柳堤

译文

注释

　　这是一首即景抒情诗。借描写柳堤春日美景，抒发离别相思之情，乐景哀情，语淡情浓，意蕴丰富。全诗紧扣标题“柳堤”二字，有时侧重于表现“柳”，有时侧重于表现“堤”，然而堤是植柳之堤，柳是堤上之柳，又不可截然分开；更有趣的是作者在诗里面有意避开了这两个字，而通过对相关景物的描写让人自悟，其用心之工着实让人叹服。

　　“春江水正平，密树听啼莺”暗扣标题，前句侧重“堤”，后句侧重“柳”。“平”取“与堤岸齐平”之意，类似的用法如“八月湖水平，涵虚混太清”(孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》)、“春江潮水连海平，海上明月共潮生”(张若虚《春江花月夜》)等句子。一个“平”字，写尽了春江水涨、放眼望去漫漫无边的气势。“密树”表现了堤上植柳之多，生长之茂盛；密树里有黄莺啼叫，悦耳动听，且绿树黄莺，色彩对比也很鲜明，有视觉上的也有听觉上的，都给人以美的感受。

　　“十里笼晴苑，千条锁故营”，前句着眼于“堤”，后句着眼于“柳”。如果说首联是从身边亲眼所见、亲耳所听的事物来表现柳堤上春意之美的话，那么这一联就是加入了想像，从更大的范围来表现柳堤上春意之广。用“十里”、“千条”分别指代“堤”和“柳”，也用以表现堤的范围之广和柳树的数量之多。“苑”指花园、园林，“晴”是亮丽、明亮的意思，之所以说“笼晴苑”，是因为堤岸顺着水势，会有一定的弯曲，像是有意把“晴苑”包含在里面似的，十分形象生动。“笼”字的这个用法，如同柳宗元《钴鉧潭西小丘记》中的“丘之小不能一亩,可以笼而有之”一样，取包含、包罗之意。后句中的“锁”是封锁、封闭的意思，形象地表现了柳的数量之多，以至于把旧时的营垒都遮蔽了的意思。这两字都可以看作炼字的典范。

　　“雨香飞燕促，风暖落花轻”选取春天典型意象来表现柳堤之上春意之浓。每一句的前后两种事物构成因果关系：因“雨香”而“飞燕促”，因“风暖”而“落花轻”。对“雨香”二可以查到的大致有如下几种解释：①春雨沾染了花的香味，故曰“雨香”；②春雨后空气里弥漫着泥土的气息，因而说“雨香”；③春雨使得空气清新，所以说“雨香”；④春雨本身就有很清新的气味，化妆品界甚至有以雨的味道制成的香氛，因此称“雨香”也不为过。我觉得这几种解释都很有道理，但苦于一时找不到这一用法的出处，不知哪一个更确切些；更重要的是，这“雨香”又是怎样与“飞燕促”联系起来的呢?我很喜欢北宋晏几道《临江仙》中的名句“落花人独立，微雨燕双飞”，燕子在微雨里飞是常见的现象，但是雨稍大一些，燕子一般是不飞的，至少在我家乡这一带是这样的。但是在春雨以后，会看到有大量的燕子衔泥筑巢的现象，我想古人“雨香”的奇思妙想会不会跟这一现象有关呢?如果真是这样，那么“雨香飞燕促”就容易理解了：一场春雨过后，燕子匆忙往返于堤上衔泥筑巢，好像刚下过的雨是香的，这香沁入泥土，使泥土也变成香的了。再说这里的“雨”不一定就非得是下雨，如果真是下雨，就与后面“风暖落花轻”一句相抵触了。作者春游柳堤，天气忽而雨忽而晴，怎么会比六月天还善变呢。下句的“花”，应该是指柳花，也就是柳絮，作者因为标题的缘故有意避开了“柳”字，之所以用“花”而不用“絮”，我想首先是为了满足平仄的要求--这里需要一个平声的字才能对仗工整；并且用“花”字也更能给人以美感。“落花轻”就是指柳絮飘飞，因为天晴风暖，所以柳絮飘飞，这样就不难理解了。总得说来，这一联仍是前句写“堤”，后句写“柳”，紧扣题目来写，用富有春天特征的“飞燕”、“柳絮”等意象，表现柳堤上浓浓的春意。

