皇帝二十有三年，制诏州县立学。惟时守令，有哲有愚。有屈力殚虑，祗顺德意；有假官借师，苟具文书。或连数城，亡诵弦声。倡而不和，教尼不行。
三十有二年，范阳祖君无泽知袁州。始至，进诸生，知学宫阙状。大惧人材放失，儒效阔疏，亡以称上意旨。通判颍川陈君侁，闻而是之，议以克合。相旧夫子庙，狭隘不足改为，乃营治之东。厥土燥刚，厥位面阳，厥材孔良。殿堂门庑，黝垩丹漆，举以法。故生师有舍，庖廪有次。百尔器备，并手偕作。工善吏勤，晨夜展力，越明年成。
舍菜且有日，盱江李觏谂于众曰：“惟四代之学，考诸经可见已。秦以山西鏖六国，欲帝万世，刘氏一呼，而关门不守，武夫健将，卖降恐后，何耶?诗书之道废，人惟见利而不闻义焉耳。孝武乘丰富，世祖出戎行，皆孳孳学术。俗化之厚，延于灵、献。草茅危言者，折首而不悔；功烈震主者，闻命而释兵；群雄相视，不敢去臣位，尚数十年。教道之结人心如此。今代遭圣神，尔袁得贤君，俾尔由庠序，践古人之迹。天下治，则谭礼乐以陶吾民：一有不幸，尤当仗大节，为臣死忠，为子死孝。使人有所赖，且有所法。是睢朝家教学之意。若其弄笔墨以徼利达而已，岂徒二三子之羞，抑亦为国者之忧。”
此年实至和甲午，夏某月甲子记。
译文与注释
注释
祗（zhǐ）：恭敬。
范阳：古郡名，在今河北涿县一带。祖君无泽：祖无泽，字泽之，北宋上蔡（今河南上蔡县）人，历官直集贤院。袁州：治所在今江西宜春县。
通判：官名，地位略次于州府长官。陈君优（yōu）：陈优，字复之，北宋长乐（今福建长乐县）人，进士。
黝（yǒu）：淡黑色。垩（è）：白色土。
舍菜：也作“舍采”，古代入学开始时举行的一种仪式。即向孔子牌位献上芹藻一类菜蔬。舍，放下。
盱（xū）江：水名，一称抚河，又称建昌江，在今江西东部，谂（shěn）：规劝，告诉；勉励。
草茅：指在野的人。
谭：同“谈”。二三子：即“二三君子”的略称，大家，诸君。
鉴赏
在《袁州州学记》中，李觏记叙了宋仁宗三十二年，祖无择到袁州任知州，看到学宫破坏、孔庙狭窄的现状，决定兴建一座新学宫的过程。当学宫落成，举行“释菜”祭孔的时候，在宜春讲学的李觏大为感慨，发了一通议论。他说，秦始皇想万代做皇帝，但刘邦一带头造反，函谷关就守不住了。秦朝的大小将领，叛变投降，争先恐后。为什么？是《诗》、《书》的大道理被抛弃了，人们只见私利，而没有听过正义之声呀！而汉武帝、汉光帝努力发扬儒家学说，纯善的风俗教化一直延续，结果民间读书人敢讲正直的话，连功高震主的军阀，也不敢胆大妄为，圣贤的教化深入到了这个地步。如今，你们袁州的读书人能得到神圣天子的关怀，在本地的学校学习古代圣贤，就应该培养忠孝礼节，成为人们学习的榜样。如果只是舞文弄墨，求得功名富贵，那不仅是耻辱，也让朝廷为政者担忧呀！
凡是读过《袁州州学记》的人，会觉得李觏有一股封建卫道者的味道。文中充满了对皇帝的崇敬，反复宣示“为臣死忠，为子死孝”的说教。但再读思之，则又释然。范仲淹不也是“处江湖之远，则忧其君”吗？倘若能把这个“君”解读成国家的话，就不难理解李觏那一片忧国忧民的赤诚了。
