汉宫春·梅

译文

注释

　　此词咏梅之孤高与环境冷落而有所寄意。作者选择一系列色淡神寒的字词，刻画梅与周围环境，宛若一幅水墨画，其勾勒梅花骨格精神尤高，给人以清高拔俗之感。全词风格疏淡隽永，句格舒缓纡徐。

　　起首一句，以修竹作陪衬，极言野梅品格之孤高。二、三两句，极写梅的孤洁瘦淡。芳洁固然堪赏，孤瘦则似须扶持，以下二句就势写梅之不得于春神，更为有力：“东君也不爱惜，雪压风欺。”梅花是凌寒而开，其蕊寒香冷，不仅与蜂蝶无缘，连候燕也似乎“怕春寒、轻失花期”。因燕子仲春社日归来，其时梅的花时已过，故云。一言“东君不爱惜”、再言燕子“无情”，是双倍的遗憾。“惟是有”一转，说毕竟还有“南来归雁，年年长开时”，其词若自慰，其时无非憾意，从“惟是有”的限制语中不难会出。这几句，挥洒自如，灵动飞扬，笔力不凡。

　　下片化用林逋咏梅名句——“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，写野“江梅”的风流与冷落。

　　过片三句言“清浅小溪如练”，梅枝疏影横斜，自成风景，虽村野（“茅舍疏篱”），似胜于白玉堂前。“伤心”两句感叹“梅妻鹤子”的诗人林逋逝后，梅就失去了知音，“疏影横斜”之诗竟成绝响。“微云”三句，以问句的形式，言林逋逝后，即有“微云淡月”，暗香浮动，也无人能赏，只不过孤芳自赏而已。结尾三句，以拟人化的手法，将梅之孤高自许的风流标格推向高潮，从而收束全篇，造成余韵深长。含蓄蕴藉的艺术效果。

　　词虽长调，其寄意却单纯，只就梅之品性孤高与环境冷落两方面反复写来，其情自深。

　　首句“潇洒”二字状梅晶的清高，概尽全篇。“江梅”可见是野梅。又以修竹陪衬写出。盖竹之为物有虚心、有劲节，与梅一向被称为岁寒之友。“向竹梢稀处，横两三枝”，极写梅孤洁瘦淡。芳洁固然堪赏，孤瘦则似须扶持，以下二句就势写梅之不得于春神，更为有力：“东君也不爱惜，雪压风欺。”梅花是凌寒而开，其蕊寒香冷，不仅与蜂蝶无缘，连候燕也似乎叫伯春寒、轻失花期”。因燕子在仲春社日归来，其时梅的花时已过，故云。一言“东君也不爱惜”、再言燕子“无情”，是双倍的遗憾。“惟是有”一转，说毕竟还有“南来归雁，年年长见开时”，其词若自慰，其实无非憾意，从叫唯是有”的限制语中不难会出。同一意念，妙在说来富于变化。同时，这几句词笔挥洒而思路活泼，盖“燕雁与梅不相关，而挽入，故见笔力”（《独醒杂志》卷四）。

　　林逋咏梅名句云：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”（《山园小梅》）下片则化用以写在野的“江梅”的风流与冷落。唐人咏梅涛云：“白玉堂前一树梅，今朝忽见数花开。儿家门户重重闭，春色因何入得来。”（薛维翰《春女怨》）这是“玉堂”所本。过变三句言“清浅小溪如练”，梅枝疏影横斜，自成风景，虽在村野（“茅舍疏篱”），似胜于白玉堂前。以问句提唱，紧接又一叹：“伤心故人去后，冷落新诗。”“故人”即指林逋，此渭“梅妻鹤子”的诗人逝后，梅就失去了知音，“疏影横斜”之诗竟成绝响。即有“微云淡月”、暗香浮动，没有人赏。（“分付他谁？”）不过“孤芳”自赏而已。仍以问意提唱，启发末二句，言孤芳自赏就孤芳自赏罢：“清香未减，风流不在人知。”这里“空自倚”三字回应篇首，暗用杜甫“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”（《佳人》）句意，将梅拟人化，意味自深。

