晓光催角。听宿鸟未惊，邻鸡先觉，迤逦烟村，马嘶人起，残月尚穿林薄。泪痕带霜微凝，酒力冲寒犹弱。叹倦客，悄不禁重染，风尘京洛。
追念人别后，心事万重，难觅孤鸿托。翠幌娇深，曲屏香暖，争念岁华飘泊。怨月恨花烦恼，不是不曾经著。者情味、望一成消减，新来还恶。
译文与注释
译文
晨曦微露，催响了凄凉的号角声。仔细聆听，林中栖息的鸟儿尚在安睡，未被惊醒，但邻舍的雄鸡已经先自啼鸣，喔喔报晓。连绵相接的村落烟雾朦胧，征马在晨雾中嘶鸣，旅人们早已匆匆上路，此时，尚有一轮残月将余辉洒落在稀疏的树林里。我感伤的泪痕处已结上了一层微微的白霜；体内残存的酒力渐渐变得薄弱，难以抵挡清晨刺骨的寒气。可叹我这倦游的客子，再也不愿重新沾染京师的风尘，当年在京城的情景至今让我如惊弓之鸟，心存余悸。
追想与妻子分别以来，心头总是思念重重，千头万绪，却又难以寻觅到一只离群的孤鸿将音讯为我传送。家中的娇妻独自坐在翠绿色的深深的帘纬中，曲折的画屏里飘逸着暖融融的麝香，她又怎会想到在这岁暮时节，我正在异地他乡飘泊。怨月儿圆明，恨花儿开放，因为这只能使我徒增烦恼，我不是未曾经历过这样的苦楚，我只是想让这种烦恼情味随着时间的推移能稍稍减少一点，谁知近来这段日子却让我更感到惶恐不安。
注释
喜迁莺：词调名，始见于由唐入蜀的韦庄词，为双片小令，四十七字，又名《鹤冲天》、《万年枝》、《喜迁莺令》、《燕归梁》。北宋蔡挺衍为长调一百零二字。
角：号角声。
迤逦（yǐ lǐ）：形容曲折连绵貌。
嘶（sī）：马的嘶叫声。
林薄：草木丛杂的地方。屈原《九章·涉江》：“露申辛夷，死林薄兮。”注：“丛木曰林，草木交错曰薄。”
叹倦客：长期在外疲倦厌烦的客子。
悄不禁：犹浑不禁，全未料到。 悄，宋人口语，犹浑、直，简直的意思。
风尘京洛：陆机《为顾彦先赠妇》诗：“京洛多风尘，素衣化为缁。”后人多借此比喻世俗的污垢。京洛，东周、东汉等朝代京都在洛阳，因称京都为“京洛”。这里借指北宋首都汴京。
人：指妻子。
孤鸿：失群的孤雁。喻捎信人。
翠幌（huǎng）：绿色帘幕。 幌，布幔，此处泛指帷幔。娇：情爱。
曲屏：由若干扇组成、可随意折放的屏风。
者情味：这种情味。者，犹“这”。
赏析
这首词上片写景，下片怀人，而景中有人，人前有景，情景历历，互相交融，重点突出了倦客怀人、思念妻子的主题。
上片描写“晓行”所见所闻所感的情景。头三句说，角声催促清晓，曙光开始到来；因为天未大亮，听那睡鸟还没有被惊醒，邻村邻户的雄鸡先已觉醒起来，啼鸣声声，报告天明的消息。这是凌晨在驿站客舍所听到的情景，点明题中的一个“晓”字。“迤逦”以下三句写的是词人已经上路，看到连续不断的村庄袅袅地飘着晨雾；马在嘶鸣，行人已经起来；透过丛丛树林，还可以看到一弯残月挂在天边。这是晓行的见闻，还是描写晨景，进一步点明时间，晨烟未散，马嘶人起，残月在天，可见是在阴历下旬的清晨。“泪痕”二句说，晨起在客店流过眼泪，擦干了又流淌，上路后被寒霜微微凝结；出门前为御寒而喝了一些酒，但是酒所给人的热力还不够抵抗天气的寒冷。这是写晓行的感触和感受，“泪痕”与“霜”“寒”等用字，使人感觉到天气是寒冷的，词人的心情是悲伤的。“叹倦客”，这是词人的感叹，他此时人到中年，四五十岁了，长期离乡背井，在外作客奔波，已经感到疲倦。他的《洞仙歌》词，写他天涯作客，路远音稀，“叹客里经春又三年”，如果注意到这里的一个“又”字，就可判断他的羁旅生活，至少经历了六年以上。“重染风尘京洛”，说再次去京都，染上污浊的风尘。以上三句，写词人离家别妻，岁寒飘泊，实非出于心愿，故前文有“泪痕”之句。此三句结束上片写晓行之景，过渡到下片抒情，诉说词人对妻子的怀念。
