汉宫春·梅

译文

注释

　　此词咏梅之孤高与环境冷落而有所寄意。作者选择一系列色淡神寒的字词，刻画梅与周围环境，宛若一幅水墨画，其勾勒梅花骨格精神尤高，给人以清高拔俗之感。全词风格疏淡隽永，句格舒缓纡徐。

　　起首一句，以修竹作陪衬，极言野梅品格之孤高。二、三两句，极写梅的孤洁瘦淡。芳洁固然堪赏，孤瘦则似须扶持，以下二句就势写梅之不得于春神，更为有力：“东君也不爱惜，雪压风欺。”梅花是凌寒而开，其蕊寒香冷，不仅与蜂蝶无缘，连候燕也似乎“怕春寒、轻失花期”。因燕子仲春社日归来，其时梅的花时已过，故云。一言“东君不爱惜”、再言燕子“无情”，是双倍的遗憾。“惟是有”一转，说毕竟还有“南来归雁，年年长开时”，其词若自慰，其时无非憾意，从“惟是有”的限制语中不难会出。这几句，挥洒自如，灵动飞扬，笔力不凡。

　　下片化用林逋咏梅名句——“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，写野“江梅”的风流与冷落。

　　过片三句言“清浅小溪如练”，梅枝疏影横斜，自成风景，虽村野（“茅舍疏篱”），似胜于白玉堂前。“伤心”两句感叹“梅妻鹤子”的诗人林逋逝后，梅就失去了知音，“疏影横斜”之诗竟成绝响。“微云”三句，以问句的形式，言林逋逝后，即有“微云淡月”，暗香浮动，也无人能赏，只不过孤芳自赏而已。结尾三句，以拟人化的手法，将梅之孤高自许的风流标格推向高潮，从而收束全篇，造成余韵深长。含蓄蕴藉的艺术效果。

　　词虽长调，其寄意却单纯，只就梅之品性孤高与环境冷落两方面反复写来，其情自深。

　　首句“潇洒”二字状梅晶的清高，概尽全篇。“江梅”可见是野梅。又以修竹陪衬写出。盖竹之为物有虚心、有劲节，与梅一向被称为岁寒之友。“向竹梢稀处，横两三枝”，极写梅孤洁瘦淡。芳洁固然堪赏，孤瘦则似须扶持，以下二句就势写梅之不得于春神，更为有力：“东君也不爱惜，雪压风欺。”梅花是凌寒而开，其蕊寒香冷，不仅与蜂蝶无缘，连候燕也似乎叫伯春寒、轻失花期”。因燕子在仲春社日归来，其时梅的花时已过，故云。一言“东君也不爱惜”、再言燕子“无情”，是双倍的遗憾。“惟是有”一转，说毕竟还有“南来归雁，年年长见开时”，其词若自慰，其实无非憾意，从叫唯是有”的限制语中不难会出。同一意念，妙在说来富于变化。同时，这几句词笔挥洒而思路活泼，盖“燕雁与梅不相关，而挽入，故见笔力”（《独醒杂志》卷四）。

　　林逋咏梅名句云：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”（《山园小梅》）下片则化用以写在野的“江梅”的风流与冷落。唐人咏梅涛云：“白玉堂前一树梅，今朝忽见数花开。儿家门户重重闭，春色因何入得来。”（薛维翰《春女怨》）这是“玉堂”所本。过变三句言“清浅小溪如练”，梅枝疏影横斜，自成风景，虽在村野（“茅舍疏篱”），似胜于白玉堂前。以问句提唱，紧接又一叹：“伤心故人去后，冷落新诗。”“故人”即指林逋，此渭“梅妻鹤子”的诗人逝后，梅就失去了知音，“疏影横斜”之诗竟成绝响。即有“微云淡月”、暗香浮动，没有人赏。（“分付他谁？”）不过“孤芳”自赏而已。仍以问意提唱，启发末二句，言孤芳自赏就孤芳自赏罢：“清香未减，风流不在人知。”这里“空自倚”三字回应篇首，暗用杜甫“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”（《佳人》）句意，将梅拟人化，意味自深。

