霜天晓角·梅

译文

注释

　　梅花是一种品格高尚，极有个性的奇花，与松、竹并称“岁寒三友”，所以骚人墨客竞相题诗赞颂，自六朝以至赵宋，咏梅篇什不可胜数，而脍炙人口者则不多见。萧氏这篇《梅》词，能脱去“匠气”，写出自己的个性，实属难能可贵。

　　上片从两个侧面写梅：一、不怕霜雪。二、不怕赖声之哀怨。首句即入韵。“千霜万雪”四字就烘衬出梅花生活的典型环境。“千”“万”二字极写霜雪降次之多，范围之广，分量之重，来势之猛，既有时间感、空间感，又有形象感、数量感。“受尽寒磨折”一句以“寒”字承上，点出所咏对象：梅。说梅受尽了“千霜万雪”的“磨折”，可见词人所咏，绝非普通的梅花，而是人格化了的梅花，咏物即是写人，梅与人相契相生。

　　“赖是”三句，另赋新笔，极写梅花不为恶势力所屈的高尚品格。得亏是这副天生的铮铮铁骨，经得住霜欺雪压的百般“磨折”，即便是那“大赖曲”中的《梅花落》曲子吹到最后一遍（彻），它也全无惧色，坚挺如故，因为它“欲传春信息，不怕雪埋藏”（陈亮《梅花》诗）。

　　“浑不怕”即“全不怕”，写得铿然价响，力透纸背，以锋棱语传出梅花之自恃、自信、自矜的神态，而“瘦硬”之词，则是从梅花的形象着笔。因为寒梅吐艳时，绿叶未萌，疏枝斜放，故用“瘦”字摄其形；严霜铺地，大雪漫天，而梅独傲然挺立，生气蓬勃，故以“硬”字表其质，二字可与林和靖咏梅诗中的“疏影横斜”相伯仲。“疏影”乃虚写，美其风致；“瘦硬”则实绘，赞其品格，二者各有千秋，而传神妙趣实同。

　　下片写梅花的高洁，也有侧面描写：一、与月相知；二、不与海棠相争。过片以“清绝”二字独立成韵，从总体上把握梅花的特性，意蕴无穷，耐人咀嚼。“清绝”之“清”有清白、清丽、清俏、清奇、清狂、清高种种含义，但都不外是与“浊”相背之意。“清”而至于“绝”，可见其超脱凡俗的个性。“影也别”，翻进一层，说梅花不仅具有“瘦硬”、“清绝”与“众芳摇落独鲜妍”的品质，就连影儿也与众不同，意味着不同流俗，超逸出尘，知音难得，自然勾出“知心惟有月”一句。得一知己足矣，有月相伴即可。黄昏月下，万籁俱寂，唯一轮朦胧素月与冲寒独放的梅花相互依傍，素月赠梅以疏影，寒梅报月以暗香，词人虽以淡语出之，但其含蕴之深，画面之美，境界之高，煞是耐人寻味。

　　最后二句写梅花孤芳自赏、不同流俗的个性。花之荣枯，各依其时，人之穷达，各适其性。本来不是春荣的梅花，一腔幽素是不可能向海棠诉说的，自然不必让好事者拿去和以姿色取宠的海棠攀亲结缘了。这里借前人“欲令梅聘海棠”（见《云仙杂记》引《金城记》）的传说反其意而用之，不仅表现了梅花不屑与凡卉争胜的傲气，词人借梅自喻的心事也就不语自明了。

　　《庶斋老学丛谈》认为这首词与王澡同名之作意境相似，其《霜天晓赖·梅》云：

　　疏明瘦直，不受东皇识。留与伴春应肯，千红底、怎著得？

　　夜色。何处笛？晓寒无耐力。飞入寿阳宫里，一点点、有人惜。

　　此词上片写梅花“疏明瘦直”，不受“东皇”赏识，不与百花争胜的好形象，品格确与萧词“略相似”，惟下片则转写落梅之何处笛，“晓寒无耐力 ”，虽不讨东皇欢喜，然自有同病相怜之人惜其飞坠。这与萧词的“浑不怕赖吹彻”及羞与海棠为伍的命意又自有别，两者相较，王词不免要逊一筹了。

　　总之，这首咏梅词是词人有感而发借物寄兴之作。上下片分写梅的傲骨与傲气。傲骨能顶住霜雪侵陵，傲气羞与凡卉争胜。

　　古人总结写诗方法有赋比兴三种，但有时因题材和命意的需要可以在写法上结合使用，如这首咏梅词就是赋而兼比的。因为在写法上它是以梅喻人。梅的瘦硬清高，实象征人的骨气贞刚，品质高洁，梅格与人格溶成一片，二者契合若神，由此显出无穷意蕴，耐人玩味。观其出语之侃切健劲（如“受尽”、“浑不怕”，“唯有”、“原没”、“如何共”等），既不同于动荡流畅之语，也与温婉轻柔之词迥异，故其情致既非飘逸，也非婉转，而是深沉凝重，于是便形成这首词沉着明快的显著特点。而霜雪堆积，月华流照，疏影横斜的词境，又显出超凡脱俗、清丽优美的气韵和格调。因而此词在沉著明快中，又略带几分清新俊逸，但这只如多历忧患的硬汉子眉宇间偶尔透露的天然秀气，它与风流儒雅的贵公子浑身的潇洒英俊之气是绝不相类的。