下片以“追念”起头，承上启下，追溯思念之情。首先想到的是，词人同妻子分别后，有千般眷恋，万般相思，种种恩爱缠绵之情，却难找到一只鸿雁传书，来通报音讯。他写的《洞仙歌》还有“负伊多少”这样的话，表示对妻子的歉意。接着想到温馨的家庭生活，并用“争念”作纽带，同“岁寒飘泊”的羁旅生活作了对比。然后，词人又写因同爱妻分别，不得团聚而怨月恨花，且此种烦恼，“不是不曾经著”，可见他为生活而离家别妻，已经是屡次三番的了。最后，他写夫妻别离的“情味”，无论是孤苦思念，抑或是想望心切，原希望渐渐消减、淡化下来，却不料新近的心情更加不好了。这“新来还恶”的结句，把离家别妻的苦恼延伸发展，把国事（时局）、家事（离别）、个人的事（前程）以及所有不顺心、不惬意的事情都包容在一起了。整个下片从怀人而带出的思潮起伏，的确是作者“心事万重”的具体刻画。写心理活动细致入微，层次分明，感情真挚。
此词上片写晓行景色，下片写怀人，乍看起来似乎连系不紧。但细读全篇，就可知道下片的怀人是由上片晓行引起的，没有晓行的感触，就不致产生下片怀人的思绪。所以上片是因，下片是果，两者结合得非常紧密。这是首写景抒情兼胜的作品，陈振孙说刘一止的这首词“盛传于京师，号‘刘晓行’”。可见当时人对这首词的赞赏。
创作背景
词题“晓行”，可知写拂晓从驿舍上路时的所见所闻所感。词人在宋徽宗宣和三年（1121）42岁时考上进士，未得一官；直到高宗绍兴初年才担任校书郎的官职，这时他已经年过半百了。词中写到“重染风尘京洛”，可见他这次晓行，重去京都，时间是在宋室南渡之前。
刘一止（1078～1160）字行简，号太简居士，湖州归安（今浙江湖州）人。宣和三年进士，累官中书舍人、给事中，以敷文阁直学士致仕。为文敏捷，博学多才，其诗为吕本中、陈与义所叹赏。有《苕溪集》。
先裁翡翠装成盖，更点胭脂染透酥。
香潋滟，锦模糊。主人长得醉工夫。
莫携弄玉栏边去，羞得花枝一朵无。
断褐沈坟，问谁辨、宜官钜鹿。搜剔到、夕阳苍藓，秋风古木。
金石未磨彤管记，玻璃空艳温泉浴。似曹娥、黄绢遇中郎，摩挲熟。
一片石，韩陵续。三尺土，燕支覆。羡生花妙笔，双钩满幅。
前代名碑遗篆隶，后来词客挥珠玉。属书星、拓本好收藏，千回读。
二年坐穷山，蛛网悬一麈。
剥啄谁扣关，欲语不敢吐。
有客骑鲸鱼，迎之倒双屣。
家声本光融，人物亦英伟。
胸次蟠江湖，笔端走风雨。
赠我琼瑶章，白虹贯囊褚。
我如穿鼻犊，涉世多龃龉。
君如侧翅鹰，云路未轩翥。
杯酒接殷勤，纵谈倾肺腑。
百围饱雪霜，士要尝艰阻。
傅说起胥靡，夷吾出囚虏。
淮阴有寄食，新丰有逆旅。
饥馑必丰年，乘除乃天理。
豪杰就功名，但问岁寒尔。
相对一掀髯，穷通忘愠喜。
琳瑯金薤落四海，万象顿挫随毫端。
追攀前辈岂无意，偶来弛担鸣珂里。
生恨与公相后先，临风三叹不能已。
论诗谁解针膏盲，人间今日无黄香。
经过一酹尊中碧，明月湾头山{阗真换具}寂。
平时架飞梁，伐木跨危栈。往来虽藉通，风雨亦多患。
常苦摧颓易，?阢骇相践。岁时劳工徒，修役连夕旦。
何如计其安，坚脆易所便。因之琢山骨，结构法初变。
庚庚复坦坦，漂摇幸无荐。车马秦蜀交，虹蜺度天汉。
纪事成此章，所期久安晏。
裸送不以衣，瘗埋于中衢。乳母抱出门，所生亦随呼。
婴孩无哭仪，礼经不可逾。亲戚相问时，抑悲空叹吁。
襁褓在旧床，每见立踟蹰。静思益伤情，畏老为独夫。
银筝玉腕竞风流，侠客春游处处楼。荡子不来天又暮，合昏花暗使人愁。
