江城子·平沙浅草接天长

译文

注释

　　李好古过维扬时写的这首《江城子》，此外，词人把自己不能“馘名王，扫沙场”（馘，杀敌后割取左耳以计功）的原因，归结为“欲上治安双阙远”（治安，贾谊曾作《治安策》评议的时政。双阙，指代朝廷），等于说兴亡的关键、维扬屡遭破坏的根子，都因为统治者不纳忠言。这种尖锐态度和批判精神，在同代词人中也是少见的。

　　这首词在写法上注意了两个结合。一个是写景与抒情结合。词中写景的地方只有四句：“平沙浅草接天长，路茫茫”、“昨夜波声，洗岸骨如霜。”即仅仅是沙、草、天、路。这些单调的景物，为读者展现了维扬劫后的荒凉。再说，作者又逐次为它们加上“平”“浅”“长”“茫茫”等修饰语，从而共同组成一幅辽远、凄迷的图画，正好象征着作者惆怅的心情。“昨夜波声”一句表面写波涛，背后却有一个在扬州的某一间屋子里听着波声久久不能入睡，想起无限往事的人儿。把这一句同“洗岸骨如霜”放在一起，夏承焘说：“ 两句写夜间听到波声拍岸，使人激奋而气节凛然。”（《唐宋词选注》）则景中之情就更为显著了。

　　还有一个伤今与怀旧的结合。这首词目睹扬州破败景象，痛悼国家不幸，这是“今”；可是词篇中又有“几兴亡”一句，接下去还有“千古英雄成底事”，这是“旧”。有了历史旧事的陪衬，眼前的感慨变得越发深沉幽远；相反，由于当前维扬的变故，千年的兴亡也变得越发真切。同时这一句也奠定了下片的基调，暗示自己也像历史上的无数英雄一样，壮志难酬，只能“徒感慨，漫悲凉”。下半阕开头五句写自己少年时的志向。词人年轻时就有降服中行说（汉文帝时宦者，后投匈奴，成为汉朝的大患）和“馘名王，扫沙场”的雄心壮志，甚至象祖逖的样子，在中流击楫，立下报国誓言。这样，有千古、少年时、目前三个时间层次的结合，词篇抒情的背景就非常开阔，作者因国事而生的忧虑也就特别深广。（李济阻）

　　这首词直接写到维扬的是前面五句和最末两句。前五句写见闻，结尾处点维扬，全词自然构成一个整体，中间的感慨部分则正好处在包孕之中，这样能使结构紧凑，抒情集中，应该是作者精心安排之作。

一鹤东北飞，徘徊若返顾。仙人乘之海外来，衣裳窈窕流云雾。

碧海三山列仙囿，贝宫嵯峨罗万牖。上临紫极蹑三台，下见瑶京开北斗。

手发玉缄龙虎文，再拜远为尚书寿。尚书岩岩霍岳姿，身长八尺扬脩眉。

夜悬赤舄星辰侧，昼入银台献纳司。先皇旧臣尽云卧，尔时出入名声播。

二十馀年列九卿，近日新街参八座。海内清心秪独知，当朝苦节谁人过。

海门波涛春吐吞，中有桃树盘石根。千年柯干撑日月，万里枝叶垂昆崙。

观图愿君寿与比，长为梁梀留乾坤。

陌上吹衣柳絮风，凭君莫放酒杯空。归舟总是伤情处，一路残山剩水中。

言别多哽咽，况我大漠中。我身如断梗，尔身亦飘蓬。

相聚虽一岁，恍惚数夕同。尔留身多恨，尔去更何穷。

秋风振高林，落叶分西东。雁飞不成队，菊开不成丛。

作书报汝师，兼上老人峰。平安复平安，把笔心正忡。

兰闺深窅。正画帘不卷，烟篆低袅。整日相看，玉骨娉婷，清绝小窗晴晓。

陈王曾识凌波步，想一样、盈盈娇小。是谁将、倩影移来，化作一枝香草。

为忆深宫旧事，杜鹃啼血后，幽恨多少。洗净铅华，展尽芳心，只有闲愁未了。

孤根已分随冰雪，莫更被、东风吹老。算幽香、肯让梅花，耐得十分寒峭。

妾有嫁时镜，皎皎无纤滓。照妾芳华年，涂泽如花美。

郎行向天涯，岁月忽踰纪。空闺生远愁，妾容为谁理。

妾容匪金石，宁复昔时比。重拂故匣看，炯炯光不已。

人情重颜色，反目如覆水。愿郎待妾心，明与镜相似。

吟咏宴芳庭，荆扉昼不扃。溪光流坐席，岚影透窗棂。

砌藓青粘屦，岗松翠列屏。夕阳江上路，曳杖定鸥盟。

饭馀颇欲步寻茶，行到溪头小饮家。密竹自悭今岁笋，酴醾犹有后番花。

耽诗叹我寒仍悭，养气知君老更华。夏木扶疏更应好，要分犊草伴鸥沙。

雪练横空，箭波崩岫。女娲不补苍冥漏。何年凿破白云根，银河倒泻惊雷吼。

罗带分香，琼纤擎酒。销魂桃叶烟江口。当时楼上倚阑人，如今恰似青山瘦。

绿天卧稳谪神仙，底事乘骢著晓鞭。报国可能忘逆旅，离家空自惜频年。

蓬飘万里看鸿雁，春尽千山听杜鹃。前路漫漫初拟足，故丘回首白云边。

烟树夜迢迢，秋凉白马骄。繁星下河内，斜月见中条。

世事悲摇落，羁心久寂寥。侍中祠宇在，风烈感前朝。

东渡鲲溟万里船，杜家涕泪米家颠。细评茶韵心如水，少掇芹香眼过烟。

落拓祇馀孤剑在，会逢似有暗丝牵。归家转盼经残腊，相约杖头挂百钱。

黑潮滚滚送归船，乡事寒梅欲放颠。岁晚冰霜催客鬓，兵荒墟里断人烟。

日浮大白千杯少，风送深红万恨牵。一事与君同慰藉，身閒落得是无钱。

已兼蝶粉与蜂黄，更裹依微紫绛囊。叶似款冬棱较健，花开盛夏气微香。

一丛蓓蕾盈枝发，半卷婀娜小瓣长。可是贝多真色相，閒书梵字午风凉。