译文与注释
译文
山中下了一夜的雨，风在树林顶端怒号。
我不知道溪水是不是涨了，只是发觉钓鱼的小船更高了。
注释
钓船：渔船。
赏析
历来写山雨的诗很多。大多数诗人都是从视觉入手并加以形容或描绘，本诗则是从感觉出发，自然流出，因此被论者称为“纯乎天籁”。
诗的前两句全由听觉落笔，传人诗人耳中的都是飘洒在山间的雨声和呼啸于林际的风声。“一夜”写其持续时间之久，“怒号”言其发出响声之大，让人于冥冥之中去想像山中夜雨的情状。
后两句脉断意连，巧妙地运用“水涨船高”的生活体验，以只觉船高的亲身感受，来反跌出不知溪涨的视觉不足。究其本意，原不是不知“溪水长”，只是为了要强调“钓船高”的特殊感觉，才故意先说不知，然后才让“只觉”来表达不知之知。这样就在有意无意之间，传递出一种夜泊山溪的疏旷情怀，使人犹如身临其境一般。
此外，小诗颇可玩味的还有“钓船”两字。中国古代文人厌倦了尔虞我诈的官场、车马喧闹的世俗，常浪迹江湖，隐居山林，寻找一种樵唱渔歌式的生活情趣。诗的作者也不例外。从表面看，他只是在描写一场山雨，时间在夜晚，但“钓船”两字，非常含蓄地透露出他所追求和得到的那种闲适和悠然。由此二字，人们可以想见他白天垂钓于山溪、夜间泊眠于钓船的旷放。如果将此二字换作“小舟”，则意境和内涵都将大受影响。
由此可知，此诗的好处除了它不加雕饰的“纯乎天籁”之外，还在于意境超然、韵味悠长，表现出明人追慕唐诗的一种明显意向。
创作背景
偰（xiè）逊（1319～1360），元代诗人。字公远，又字伯僚。高昌维吾尔族。偰哲笃长子。寓居溧阳(今属江苏)。元顺帝至正五年(1345)进士，任翰林应奉，迁宣政院断事官经历。选为端本堂正字。曾出守单州。元末以尚宾出使高丽，逢元朝鼎革，便留高丽不还，被封为高昌郡公。他的诗集名为《近思斋逸稿》，但国内已无传本。小诗《山雨》被诗选家评为“纯乎天籁”：“一夜山中雨，林端风怒号。不知溪水长，只觉钓船高。”按：偰逊字伯僚，又作百辽。
登龙不及三千士，虚度膺门二十春。
平生望断不层层，紫府杳是他人登。
却应归访溪边寺，说向当时同社僧。
尊前谁伴谢公游，莲岳晴来翠满楼。
坐见一方金变化，独吟红药对残秋。
庐陵难做定何如，请看黟川朱大夫。秋月满怀春满面，视民如子吏如奴。
万艘白粲何曾欠，百雉金城旧更无。归侍玉皇香案了，甘棠便是瑞莲图。
九饮浑忘披翠蓑，圣明恩厚复如何。酿成四海合欢酒，欲共苍生同醉歌。
云深汉殿犹衰草，风贤洛阳无旧花。
百和天香兔为捣，蟾蜍窃之从月奔。
色香假合成引树，天上香飘天下闻。
花神乞种到后土，蒙天一笑移其根。
知君腰有补月斤，斫取高权扬远芬，
留其賸者遗子孙。
苕苕椅桐树，寄生于南岳。上凌青云霓，下临千仞谷。
处身孤且危，于何托余足。昔也植朝阳，倾枝俟鸾鷟。
今者绝世用，倥偬见迫束。班匠不我顾，牙旷不我录。
焉得成琴瑟，何由扬妙曲。冉冉三光驰，逝者一何速。
中夜不能寐，抚剑起踯躅。感彼孔圣叹，哀此年命促。
卞和潜幽冥，谁能证奇璞。冀愿神龙来，扬光以见烛。
天台山水妙南州，是我垂髫旧所游。乱后久拚门户改，别时只为稻粱谋。
石桥雨没苔纹滑，宰木风高鸟雀愁。欲上矶头聊问讯，片帆飞过不知收。
平台高倚梵王宫，无限秋光到眼中。一片闲云沈远塞，数行归雁界晴空。
可无黄菊酬佳节，只有青山识寓公。回首故园风日好，茱萸插帽几人同。
新年旧岁自乘除，鼙鼓惊心度岁馀。回忆山中未归日，安排归计好徐舒。
明月到樽前，拿舟古岸边。乱山斜入雾，远水倒垂天。
酒气薰龙戏，歌声弄鹤眠。回头嗤李郭，此外更无仙。
竹窗斜日漾茶烟。佳人倦欲眠。停针无语线慵添。
悲怀意怅然。
花隐雾，柳飞绵。困人春暮天。回文未就乱鸦还。愁情梦里传。
短檠短檠吾与汝，天涯到处同甘苦。黄尘涨天白日暮，眵昏书眼犹汝顾。
迩来无烛照逃亡，天阴燐火行失路。呜呼二歌兮歌始奋，呼酒为我散孤闷。