　　此词风格疏淡隽永。原因是多方面的，首先是词中梅的形象给人以清高拔俗的感觉。为了塑造这样一个形象，作者选择了“潇洒”、“稀”、“清浅”、“冷落”、“微”、 “淡”等一系列色淡神寒的字词，刻画梅与周围环境，俨如—幅水墨画，其勾勒梅花骨格精神尤高。与此相应，全词句格也疏缓纡徐，往往几句（通常是一韵）才一意，结构上也没有大的起落，这就造成一种清疏淡永之致，毫无急促寒窘之态了。

　　此词在写作上其妙处有二：一是化用林逋等前人诗不着痕迹，如盐人水中，品尝自知。一是摹形写神，神形兼备，深得咏物诗之三昧。《苕溪渔隐丛话》、《独醒杂志》等书载：作者以此词献蔡攸、攸又呈其父蔡京，京颇喜爱，遂授冲之大晟府丞。作者以此词干谒，品格不能算高，然措辞委婉含蓄，略无穷饿酸辛之态。

湿云载春山，晴秀怅莫逢。朝来双闼前，顿失千巃嵷。

天地大藏疾，何所不包容。峰峦失养晦，草木未发蒙。

芙蓉不敢巧，反朴鸿濛中。老眚叵辨物，存亡诘儿童。

昼夜不分明，中恐移愚公。又虑九疑缩，万里来相通。

争高或不平，出气荡其胸。水墨用吾事，丹青莫为工。

路出中原惬壮游，试看形胜旧皇州。秣陵山抱连天起，扬子波平荡日流。

亲友寄书通蜀舸，朝廷息战佩吴钩。凤凰台上仍相约，共赋江南万里秋。

我宿东皋旧草堂，六月灌木吹云凉。披襟时弄碧天月，独醉山花发兴狂。

因逢道士海上客，南出蓬池云路长。为予问讯蓬池子，阮公啸台今亦圮。

步兵酒兴名天衢，不醉空随世人死。我田黍熟垂黄金，我屋曲糵山嵚岑。

新秋酿瓮一百石，何不遥来欢此心。君不见雄虺九首气吞海，当衢一号万夫醢。

北窗日午眼未开，烟萝挂壁流莺待。起向当窗弄木瓢，颓然卧看浮云改。

束缚山中豪，寸管入时操。几微见锋锐，可敌古铅刀。

江人有妙悟，匪直取价高。坡公诧葛古，蔡澡朱所褒。

迩来浙西冯，声实相朋曹。小技足名世，屠龙宁自劳。

易州山水甲天下，一日太宁如死灰。山意似羞人识面，雨昏丞相赋诗台。

宵中风雨除，明蟾界心房。秋堂湛虚白，飞露生浮凉。

夜气之所存，澹然思虑忘。短檠对方册，一览四五行。

注目曾未久，玄花眩幽光。瞳子罹哀酸，蹙额攒清扬。

愤嫌书字细，频挑灯烬长。远睇觉暂明，迫观愈微茫。

掩卷重太息，惊心怛中肠。

光风泛楚泽，迤逦到山家。九畹同舒玉，双茎并吐丫。

异香称大国，纫佩袭绡纱。倘是花神意，祯祥献物华。

游子欲何之，乡园向海涯。百年炊臼梦，一寸倚门私。

赐告恩何重，还朝驾莫迟。木天常职在，应不负幽期。

贾君徭役少，潘生民务稀。及此同多暇，高卧掩重闱。

寂寂桑榆晚，滂沱曀不晞。电隙时光帐，风帘乍扣扉。

薰风何事趣莺鸣，引向城南觅友生。步逐村农才有路，香传野卉尽无名。

槿篱掩映寻门入，竹径迂回避笋行。最是上堂人阗寂，抠衣伫听读书声。

濯锦江深惠泽流，西人都未究踪由。耕畴拥耒春还动，织户鸣机夜不休。

讲德定应劳四子，富民须合用千秋。凤凰台上需贤久，却恐龟城作暂游。

元年忆尔赴官初，金盛门风逝不居。白首朝饥兄弟散，秋镫忍泪读家书。