译文与注释
译文
汉家天子正当青春年盛，汉家天下幅员辽阔，洋洋四百州，民殷国富。然而，天子竟不能凭借实力巩固国防，靠一位苦命的宫女去“和蕃”。朝堂上不是没有经天纬地的奇才，边境上更不缺少镇守一方的良将，可“和蕃”一事还是照例进行，将天下社稷的安危托付于一女子之手，这是多么可悲的事？如今边疆地区太平、和睦，皇上也可以高枕无忧了。
注释
翩翩：轻快地来往奔驰。黑山：在今内蒙古自治区和林格尔西北。
极目：放眼，一眼望不到边。雕弓：古代雕、雕相通，雕弓，可以解释为射雕的弓，也可以说是雕刻过花纹的弓，这里与白羽并列恐为后者。白羽：尾部缠有白色羽毛的箭。铁面：战马所带铁制面具，用以保护马的头部。骏（jùn俊）：对好马的美称。骅骝，周穆王的八骏之一，这里代指强壮快速的骏马。
青冢（zhǒng肿）：汉王昭君墓。冢：隆起的坟墓。塞外千里白沙，相形之下，山、水、草，显得特别墨绿，所以长有青草的王昭君墓称青冢，山称黑山。特地：特别。
汉天子：指汉元帝，是他遣王昭君嫁给匈奴。方鼎（dǐng顶）盛：正当富强兴盛的时候。四百州：汉代州的范围很大，全国才只有十几个州。宋代府下设州，范围小得多，最多时全国也不到300个州，这里作者是用宋代政区概念来说明汉元帝时领地的广阔。
玉颜：美玉一样的容貌。皓齿：洁白的牙齿。玉颜皓齿代指美丽的宫女们。深锁三十六宫秋：被关在深宫里度过凄凉的春秋。汉有36所离宫别馆。秋是凄凉冷寞的象征。
堂：古代宫廷，前为堂，后为室。堂即庙堂朝堂，引申为朝廷。经纶：整理丝缕，引申为处理国家大事。贤相：品德好、才能强的宰相。边：边防前线。纵横谋将：智勇双全的将军。翠娥：黛眉，指王昭君。羞：蒙受远嫁匈奴的耻辱。
戎：古代对西北方面的少数民族统称为戎。这里指匈奴。虏：对敌人的蔑称。圣主：对皇帝美化的称呼。
赏析
词的上片主要描写边地骑兵驰骋射猎的雄壮场面。古人每以“猎”指称战事，“闲猎”实际就是进行军事操练。落日、劲风渲染出紧张的战斗氛围．平沙千里提供了辽阔的习武场景，弓箭骏马烘托出骑士的讽爽英姿。循此理路当展开对国力军威的铺陈，高扬英雄主义的风采。不料“隐隐”以下折人了由昭君的青冢引起的“闲愁”，其实此“愁”不但非“闲”，相反是对国运的深长忧思。下片即是其所思的内容．在堂皇的颂词下蕴含着辛辣的讽刺。皇帝贵为天子，统有天下，后官佳丽，供其享用；庙堂有治国的贤相，边疆有善谋的良将：没想到国家的安定却要靠小女子的和亲换来。“不减”一句将此前的堂堂国威全部扫却，其犀利简直使大宋君臣无地自容。结尾二句又复归歌功颂德之词，极尽椰榆挖苦，矛头直指皇帝。回观上片所写的骑射场景，可知它只是词人的想象之境，现实的情况
是君王纵乐、文恬武嬉，边备废弛，只能以割地赔款来求得苟安于一时。有鉴于此，词人才会以下计大段的讽刺感慨系之，以与上片的理想之境构成强烈对比。
值得指出的是，联系山谷所处的时代背景，他的讽刺矛头是直接指向变法派的。这‘时期的诗歌中山谷表现出与当政者断然不合作的态度，时露鄙夷讥讽，其例证彰彰具在，可以参观。尤其可堪玩味的是，王安石有咏阳君的《明好曲》”首，当时和者甚众。山谷由昭君这热门话题而兴感作词，也在情理之中。王安钉在诗中称“人生失意无南北”、“汉恩自浅胡自深”，在安石可能是要故作惊址骇俗之论，而这或许也是引发山谷深思的触煤之一吧。
