南陵道中 / 寄远

译文

注释

　　这首诗收入《樊川外集》，题一作“寄远”。杜牧在文宗开成（835-840）年间曾任宣州团练判官，南陵是宣州属县，诗大约就写于任职宣州期间。

　　题称“南陵道中”，没有点明是陆路还是水程。从诗中描写看，理解为水程似乎切当一些。

　　前两句分写舟行所见水容天色。“漫悠悠”，见水面的平缓、水流的悠长，也透露出江上的空寂。这景象既显出舟行者的心情比较平静容与，也暗透出他一丝羁旅的孤寂。一、二两句之间，似有一个时间过程。“水面漫悠悠”，是清风徐来，水波不兴时的景象。过了一会，风变紧了，云彩因为风的吹送变得稀薄而轻盈，天空显得高远，空气中也散发着秋天的凉意。“欲变秋”的“欲”字，正表现出天气变化的动态。从景物描写可以感到，此刻旅人的心境也由原来的相对平静变得有些骚屑不宁，由原来的一丝淡淡的孤寂进而感到有些清冷了。这些描写，都为第三句的“客心孤迥”作了准备。

　　正当旅人触物兴感、心境孤迥的时候，忽见岸边的江楼上有红袖女子正在凭栏遥望。三、四两句所描绘的这幅图景，色彩鲜明，饶有画意，不妨当作江南水乡风情画来欣赏。在客心孤迥之时，意绪本来有些索寞无聊，流目江上，忽然望见这样一幅美丽的图景，精神为之一爽，羁旅的孤寂在一时间似乎冲淡了不少。这是从“正是”、“谁家”这样开合相应、摇曳生姿的语调中可以感觉出来的。至于这幅图景中的凭楼而望的红袖女子，究竟是怀着闲适的心情览眺江上景色，还是像温庭筠词中所写的那位等待丈夫归来的女子那样，“梳洗罢，独倚望江楼”，在望穿秋水地历数江上归舟呢，江上舟行的旅人并不清楚，自然也无法向读者交待，只能浑涵地书其即目所见。但无论是闲眺还是望归，对旅人都会有所触动而引起各种不同的联想。在这里，“红袖凭江楼”的形象内涵的不确定，恰恰为联想的丰富、诗味的隽永创造了有利的条件。这似乎告诉读者，在一定条件下，艺术形象或图景内涵的多歧，不但不是缺点，相反地还是一种优点，因为它使诗的意境变得更富含蕴、更为浑融而耐人寻味，读者也从这种多方面的寻味联想中得到艺术欣赏上的满足。当然，这种不确定仍然离不开“客心孤迥”这样一个特定的情景，因此尽管不同的读者会有不同的联想体味，但总的方向是大体相近的。这正是艺术的丰富与杂乱、含蓄与晦涩的一个重要区别。

昔年试吏得江城，一纪重来若隔生。惆怅旧游谁可语，南园春色却多情。

人间再见张平叔，能否长将悟真读。四明狂客偶见许，五岳山人生不辱。

三花近扑二室粉，雪山远接峨眉玉。所恨恒阳寓公石，仅捧太华莲花足。

归来贫惫游兴孤，卢敖之杖不可呼。少文画壁毋乃迂，胡不乞写真形图。

侑以廓落流金符，自称紫阳游玉都。君不见王郎手创团焦不盈丈，跬武以还皆草莽。

偓佺安期却来往，何但区区五岳观，千亿须弥托吾掌。

旧宛荒湾，正恖恖别袂，草草欢筵。放歌销白日，转枕梦青天。

风力紧，折吴绵。寒色渐苍然。话倦游、不如归去，如此湖山。

津头已买篷船。尚樵歌共谱，琴趣閒编。沙河春拊马，灯市夜飞蝉。

花倚担，菜登盘。节物又增年。问几时、掀髯一笑，追逐吟仙。

紫塞长城万古悲，堑山还复见今时。臊奴秪益轻专制，老耄何堪锐出师。

四海从来皆弟兄，西行谁复叹行程。既蒙倾盖心相许，得遇知音眼便明。

金玉满堂违素志，云霞千顷适高情。庙堂自有夔龙在，安用微生措治平。

梦里寻香出晓城，一声残角暗魂惊。美人不作罗浮梦，独倚梅花看月明。

大江西南来，雪涨浩飞湍。连山叠隐见，孤岛骤巑岏。

贝阙支铁柱，鲛宫涌银盘。姽婳真静女，倭堕摇螺鬟。

风箫激灵籁，石镜明仙颜。凌虚自矫矫，望远故漫漫。

不图惊蠢尔，烽火照狂澜。击楫伊何人，指挥心力殚。

遂令藐姑射，依旧空明间。停桡结崇玩，雅咏非夸谩。

阳冈无堕燹，阴崖有栖翰。浩歌日欲曛，片云天际还。

东邻有处子，夙明烈女篇。字人尚未嫁，而乃失所天。

痛兹生命薄，守贞期自全。毁容绝膏沐，矢志壹且坚。

爱人贵以德，姑姊莫相怜。侃辞谢媒妁，何用口諓諓。

冥心不共世低昂，白露凄然水面凉。乞与锦袍空错落，无人识得老佯狂。