　　此词风格疏淡隽永。原因是多方面的，首先是词中梅的形象给人以清高拔俗的感觉。为了塑造这样一个形象，作者选择了“潇洒”、“稀”、“清浅”、“冷落”、“微”、 “淡”等一系列色淡神寒的字词，刻画梅与周围环境，俨如—幅水墨画，其勾勒梅花骨格精神尤高。与此相应，全词句格也疏缓纡徐，往往几句（通常是一韵）才一意，结构上也没有大的起落，这就造成一种清疏淡永之致，毫无急促寒窘之态了。

　　此词在写作上其妙处有二：一是化用林逋等前人诗不着痕迹，如盐人水中，品尝自知。一是摹形写神，神形兼备，深得咏物诗之三昧。《苕溪渔隐丛话》、《独醒杂志》等书载：作者以此词献蔡攸、攸又呈其父蔡京，京颇喜爱，遂授冲之大晟府丞。作者以此词干谒，品格不能算高，然措辞委婉含蓄，略无穷饿酸辛之态。

一勺清甘寄悟真，觉城东路更相邻。台倾劫火无遗烬，地转奔风有伏轮。

但遣篮舆从太守，深知幕府尽诗人。登临莫忘千秋意，不必山阴记暮春。

沃辔环天下，澄清今范滂。带牛奸破穴，问马智盈囊。

踰七春秋足，尊三爵德光。乡闾失耆旧，绋路送车忙。

城南御气动昭回，羽葆参差帐殿开。落日归来盘马埒，春风吹上晾鹰台。

长杨苑侧金笳发，细草原头画鼓催。自有词人夸羽猎，眼中多少上林材。

石磴萦回疋马迟，日高同拜大贤祠。国严党禁虽堪恸，天祐斯文岂便衰。

汇泽波分天势远，匡庐峰接斗光比。小斋醉卧东风里，胜事频吹入梦思。

斸断云根辟古基，粉墙低护石楼危。既知身后有终日，肯信目前无了时。

夜雨一窗蚕课茧，春风千里燕衔泥。到头共熟黄粱梦，哭送斜阳欲恨谁？

语离遽何许，话旧复何时。

梅岭昔既营，梅水何年瀹。万派会松江，众流资锁钥。

翠屏千仞合，丹嶂五丁凿。鸦髻峙西华，阴那拟岱岳。

笃生斯异人，山斗称文学。弱冠冠粤东，秋风抟鹏鹗。

仰视奎壁光，俯瞰东井络。乃知文章府，墨食以谋度。

肇建兹灵图，芙蓉真秀削。欲借巨灵手，倒擎写碧落。

玉峰映紫霞，金碧纷相错。鬼斧与神工，驱蛟兼徙鳄。

如彼螺子川，金牛相喷礴。文光既射斗，宝剑初淬锷。

雁塔既题名，始得丹涂艧。巫筮仕古帝，居政声何卓。

岭南夫子名，鸣琴以振铎。秩满晋司农，四海皆饶乐。

晋阳操月斧，五云生朱襮。天子召平台，万言皆谔谔。

鸾坡视御草，玉署翻红药。讲幄近少微，青宫侈铜鹤。

会遭阳九运，完节归岩壑。胜会集耆英，结社亦仿洛。

烟雨隐垂纶，田园甘藜藿。身退名益重，道高辞好爵。

悠悠二十年，遗像留杰阁。嫩绿上苔阶，香篆饶帘箔。

我来勤瞻谒，音徽宛如昨。灏气返大虚，元英满广漠。

严陵一钓台，千载终有托。

于戏将军，人孰无死，死国为雄。忆短兵相接，长城破虏，临机制变，沂水摧锋。

陷阵先登，挥军直指，虾寇闻名顿改容。如公者，是武安绝轶，武穆重生。

总，要突破、重围建上功。便凶门凿出，骑追穷。

先轸元归，伏波尸裹，一失临淮壁垒空。澄清事，问中原将领，谁嗣英风。

林泉乐事属专门，殷屋涛声午枕喧。身似虚舟宁有患，事如春梦了无痕。

池随晴雨频消长，山与云烟自吐吞。已结渔樵成逸侣，石床频坐亦微温。

苏门长啸后，谁复识孙登。齿砺南山石，心枯北海僧。

百年闲鹤立，千里困龙腾。却羡平湖雁，冥冥巧避矰。