游大林寺序

　　余与河南元集虚、范阳张允中、南阳张深之、广平宋郁、安定梁必复、范阳张特、东林寺沙门法演、智满、士坚、利辩、道深、道建、神照、云皋、息慈、寂然凡十七人，自遗爱草堂历东、西二林，抵化城，憩峰顶，登香炉峰，宿大林寺。大林穷远，人迹罕到。环寺多清流苍石，短松瘦竹。寺中惟板屋木器，其僧皆海东人。山高地深，时节绝晚，于是孟夏，如正、二月天。山桃始华，涧草犹短，人物风候，与平地聚落不同。初到，恍然若别造一世界者。因口号绝句云：人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开。 长恨春归无觅处，不知转入此中来。既而，周览屋壁，见萧郎中存、魏郎中弘简、李补阙渤三人姓名诗句。因与集虚辈叹，且曰：“此地实匡庐第一境，由驿路至山门，曾无半日程。自萧、魏、李游，迨今垂二十年，寂寞无继者。嗟呼，名利之诱人也如此！”

　　时元和十二年四月九日，乐天序。

译文

注释

　　这篇文章就像白居易的诗歌一样，语言平易浅切，但是用语却很准确，描写生动形象，极富诗一样的美感。文章的重点是描写那里不同于山下的季节气候和幽美的景色，发抒了自己的感慨。全文文笔简洁，格调清新，并将记叙、描写、抒情、议论熔于一炉，韵味隽永。

　　文章开始一段写去游大林寺所经过的地方，从“自”字开始，连用了“历”、“抵”、“憩”、“登”、“宿”等几个动词，既把所到地方交代得清清楚楚，又把沿途迤逦而行，走走停停的情状描写得非常简练传神，描绘了他们一行人在山间有说有笑、愉快行进的情景。

　　作者先以“穷远”、“人迹罕到”记叙了大林寺地处偏僻，人烟稀少。接着记叙了大林寺周围有许多。清流苍石，短松瘦竹。”清澈的泉流，苍劲的怪石，青翠的短松，浓密的瘦竹，显得大林寺格外清幽。

　　接着又记叙了大林寺“山高地深，时节绝晚”，与平地聚落不同”的景物、节候。作者进入大林寺时是孟夏四月，正当大地春归，芳菲落尽之时，而这里却像早春二月，春意始盛，生机勃勃。梨花、桃花正盛开，周围长着毛茸茸的绿绿的短草，这里的景物、节候与山下完全不同。作者看到此景，感觉仿佛到了另一个世界。于是即兴赋诗：“人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开。长恨春归无觅处，不知转入此中来。”这首诗抒发了大林寺胜景给他所带来的特殊感受。

　　进而写作者。周览屋壁”，观赏了萧存、魏弘简、李渤三人写下的文句。这里乍看似乎是写景，细读则知语尽而意未尽。作者见大林寺风景如此优美，而游者甚少，故而触景生情，感慨万千，用“嗟乎”二字，引出“名利之诱人也如此”一句，立见警动之感。因为，自李渤等三人在大林寺壁上题句以后，二十年来之所以“寂寥无继来者”，乃是由于世人看重的不是高尚的人生情趣，不是林泉之乐，而是追逐名利，趋炎附势。此刻，作者联想到自己因直上封章，受到诬陷、打击而遭贬谪，然而却得以游赏大林寺的奇景，所以在感叹世风的同时，内心深感欣慰，显现出美的心灵。

　　咏大林寺的绝句，第一、二句用对比的手法，由点及面，以斑见豹，借山寺桃花写深山的特有的景色；三、四句“常恨春归无觅处，不知转入此中来。”在前两句基础上抒发情感，突破了惜时伤春的老框框，自然地流露出诗人的内心喜悦。前两句是实写山景，后两句用虚笔，进一步创造了耐人寻味的意境。

　　白居易在唐宪宗李纯元和十年（公元815年）任太子左赞善大夫时，因直言滦事，被贬为江州司马，当时四十四岁。司马本为州郡刺史下的武职佐吏，但到白居易时代，已经成了被贬京官的名义职位，没有实权。既然没有实权，无实际公事可办，他就在闲暇中漫游风景名胜之地庐山，还写了好几篇纪游的诗文。这篇小品文，是元和十二年（817）四月九日，偕同庐山隐士元集虚等十七人游庐山大林寺时写的。

先来天与精神，更因丽景添殊态。拖轻苒苒，才凝一段，还分五彩。毕竟非烟，有时为苒，惹情无奈。道无心，怎被歌声遏断，迟迟向、青天外。宜伴先生醉卧，得饶道、和山须买。也曾恼杀襄王，谁道依前不会。我欲乘风归去，翻怅恨、帝乡何在。念佳期未展，天长莫合，尽空相对。