创作背景
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。
展卷身疑在，西山南浦前。数声秋水笛，一叶夕阳船。
兴寄沧浪外，机忘欸乃边。欲参声画趣，细玩濯缨篇。
地脉从衡岳，南盘粤秀开。城池熊海抱，井邑凤山回。
少帝方迁国，名王遽筑台。冲梯朝鼓舞，笳吹暮喧豗。
喷药飞天炮，穿沙震地雷。力悲诸将惫，心恨一人灰。
要垒西关卖，坚围北面摧。频令朱鸟塞，顿化白龙堆。
律负通天罪，陵辜报汉才。穹闾连五岭，髦宿掩三台。
犀兕难烧尾，鱼龙易曝鳃。肝为蛟蜃脍，发作夜叉䰄。
六角先戎首，三藩即祸胎。种人俄痿弱，征马渐虺隤。
士卒思剸刃，僮奴总利财。盗争红玉象，宫夺赤珠?。
反覆真非策，荒淫实不材。主恩徒荡荡，天道故恢恢。
赐爵劳丹券，临戎枉墨缞。牲将贰师用，剑使属镂裁。
颈血无人吮，脐膏祗自灾。填倾虚石椁，道坏失金锤。
殿瓦鸳鸯碎，楼碑屃赑颓。火腾多宝焰，烟落众香煤。
飒飒馀营柳，青青失苑槐。凶残因父子，夭枉及舆儓。
豚犬生何益，贪狼死不回。刍荛谁踯躅，熠耀自低徊。
鬼祝阴阳食，魂招大小哀。漆头消怨毒，饴胆为渠魁。
事已当年慰，情犹此日慛。惟须伤彼狡，未暇笑于䰄。
往极行应复，倾终势必栽。经纶屯始见，左右泰方来。
骥伏吾奚老，鹰扬尔尚孩。乘时虽晼晚，佐运岂涓埃。
凛戾寒初中，暄和暖早催。杀机庚午尽，生气上元培。
猎猎随风末，韸韸向水隈。英餐蒲涧菊，蕊嗅竹园梅。
并骑欢驰逐，联舟厌溯洄。放鹞除短旋，牵捉上重鋂。
莽密防猪箭，花深怕雉媒。长歌蒿里曲，每奠国殇杯。
酥酪沾黄土，氍毹遍绿苔。射休加虓虎，鞭只与驽骀。
觱篥持双叶，琵琶挟一枚。归乘娥月出，坐引客星陪。
王霸凭尊酒，君臣问草莱。定知需羽翼，相助似瓶罍。
林阴层构矗飞甍，概栗曾拖步晚晴。瞥眼鹅黄染疏柳，湿花依旧水风声。
舟行期早发，日晏未曾移。
迟回一何久，念我平生友。
莫问去程遥，且尽杯中酒。
君今往何处，万里长城路。
路远人迹稀，黄云黯朝莫。
陇阪历欹倾，双轮不暂停。
时闻呜咽水，流作断肠声。
驱车无少息，又度长芦北。
八月雁南飞，天山草俱白。
横笛在高楼，关山月里愁。
离人听此曲，白尽少年头。
麒麟开汉阁，上将出名家。绶结金为印，腰浮玉是花。
天空珠浦静，雪霁海云赊。几度高轩过，旌旗捲日斜。
商者多巧智，农者争膏腴。儒生未遇时，衣食不自如。
久与故交别，他荣我穷居。到门懒入门，何况千里馀。
君子有褊性，矧乃寻常徒。行行任天地，无为强亲疏。
人间小住千秋岁。画堂深、彩侍怡声，慈颜笑语。况是加恩封大国，锦诰鸾翔凤舞。便娱侍、鱼轩沙路。御果金泥宣晓宴，卷宫帘、争看元台母。家庆事，耀今古。
不分春来，柳条无赖，蓦地报人春信。新年才几日，更打探、花期远近。
窗梅遥问。料青苔点点，落英盈寸。谁知道、碧桃开了，刘郎未省。
长恨。花事匆匆，怕红无三日，绿阴成阵。海棠娇小惯，且先趁、东风赌俊。
好春无尽。总不如今年，暗催离怨。沙泉畔、踏春行处，夜雷惊笋。