朝出天津桥，浙浙水带索。暮行清溪滨，马溲乱芳屩。
陋巷犹居人，宫墙窜鼯貉。云是故宫道，败堵仍未垩。
恭惟全盛时，皇居壮京雒。真人起淮泗，一剑驱沙漠。
神鼎定金陵，卜世过岐毫。刘基相涧瀍，王宋陈方略。
粉雉包山川，芳湖填燕雀。南面园丘坛，背枕钟山薄。
邓林采楩楠，越裳贡丹雘。巍然未央成，万户千门落。
阁道钩枪棓，斗勺抵龙角。玉堂翥文鹓，金吾仗神犦。
赫赫武库藏，赤电霄煜爚。翳然紫御深，琅玕朗?翯。
皛皛蓬莱波，的的芳菲铎。绣闼秘椒图，雕栊镂鸑鷟。
经营追灵沼，花鸟匪艮岳。蒸士缭垣墙，利锥不能斮。
延袤万丈余，坚比南山硌。鸾辂参陈章，麟台画魏鄂。
日御奉天门，虚怀问民瘼。鱼服求蔀檐，虓怒断鲸鳄。
宵深不遑寝，一事古今酌。孤三卿备九，郊藩教胄学。
灿然钜典章，万祀尊严确。有道字四夷，宸居磐石荦。
日月光门庭，关河自锁钥。予夺成春秋，喜愠关露雹。
栉沐诚艰难，金汤实天作。一传用方黄，儒术翊文弱。
制度改周官，桐封背汉约。佥谋专赵括，不忍诛晁错。
未报吴宫秋，皇孙燕来啄。十族魂惊天，瓜蔓血盈壑。
养士三十年，报主良谔谔。英君自待边，明堂建龙朔。
新宫既峥嵘，故宫自寥廓。新宫北极高，故宫新草绰。
宝训蛛丝沈，金根苔卧拓。罘罳彫翠华，榜帷乾蕙药。
阴凝黄屋霜，愁洒禁林箨。尚念高皇功，龙颜俨元幕。
温凉虔鼎俎，节候陈精臛。醇酎屠苏窨，新䊗石泉瀹。
白头老中官，玉带花锦襮。躬亲执扫除，启闭专掌握。
沟水细涓涓，宫云淡漠漠。仿佛燕支痕，隐约炉烟袅。
甲子五经过，栋础半摧剥。流寇恣披猖，长安焰天焯。
忧勤十七年，社稷死无怍。新宫既沦陷，故宫剩榱桷。
四方摧心肝，帝子还飘泊。二三黄发人，忧思席不著。
田鲍鱼菽闲，水火殷殷搏。黄门拔剑起，外恃罴虎彍。
中宵策始定，缟衣迓素幄。百辟朝行在，草创安俭约。
遂有豫章材，涌地就绳削。厥惟五色土，启窖皆型煿。
于时望宣光，万姓咸呼跃。故宫几兴矣，黄发咨筹度。
自从贵阳相，怀宁墙壁托。燕山出总师，钦案大翻駮。
丑逐刘张徐，高姜继去阁。朝纲武臣典，密疏渎且数。
楚竖竟指戈，妄言君侧恶。尽撤淮淝兵，穴斗西南角。
僵尸塞洪河，肝脑江流浊。泽清倒戈来，天堑一筏缚。
镇兵鸟兽散，定南颈贯锷。悄然如无人，江山静濯濯。
左贤居深帷，浴铁满城郭。移民安部曲，筑堵御侵掠。
日闻故宫声，丁丁勤斧凿。一木疲千牛，石走万车脚。
故宫遂荡然，旷莽驰飞駮。谁问荆棘驼，空怜腐草爝。
欻兴垂亡时，此理似难觉。譬如将烬灺，欲烬还一爆。
举首瞻故宫，故宫成污泽。大哉高皇功，废兴岂关若。
野人近宫住，廿年悲落魄。出为露肘行，入不饱藜藿。
皇皇丧家狗，栗栗入市玃。掩涕急前趋，蹒跚类羁缴。
复见钟山云，矗矗芙蓉萼。映日布灵旗，随风过五柞。
松栝虽尽髡。意象逾磅礴。烨烨龙凤章，未是虎豹鞟。
夜萤群鸟惊，朝卷千峰蠖。焜煌金简书，缥缈神仙籥。
幽兰终岁芳，甘涧寡冱涸。埋金累嬴秦，秩望匪庐霍。
六代不敢陵，蜡屐名贤著。香埋宝志棺，雨蚀萧公镬。
苍苍齐梁寺，至今存遗踔。山貌一朝童，山藏万古橐。
浑沦元气中，四时备凉熇。《麦秀》我吞声，髯攀谁冥格。
?㾁聊咨且，惨澹还矜愕。吟罢故宫诗，愿化钟山鹤。
范宽山头李成树，百年二老皆仙去。如今尺素留人间，纵有千金无博处。
后人笔底工一家，声价随可喧中华。王君二妙聚一手，参以吟思游天涯。
万里江山才数幅，东抹西涂意先足。苍梢癞石相参差，风雨烟云在羁束。
近时目贱耳反真，画图重旧不重新。名家翰墨未必贵，尘渍赝本翻为珍。
君提健笔来海外，山若玉簪江为带。朝昏变态焉可穷，笔未铺张心已会。
岭南游者多诗人，见君作画应怜君。求我新诗写君画，终使李范声名分。