秋日寻诗独自行，藕花香冷水风清。一凉转觉诗难做，付与梧桐夜雨声。

在昔朝元日，千门动地来。方隅正无事，辅相复多才。

仗下簪缨肃，天中伞扇开。皇威瞻斗极，曙色辨崔嵬。

赤案波光卷，鸣梢殿尾回。熊罴驱禁卫，雨露覆兰台。

横赐倾中帑，穷奢役九垓。只知营国用，不畏屈民财。

翠辇还移幸，旻天未悔灾。群心争困兽，回首变寒灰。

曾以安无虑，翻令世所哀。行人看碧瓦，独鸟下苍苔。

虽念陵为谷，遥知祸有胎。青编遗迹在，此地亦悠哉。

愦愦绮纨儿，客或大其宅。长公抱胸奇，所向有削迹。

穷达吁可惊，贤否乃什百。请君勿此计，计之当浮白。

九品宁用评，四并良可惜。

周郎豪宕老不狂，近来好事尔擅场。全家旧住西湖口，甲第新开双阙傍。

高车驷马通昼夜，墨客骚人争短长。阿翁堂东母西坐，面如红玉头比霜。

十日摧诗八九至，一杯献寿百千强。御玺重封五花诰，大官屡出九霞觞。

纱帽轻笼夏阴薄，翠羽将动秋风凉。短箫大鼓声动地，吴曲越吟歌绕梁。

浮云欲度不肯度，落日半落还低昂。曲廊烟雾散复合，舞袖风花抑更扬。

花底番番唤绿酒，灯前队队出红妆。金波玉绳耿不定，楼箭宫壶殊未央。

共说神仙隔风雨，岂知尘世有沧桑。西池王母谁曾见，南极老人空寿昌。

眼前相对且为乐，世事悠悠安可量。

彀中游羿，莫漫惊、宠辱浪生规避。原自有、万里清空，可无影而藏，不飞而至。

黑白两万，算都是龙泉轻试。但涂中曳尾，刃发新硎，全牛皆废。

无涯有涯交累，唯饵香药作，不黏滋味。消彼此、百种聪明，向白日青天鼾?熟睡。

侧足焦原弄獶虎，不殊豚彘。笑弈秋着着争先，居然钝置。

岸上谁家掩素扉，鸟啼浑似惜春晖。日斜深巷无人过，时见梨花一片飞。

胡君奇气不可束，掉头只怕杯中醁。南溪三日醉如泥，昨夜潜奔似惊鹿。

横行冲雨踏麦畦，纵有绝足何由追。归来主人怒骂仆，愁杀春衣泥漉漉。

片帆悬空秋满腹，凉月淡淡天无波。平生湖海元龙意，早入西风渔棹歌。

石径松花静掩扉，芙蓉秋早蝶双飞。主人何处采芝去，待到日斜犹未归。

秋光澄几牖，入夜有余清。丛菊绚屋壁，环向各为情。

华镫更交辉，群蕊滋晶莹。徵歌引羽商，箫管问瑶笙。

曲缓落轻尘，缥缈度新声。气静欲息机，那复世味撄。

嗟彼利禄客，役役多所营。何如付澹忘，杯酒慰平生。

微醺醒归路，天半斗参横。

欲于何处觅仙踪，怅望危栏俯碧穹。石?烟云虚半壁，春深花鸟满幽宫。

乾坤一系西来马，剑佩聊乘万里风。不必殊方问招隐，蜀山元自小舟通。

乘槎欲访三神山，蓬莱咫尺风引还。炼石五色亦何有，谁信娲皇补天手。

山林钟鼎两不成，何如独坐援孤琴。醉折幽兰弹古调，空山寂寞无知音。

昨者别兄偶弄指，天风海涛入焦尾。余音袅袅千里闻，谁识天涯有钟子。

先生当世推经神，主持坛坫三十春。忽听巴音和白雪，喜舞奚翅登龙门。

中散许传《广陵散》，一洗俗耳筝琶新。瓦釜雷鸣奚足论，得一知己死何恨。

一弹再鼓忘形骸，孤月寥天印方寸。

东南大文化，萃此一丸土。题诗千万辈，生今孰追古。

涤笔琴川流，缀图系前绪。上有清权坊，巍巍并撑住。

周道久陵夷，悲吟效虫语。

桃花明玉涧，柳叶暗金堤。绿锦呈调马，朱丝表斗鸡。

筵开同日永，乐奏与云齐。更问平阳第，还过小苑西。