江城子·平沙浅草接天长

译文

注释

　　李好古过维扬时写的这首《江城子》，此外，词人把自己不能“馘名王，扫沙场”（馘，杀敌后割取左耳以计功）的原因，归结为“欲上治安双阙远”（治安，贾谊曾作《治安策》评议的时政。双阙，指代朝廷），等于说兴亡的关键、维扬屡遭破坏的根子，都因为统治者不纳忠言。这种尖锐态度和批判精神，在同代词人中也是少见的。

　　这首词在写法上注意了两个结合。一个是写景与抒情结合。词中写景的地方只有四句：“平沙浅草接天长，路茫茫”、“昨夜波声，洗岸骨如霜。”即仅仅是沙、草、天、路。这些单调的景物，为读者展现了维扬劫后的荒凉。再说，作者又逐次为它们加上“平”“浅”“长”“茫茫”等修饰语，从而共同组成一幅辽远、凄迷的图画，正好象征着作者惆怅的心情。“昨夜波声”一句表面写波涛，背后却有一个在扬州的某一间屋子里听着波声久久不能入睡，想起无限往事的人儿。把这一句同“洗岸骨如霜”放在一起，夏承焘说：“ 两句写夜间听到波声拍岸，使人激奋而气节凛然。”（《唐宋词选注》）则景中之情就更为显著了。

　　还有一个伤今与怀旧的结合。这首词目睹扬州破败景象，痛悼国家不幸，这是“今”；可是词篇中又有“几兴亡”一句，接下去还有“千古英雄成底事”，这是“旧”。有了历史旧事的陪衬，眼前的感慨变得越发深沉幽远；相反，由于当前维扬的变故，千年的兴亡也变得越发真切。同时这一句也奠定了下片的基调，暗示自己也像历史上的无数英雄一样，壮志难酬，只能“徒感慨，漫悲凉”。下半阕开头五句写自己少年时的志向。词人年轻时就有降服中行说（汉文帝时宦者，后投匈奴，成为汉朝的大患）和“馘名王，扫沙场”的雄心壮志，甚至象祖逖的样子，在中流击楫，立下报国誓言。这样，有千古、少年时、目前三个时间层次的结合，词篇抒情的背景就非常开阔，作者因国事而生的忧虑也就特别深广。（李济阻）

　　这首词直接写到维扬的是前面五句和最末两句。前五句写见闻，结尾处点维扬，全词自然构成一个整体，中间的感慨部分则正好处在包孕之中，这样能使结构紧凑，抒情集中，应该是作者精心安排之作。

苒苒斜阳恋竹边，秋阴惨昧响寒泉。如何今夜成无月，却遣西风一问天。

银烛。银烛。楼上美人独宿。雪花飞满千山。绣被熏炉夜寒。寒夜。

寒夜。笳鼓征帆未卸。

三年泮水振洙风，俯接诸生屡改容。岭雾因时难隐豹，岩云有便得从龙。

久钦才调无双手，今喜声名达九重。拂袖汉阳休更问，丈夫事业出心胸。

曾闻千仞岧峣顶，上有仙翁隐碧云。蕉叶懒挥尘自远，枫枝不悴景长温。

丹光迸井清宵焕，雾气埋山白昼昏。积黛凝岚轇轕处，药炉茶臼至今存。

我本宝应僧，一念堕儒冠。多生经行地，树老井未眢。

一穷缚两脚，寸步百里难。空馀中夜梦，浩荡青林端。

故人今何如？念子独轻安。孤云望不及，冥鸿杳难攀。

前时得君诗，失喜忘朝餐。想君亦念我，登楼望青山。

山中多诗人，杖屦时往还。但苦诗作祟，况味同酸寒。

清凉诗最圆，往往似方干。半年卧床席，疟我疥亦顽。

济甫诗最苦，寸晷不识閒。倾身营一饱，船上八节滩。

安行诗最工，六马鸣和鸾。郁郁饥寒忧，惨惨日在颜。

老秦诗最和，平易出深艰。脱身豺虎丛，白发罹茕鳏。

张侯诗最豪，惊风卷狂澜。窍繁天和泄，外腴中已乾。

城中崔夫子，老笔郁盘盘。家无儋石储，气压风骚坛。

我诗有凡骨，欲换无金丹。呻吟二十年，似欲见一斑。

大笑揶揄生，已复不相宽。爱君梅花篇，入手如弹丸。

爱君山堂句，深静如幽兰。诗僧第一代，无愧百年间。

思君复思君，恨不生羽翰。何时溪上石，清坐两蒲团。

与子情亲已有年，今朝蓬鬓觉萧然。交游虽广贫何救，尘世真难巧自全。

寒雪河桥负米路，春风画桨寄诗船。须知乐意谁能似，半百婴儿戏母前。

未见即云别，别怀安可忘。平生双醉眼，四海一诗囊。

乔木苍云合，高楼白日长。屏山远相望，烟水正微茫。

山色青苍破晓烟，肩舆直上乱云穿。一峰对面真缘壁，半日惊心未造巅。

石讶虎蹲途畔伺，人同蚁附树梢悬。何须更藉丹梯蹑，径欲高扪尺五天。

俯仰空庭四宇清，浮云扫尽晚烟轻。梨花皓月原同色，风竹流泉不辨声。

深谷人閒春亦寂，短墙水近冷先生。却思城市喧阗处，箫鼓楼头听二更。

十七年前同五品，清时雅望属夫君。相逢不忍重言别，他日临风思故人。

小凤钗梁夙梦曾。江南壁垒话耆卿。琼卮碧恋三生眷，玉斗红酣四海朋。

明湖酒，净慈镫。贺家梅子旧旗亭。马塍著作三词客，山舫机锋两客僧。

直上山颠路，仍如市里行。楼台重木末，镫火满春声。

金地游人凑，宝莲泉水清。感花何所感，诗壁駮苔生。

生死到来何抵当，月明静夜共商量。荷华荷叶通消息，一阵风来一阵香。