江城子·平沙浅草接天长

译文

注释

　　李好古过维扬时写的这首《江城子》，此外，词人把自己不能“馘名王，扫沙场”（馘，杀敌后割取左耳以计功）的原因，归结为“欲上治安双阙远”（治安，贾谊曾作《治安策》评议的时政。双阙，指代朝廷），等于说兴亡的关键、维扬屡遭破坏的根子，都因为统治者不纳忠言。这种尖锐态度和批判精神，在同代词人中也是少见的。

　　这首词在写法上注意了两个结合。一个是写景与抒情结合。词中写景的地方只有四句：“平沙浅草接天长，路茫茫”、“昨夜波声，洗岸骨如霜。”即仅仅是沙、草、天、路。这些单调的景物，为读者展现了维扬劫后的荒凉。再说，作者又逐次为它们加上“平”“浅”“长”“茫茫”等修饰语，从而共同组成一幅辽远、凄迷的图画，正好象征着作者惆怅的心情。“昨夜波声”一句表面写波涛，背后却有一个在扬州的某一间屋子里听着波声久久不能入睡，想起无限往事的人儿。把这一句同“洗岸骨如霜”放在一起，夏承焘说：“ 两句写夜间听到波声拍岸，使人激奋而气节凛然。”（《唐宋词选注》）则景中之情就更为显著了。

　　还有一个伤今与怀旧的结合。这首词目睹扬州破败景象，痛悼国家不幸，这是“今”；可是词篇中又有“几兴亡”一句，接下去还有“千古英雄成底事”，这是“旧”。有了历史旧事的陪衬，眼前的感慨变得越发深沉幽远；相反，由于当前维扬的变故，千年的兴亡也变得越发真切。同时这一句也奠定了下片的基调，暗示自己也像历史上的无数英雄一样，壮志难酬，只能“徒感慨，漫悲凉”。下半阕开头五句写自己少年时的志向。词人年轻时就有降服中行说（汉文帝时宦者，后投匈奴，成为汉朝的大患）和“馘名王，扫沙场”的雄心壮志，甚至象祖逖的样子，在中流击楫，立下报国誓言。这样，有千古、少年时、目前三个时间层次的结合，词篇抒情的背景就非常开阔，作者因国事而生的忧虑也就特别深广。（李济阻）

　　这首词直接写到维扬的是前面五句和最末两句。前五句写见闻，结尾处点维扬，全词自然构成一个整体，中间的感慨部分则正好处在包孕之中，这样能使结构紧凑，抒情集中，应该是作者精心安排之作。

我昔如汝长，壮志在四方。集贤给笔札，秉烛促夜装。

平明出门去，振衣不徬徨。先君泫然泣，感我令我伤。

先君顾我语，汝行勿断肠。它日汝养子，此悲会身当。

老怀追陈迹，心折涕泗滂。

上社桥头斗綵韆。黄鹂巷口按歌年。当筵绿酒从无误，隔坐抛钩绝可怜。

良宴会，好绿缘。玉儿颜色雪儿弦。别来多少伤心句，写付吴中水碧笺。

追随独愧共江门，今昔交承信有神。一举十觞听雨夜，七年三遍度陇人。

好山我有朱陵洞，空谷君该郑子真。草色河边春意动，重逢肯负可怜春。

秋气凛毛发，祠门吊落晖。何人加白帽，大节在麻衣。

草乱疑瓜蔓，庭空绝燕飞。景公遗庙近，化鹤并来归。

贱妾朝下机，正值良人归。青丝悬玉镫，朱汗染香衣。

骤急珂弥响，?多尘乱飞。彫菰幸染荐，故心君莫违。

河曲衔图出，江上负舟归。欲因作雨去，还逐景云飞。

引商吹细管，下徵泛长徽。持此凄清此，春夜舞罗衣。

明月高悬万古愁，东湖碧水一天秋。倦游老子归来后，夜夜清光照白头。

梨花吹雪春寒浅。秋千影散闲庭院。忽忽又清明。东风几日晴。

画帘垂细雨。脉脉添愁绪。燕子不归来。重门掩绿苔。

嘉哉芳椒，载繁其实。厥味惟贞，蠲除百疾。肇惟岁始，月正元日。

永介眉寿，以祈初吉。

乱山回抱蜀天昏，双剑为峰辟一门。怨鸟三春悲望帝，井蛙当日笑公孙。

幽花怪木随高下，冷雾荒云自吐吞。千载漫多凭吊客，摩崖诗遍绿苔痕。

山村初听杜鹃声，日暖风和一晌晴。寒食有诗春意足，不闻天子召韩翃。