瑞兽香云轻袅，华堂绣幕低垂。人生七十尚为稀。况是钓璜新岁。
登俎青梅的皪，明阑红药芳菲。天教眉寿过期颐。常对风光沈醉。

湖上野芙容，含思秋脉脉。娟娟如静女，不肯傍阡陌。

诗人杳未来，幽艳冷难宅。

剪韭腌齑粟作浆，新炊麦饭满村香。先生醉后骑黄犊，北陌东阡看戏场。

看到竹过邻，园林独卧身。鸟声闲似野，人意倦知春。

残雨惊池树，斜阳照隙尘。如何堂上客，不及燕来频。

辞封来伴赤松游，判作山中万户侯。
一片葵心天北阙，十行芝检殿西头。
渊洪端静恩言厚，拊藉温存眷礼优。
国事多艰耆旧少，须公与作济川舟。

我昔游京师，稽首礼瑞像。堂堂紫金身，示现大法藏。

装严七宝几，重叠九霞帐。光如百千日，晃耀不容望。

想初法王子，运力摄诸匠。瑰材发神秘，妙斲出智创。

风流蜀居士，翰墨老弥壮。雷霆大地底，音乐诸天上。

犹疑三十二，不具梵音相。不知一点真，正胜千语浪。

呜呼五因缘，语绮反成谤。我今独何幸，相见问无恙。

文殊本无二，何处觅真妄。庶修香火供，获脱烦恼障。

天龙想惊喜，诃卫日归向。巳觉海潮音，人天会方丈。

三鼓才分，火德行香。月初端、正照心王。红红赫赫，炜炜煌煌。

见本真生，灵真慧，太真匡。

三处均匀，一路平康。睹青天、瑞霭舒张。纵横攒聚，能罩圆方。

早弄圭环。持圭璧，执圭璋。

黄秫烂舂如切玉，醉人风味忍沾唇。
火炉头话烦君举，莫作粘牙缀齿人。

月照阴山外，秋高瀚海边。
全形方学镜，半影更疑弦。
久戍何时满，长征几度圆。
望乡千里思，耿耿梦中悬。

二陆尊贤擅美声，月评难弟亦难兄。西庵挥麈谈三界，北观携琴论五行。

休道酒仙无太白，须知诗伯有飞卿。奇人辐辏君门下，占断西州好士名。

入林看碚礧，春至定无赊。何时一可见，更得似梅花。

沪渎城西古道场，洞天深处绿云凉。雨昏不辨琅玕色，日转都成翡翠光。

春水满溪虾子活，午阴当户鸟声长。华阳老客家何在，拟伴高僧坐石床。

潺潺伊洛河，寂寞少恩波。銮驾久不幸，洛阳春草多。

九十炎光，又过了、三分之一。记当年光际，诞生良弼。

崧岳降神钟秀气，孕成间世真英杰。妙文章、拾芥立功名，谁能敌。

周孔业，邹轲质。伊尹志，渊明节。袖经纶妙手，屡投班笔。

富贵一朝知已逼，封侯谈笑真堪觅。信功名、管取出长年，看箕翼。

七闽古要荒，是为越南徼。
秦汉列职方，居民亦徼少。
文风渐褰开，李唐盛称表。
问之何因尔，风气有先兆。
桓桓观察公，切切廑告诏。
至今章掖流，诗书被余照。
伊洛道既南，考亭重继绍。
譬之中天日，万古垂炳耀。
岂但行中原，衣被弥岭峤。
云胡一气迁，变化有难料。
百年诗书地，末俗事攘矫。
岂是殷民顽，此亦关感召。
天下本无事，庸人自为扰。
庸人亦何伤，贪小祸非小。
小贪人易知，大贪一何巧。
豺狼不堪问，狐鼠何足道。
哀哀消漳民，仁者宜一吊，
何年彗旄头，燐火犹有爝。
十家九空荒，落日曛野烧。
迩来痛甫定，生意渐原草。
三年两徵兵，行人亦伤悼。
闽地本硗瘠，山海相带绕。
两耕不供餐，俭岁即有莩。
独藉煮海余，易以供岁调。
古人弛丽禁，琐琐不尔较。
但令官无亏，一任民转漕。
近年盐法密，适以长贪暴。
茫茫一溟渤，乃是大穽沼。
下不济民穷，上不资国耗。
饥狼与饿鼠，白昼敢嘷噪。
民膏宁几何，尔腹安得饱。
我思山海藏，本是天地宝。
公家卖盐引，本钱亦铢秒。
只今增倍蓰，安得不为挠。
上恩岂不厚，末弊诚不料。
官曹既犹御，何责汝为盗。
千钧发鼷鼠，桃虫集飞鸟。
我欲陈其言，哀情动深悄。
闽山秀而刚，习气本强矫。
近代姱节人，一一皆可考。
汉史言未公，反覆出篁筱。
反覆岂其性，当年久探讨。
学道皆有用，薰陶乃其妙。
抚御或失宜，反以萌不肖。
矧兹一峤地，峒险接深杳。
郡人生本微，邻寇时掠剽。
亟当保天和，玉石戒俱燎。
民生必有养，而后可施教。
云何无其具，而辄事刑勦。
海滨去天边，高高不堪叫。
使者重观风，苏息宜及早。

明哲本犹人，涕泪对昊天。幸赖人命长，豫顺久则然。

洒泪伤子弟，雕零蒲柳先。戕责属伊谁，未免徒自怜。

魂魄返旧居，应识路绵绵。大海汇百川，乃有精卫填。

高岸虽崔嵬，为谷伤他年。逝者不复追，此恨畴能捐。

懿德良不渝，努力志圣贤。

曾见多人说旧知，几人能保岁寒时。感君千里来相访，慰我终年病里思。

元伯欢呼具鸡黍，子期静听鼓桐丝。连床几夜知心话，讲破群经多少疑。

此虫生来两个牙，一红一白实堪夸。
不拘五色麻头者，一见诸虫不怕他。

不乐不居居便乐，乐其乐也意如何。
祖翁田地土疆阔，一目秋风占得多。