江城子·平沙浅草接天长

译文

注释

　　李好古过维扬时写的这首《江城子》，此外，词人把自己不能“馘名王，扫沙场”（馘，杀敌后割取左耳以计功）的原因，归结为“欲上治安双阙远”（治安，贾谊曾作《治安策》评议的时政。双阙，指代朝廷），等于说兴亡的关键、维扬屡遭破坏的根子，都因为统治者不纳忠言。这种尖锐态度和批判精神，在同代词人中也是少见的。

　　这首词在写法上注意了两个结合。一个是写景与抒情结合。词中写景的地方只有四句：“平沙浅草接天长，路茫茫”、“昨夜波声，洗岸骨如霜。”即仅仅是沙、草、天、路。这些单调的景物，为读者展现了维扬劫后的荒凉。再说，作者又逐次为它们加上“平”“浅”“长”“茫茫”等修饰语，从而共同组成一幅辽远、凄迷的图画，正好象征着作者惆怅的心情。“昨夜波声”一句表面写波涛，背后却有一个在扬州的某一间屋子里听着波声久久不能入睡，想起无限往事的人儿。把这一句同“洗岸骨如霜”放在一起，夏承焘说：“ 两句写夜间听到波声拍岸，使人激奋而气节凛然。”（《唐宋词选注》）则景中之情就更为显著了。

　　还有一个伤今与怀旧的结合。这首词目睹扬州破败景象，痛悼国家不幸，这是“今”；可是词篇中又有“几兴亡”一句，接下去还有“千古英雄成底事”，这是“旧”。有了历史旧事的陪衬，眼前的感慨变得越发深沉幽远；相反，由于当前维扬的变故，千年的兴亡也变得越发真切。同时这一句也奠定了下片的基调，暗示自己也像历史上的无数英雄一样，壮志难酬，只能“徒感慨，漫悲凉”。下半阕开头五句写自己少年时的志向。词人年轻时就有降服中行说（汉文帝时宦者，后投匈奴，成为汉朝的大患）和“馘名王，扫沙场”的雄心壮志，甚至象祖逖的样子，在中流击楫，立下报国誓言。这样，有千古、少年时、目前三个时间层次的结合，词篇抒情的背景就非常开阔，作者因国事而生的忧虑也就特别深广。（李济阻）

　　这首词直接写到维扬的是前面五句和最末两句。前五句写见闻，结尾处点维扬，全词自然构成一个整体，中间的感慨部分则正好处在包孕之中，这样能使结构紧凑，抒情集中，应该是作者精心安排之作。

谓无极不可状兮，造化之枢。谓无极可状兮，声臭俱无。

至哉濂翁兮，是创是图。后来诸老兮，交辨鹅湖。彼是此非兮，畦畛何殊。

究其指归兮，风乎舞雩。吾默会于心兮，徵以通书。

阴阳动静兮，何始何初。人人有是兮，奚问乎吕陆张朱。

湖海归来气未除，忧天热血几时摅？《千秋鉴》借《吾妻镜》，四壁图悬人境庐。

改制世方尊白统，《罪言》我窃比《黄书》。频年风雨鸡鸣夕，洒泪挑灯自卷舒。

古黄河，噌吰鞺鞳。千片苇花飒飒。何事冲炎，爱把软红尘踏。

舞衫歌扇总生疏，马客饼伧空拉杂。弹罢哀筝，倾来浊酒，自相酬答。

何门珠履堪趿。且燕秦齐赵，骑牛荷锸。自笑平生，不惯纵横捭阖。

闷来车转腹中轮，狂时剑动亲身匣。莫管今宵，茅店荒凉，鸡声呜邑。

醉乡既可居，东皋亦逆旅。不能学河汾，长当友河渚。

凉风薄日满天地，团作人间一片愁。衰柳马嘶山驿晚，冷菰雁落野田秋。

吕安潦倒黄公酒，杜甫萧条白帝州。欲说旧家无故老，杖藜默数昔经游。

累日厌人事，残春怜物华。壶觞来别墅，菜麦散晴沙。

鸟语对桥竹，鱼衔临水花。老思栖隐处，真欲问东家。

西园渐届清商节。疏林一声凄切。叶底潜流，枝头乍送，常向空庭纷聒。

齐姬恨结。正无限伤心，晓风残月。寥落高天，满身凉露响还歇。

故园旧曾听处，柴门闲依杖，清韵飘忽。翻入云深，传来院静，不数哀蛩啼鴂。

悲秋自说。任南陌东城，斜阳明灭。更忆闺中，鬓丝真髣髴。

曲径深埋短簿祠，行行如失白莲池。高堂层叠银成砌，古木斜横玉压枝。

弭害巳占盈尺瑞，阳春难和郢中诗。梅花不是违时候，只待东风次第吹。

斜日明墟落，花时步屟过。游人不醉少，好鸟未归多。

发白耽幽事，山青对独歌。百年身世感，俯仰旧庭柯。

三载宦游客，栖迟在海东。发从今日白，花似去年红。

景物逍遥外，乾坤俯仰中。吾生几两屐，雪爪倦飞鸿。

殷勤指点弄潮儿，偷着凝眸寄所思。怕泄同群诸姊妹，半遮香袖不教知。

汉皇昔事西南夷，萧然兵甲开罗施。至今杀气满崖谷，苦雾四塞阴风吹。

十日九日不见日，见日犹应朝饭毕。鬼心鬼面相构争，跳险缘危如鸟疾。

将军有手能接猱，腰间鸊鹈声嗷嗷。三年伐尽邛山竹，蜀贾四出声名高，悬知眼中无若曹。

水竹依山住，烟霞并舍分。秋添中夜雨，冷浸一溪云。

满目干戈地，关心鸟兽群。归涂如可问，猛犬莫狺狺。