作为宋代散文的经典，《袁州州学记》虽然不像欧阳修散文那样摇曳多姿，也不像苏东坡散文那样豪放与婉约兼备，但它凝炼庄重的语言让我们领略到散文厚实的格调。如果撇去它的文学意义不论而从广告层面上去看，《袁州州学记》可能是较早宣传宜春（袁州）的报告文学了。就凭这一点，我们也有理由感谢李觏。据史志载，最早在宜春兴建昌黎书院（当时称韩文公祠）的正是《袁州州学记》中的主角祖无择。由此很自然会让人想到，倘若昌黎书院还在，何不以此为基础，建成一个反映宜春古代教育的场所——就像在北京的国子监中展示北京的文明史——让人们能真切地触摸到宜春的一段文化史。
创作背景
江头不用嫌凄冷，滕六分明玉汝成。
念平昔，空飘荡，遍天涯。归来三径重扫，松竹本吾家。却恨悲风时起，冉冉云间新雁，边马怨胡笳。谁似东山老，谈笑静胡沙。
一家风雅独完全。常闻荆渚通侯论，果遂吴都使者传。
仰贺斯文归朗鉴，永资声政入薰弦。
又盼到、冬深不见，故人消息。况当雪后，几枝寒梅，绿萼如滴。
对暗香疏影思佳客。细思量、两地相思，怕梦里、行踪无准，各自都成悲戚。
无极。九回柔肠，十分幽怨，几度写付宫阕，鸿雁空延伫，虽暂成小别，也劳心力。
回首当初，在众香国里花同惜。恁无端、寒来暑往，天天使人疏隔。
知何时、共剪西窗烛，万千言与语，叨叨向说。却还愁，说不尽、从前相忆。
扁舟尽日画中行，荷叶荷花香不断。
船头老翁一尺须，斗量菱角兼卖鱼。
儿能鼓柁女荡楫，何用聪明多读书。
见恶必远避，见善尝加恭。石田乃隐者，赋诗亦多工。
如何论朝政，所论殊不公。此札实差谬，何谓声枌枌。
到处任播扬，有类衡与纵。碧川居论思，如何不纳忠。
致书戒老夫，友道皆云隆。追思昔年事，大明丽长空。
尧舜喜复出，万几任匆匆。纳谏真如流，明良喜相逢。
荆榛委篱落，芝术收药笼。万姓乐熙皞，四方无鞠讻。
今上初出阁，庶事元老总。九卿集东阁，讲官索儒宗。
先求语言正，更论德学崇。人各荐一二，不称交相攻。
老夫荐两杨，碧川川流壅。为语带乡音，不及问学充。
因之又复荐，元老耳若聋。欣然用石斋，万口称股肱。
碧川已备知，岂肯心怀凶。同乡又相亲，度量廓有容。
维时科道官，有事忤宸衷。一朝下缧绁，难便责保庸。
颠末尚未知，焉敢干重瞳。台部上民事，俞旨俱已蒙。
日暮无人收，厥职谁与供。越例送台部，又恐触衮龙。
天曹借中书，摄事犹宾鸿。此举实旧规，碧川岂不聪。
书来既善道，如何报科中。彼若击巨石，我犹履薄冻。
今复寄吴下，大伤君子风。碧川岂为此，姻旧情雍雍。
意必有憸邪，假此成己功。抑恐入铨者，邪正有不同。
或嫌不超擢，或怨非要冲。当时吕都谏，气节侪何颙。
亦尝论此辈，怀毒犹?蜂。其祸必在后，亦或先其躬。
福善与祸淫，循环两无穷。莫道此言虚，应若丰山钟。
云衢谩委蛇，何必好怔忪。马周三十贵，屡受唐室封。
崇卑各分定，何必萦心胸。石田若闻此，其言未必从。
我欲到虎丘，携酒追吟踪。愿言保遐寿，待我谈始终。
海天那得山阴雪，访戴何时乘兴来。两地长乖双剑合，百年几共一樽开。
曾怜庾老南楼月，忽睹何郎东阁梅。抚景怀人更唱和，诗成刻烛让君材。
空山落木。正野旷烟低，天地清肃。犹见西风摆弄，锦团花簇。
亭亭玉立斜阳外，向松窗、数枝横矗。拂坛琼树，当门异草，暗香饶足。
叹百卉、残膏剩馥。仅傲菊寒梅，配为之续。人物还同此理，漫随流俗。
春风得意偶然事，要凌霜、犯露长绿。倦吟成梦，醒来能唱，桂华明曲。
莽莽天涯游子心，貂裘敝尽少黄金。燕台一去几消息，湘水无情自古今。
穷途不作阮藉哭，抱膝聊为诸葛吟。且共佯狂发长啸，故山遥瞩暮云深。
仙才久冠上林枝，又见分符捧檄时。百里莺花香自撷，一官书剑静相随。
多才好作《梁园赋》，乘兴还题《艮岳诗》。政简鸣琴胥就理，清声应早达彤墀。