　　“更欲劳攀折，年年还自生”转入抒情，阐发主题。作者虽然有意避开“柳”字而只说“攀折”，其实还是使用“折柳”这一传统意象来表达离别相思的主题。不过作者表达得更加委婉而新颖，不是直接说离别相思有多苦多深，而是把柳拟人化，赞扬柳树很善解人意，说柳树是为了慰劳离别想思之人，才一年年长得这么茂盛的。“折柳”的意象是解读这首诗的一把钥匙，而一个“更”字，又是解读这首诗的一个重要线索，它把这一句对柳树的赞扬与前三联对柳堤美景的描写联系起来，既使全诗成为一个整体，又使全诗在表面的欢乐下面，表达出离别的深沉主题，极耐咀嚼。作者金銮是陇西(今属甘肃)人，“随父侨寓南京”，“游吴楚淮扬之间”时间很长，早已习惯了江南的生活，长期的客居使他只能把自己的对故乡的思念深深埋在心底，或许这样的抒情方式更适合于他吧。钱谦益说他“诗不操秦声，风流宛转，得江左清华之致”。

□□□□□，□□□□□。聊窥碧甃缺，寒草生历历。

时闻山鸟呼，未得全幽寂。

老去长裾满泪痕，秋风又曳向何门。可知十载龙阳恨，不道前鱼亦主恩。

冷冷清池水，泛泛不系舟。兴来可独往，兴尽自难留。

留无淹回责，往无进取忧。世人共扰扰，真赏空悠悠。

章华楚人困，姑苏麋鹿游。君看如意台，乃知贤者谋。

庞公不解入州城，愧客扶锄问姓名。莫笑曾从大夫后，赐归犹是老田更。

知君貌堂堂，称此罗衣裳。若个官娃剪，须教特地长。

渊明嗟道丧，人人惜其情。非止口嗌哇，惟恐风波生。

就令诗言志，有怀讵能倾。转喉防触讳，顺吐必逆攫。

摭拾为大尤，塞兑乃得宁。漫云教温柔，本无不平鸣。

肺腑一字无，月露连篇盈。掩卷想谁作，曾不得主名。

以兹继《风》《雅》，真赝谁能争。我读贞观诗，则知贞观诚。

轩豁露肝膈，拓落轻讥评。出语中道要，破的无浮声。

惜哉两白首，未能常合并。

鹊架横空，含娇欲渡风波浅。谁知又是别经年，瞬息情重展。

岂是尘缘未断。料天孙、愁思难免。今宵欢爱，昨夜凄凉，明朝悲泫。

缺月如梭，银汉淡淡秋风卷。流萤乍见影湘帘，却向层楼远。

漫笑灵妃梦短。应惆怅、画堂深院。人间乐事，天上佳期，风云顿遣。

每忆联镳近玉墀，参差鸣佩和埙篪。一麾惊度梅花岭，杯酒愁听柳色诗。

云白西曹清梦杳，月明南海素诗迟。何年更借王乔履，来看夔龙集凤池。

飞鹰走狗猎山坡，狐兔全驱入网罗。不有唐家钟进士，人间魑魅更应多。

可怜桂树枝，怀芳君不知。摧折寒山里，遂死无人窥。

当道双峰辟，凌空万仞酋。于秦置扃鐍，与蜀作襟喉。

城南百花开满洲，城中主人招我游。急唤吴姬歌小曲，莫令花落起春愁。

山河犹是寓楼非，香火神灯拜锦帷。片石世传桥肆砚，故山秋尽首阳薇。

鹃号燕市无归日，雁下钱塘有落晖。丞相英灵在何处，应招朱鸟作双飞。