译文与注释
赏析
这首诗的前半首从黄昏到深夜，再到次日清晨，着重状景，景中寓情。后半首回忆往事，感慨当前，着重摛情，情与景融。
首两句以兴体起笔，物与人对照鲜明。西林寺在庐山香炉峰西南风景绝佳处。东晋高僧慧远居东林寺，其弟慧永居西林寺，恰巧他们也俗姓贾。无可到庐山，长居西林寺，深念贾岛，也许与此有些渊源。这二句写暮色苍茫，草虫喧叫；作者静坐禅房，沉思不语。一喧一默，一动一静，相映益彰。
三、四句写无可蒲团跌坐，晨夕见闻。在苍苔露冷、菊径风寒的秋夜，蛩声凄切、人不成寐的五更，听觉是最灵敏的。诗人只听得松涛阵阵，秋雨潇潇，一直听到更漏滴残（“彻”）。奇妙的是，天亮开门一看，并未下雨，惟见积得很厚的满庭落叶（“深”）。这真是妙事妙语。宋魏庆之在《诗人玉屑》中说：“唐僧多佳句，其琢句法比物以意，而不指言一物，谓之象外句，如无可上人诗曰‘听雨寒更尽，开门落叶深’，是落叶比雨声也。”所谓“象外句”，“超以象外，得其圜中”（唐司空图《诗品·雄浑》），即跳出字面物象之外，才能得其个中三昧。“听雨寒更彻，开门落叶深”二句，写的是“落叶”，而偏说是“听雨”，意思又不在“听雨”，而是写长夜不眠，怀念贾岛。这个象外句要比直写深入两层。
五、六句转入往事回忆。曩昔，兄弟二人同在京城长安时，贾岛屡试不第，积忧成疾，曾与无可相约，仍回山皈依佛门。一个“病”字，齐下双管。一写贾岛名落孙山的忧愤之病；一写朝廷昏庸，不识人才，国事不可救药之病。两病相加，不能不起泛舟洞庭、归隐渔樵之心。当年无可离京时，贾岛《送无可上人》诗云：“终有烟霞约，天台作近邻。”这应是无可此联诗“昔因京邑病，并起洞庭心”的最好注脚。
事实上贾岛此后并没有赴“烟霞约”。因而无可说：“亦是吾兄事，迟回共至今。”“吾兄事”应指贾岛浮沉宦海、迷航不悟之事。岛虽不第而尘心未泯，苦苦干禄，也只做了个长江主簿。这在高蹈逃禅的无可看来，早应遁迹，太“迟回”了，可“吾兄”仍是追逐名禄，实在是自惹烦愁。从“共”字看，无可此刻还是期望贾岛能够同赴“烟霞约”，舍筏登岸的。
后半首的前尘回顾与前半首的眼前即景要协调统一，“落叶”二字当成为前后的关锁支点。首二句写暮色、虫喧、默思、静坐，是为听落叶作势，三、四句写置身于深山、深寺、深秋、深夜之中，金风扫落叶，直似一派狂飚骤雨。这是正面写听落叶。后四句是写听落叶的余波，也是听落叶的襟怀。常言说“落叶归根”，无可深更听落叶，不能不想到他与从兄贾岛的“烟霞约”、“洞庭心”；惜贾岛至今尚浪迹尘俗，叶虽落而不得归根，那么，后四句所表述的情怀就自然地奔泻而出。可以说这首诗实质写的是“听落叶有怀”，通首诗的诗眼就落在“落叶”上。
这首诗前四句写景，而情寓景中；后四句叙事，情亦现事里。全诗写景、叙事、抒情三结合，圆融为一体，结构严整。诗人以兴开篇，物人互映，动静对写，使得对比鲜明。并运用错觉感官，别具情趣，耐人咀嚼。作者无可以此诗代柬寄赠贾岛，表达了他的思念之情和劝归之意。
创作背景
无可，唐代诗僧，俗姓贾，范阳（今河北涿州）人，贾岛从弟。少年时出家为僧，尝与贾岛同居青龙寺，后云游越州、湖湘、庐山等地。大和年间，为白阁寺僧。与姚合过往甚密，酬唱至多。又与张籍、马戴等人友善。无可攻诗，多五言，与贾岛、周贺齐名。亦以能书名，效柳公权体。
落花称意红，芳草无心绿。
双涧泻翠璚，群山断苍玉。
青林隐成帷，碧洞深如屋。
烟锁花间猿，雨惊岩下鹿。
药炉埋白云，丹井浸枯木。
虎岫耸锦屏，龙湫喷银粟。
晋人陆修静，於此曾卜筑。
饥则饵嫩松，寒则披老槲。
惠远同种莲，渊明共採菊。
当年学阿弥，飞神到天竺。
旧有晒药台，荆棘蔽幽谷。
旧有朝元石，雾霭笼飞瀑。
园桃晓猿攀，庭柏夜鹤宿。
何人建琳宫，先生留宝躅。
铁板时敲茶，铜钟晓唤粥。
冠褐霭锵锵，车马来仆仆。
巨壑有鱼飞，寒池足鸦浴。
天高星斗寒，更深鬼神哭。
到此风骨清，直欲骑黄鹄。
汉水巴山乐有馀，一麾从此首归途。北园草木凭君问，许我他年作主无？
黄衢会日月，紫气悬阴阳。冉冉神龙下，英英朱凤翔。
兰烟凝玉阁，桂月满金堂。礼元歆九庙，德巳合无疆。
一见已知仙同健，高於越箭更无差。
孙非驽钝母康强，有禄堪支一岁粮。领得天伦真乐趣，不须人事扰回肠。
雨后复斜阳，天风两袖凉。黄花秋梦淡，红叶晚晴长。
访旧心千里，浇愁酒一觞。诗翁定何许，西望白云乡。
巨鳌骧首戴三山，海波不惊坤轴安。方壶员峤彼何境，灵气布濩非人间。
金银观阙势如翥，攒林珠树垂珊珊。榱题竦擢明河畔，阁道横截浮云端。
仙人来往羽卫备，或驾紫凤骖青鸾。《霓裳》法曲舞初破，执乐琼姬神采閒。
时容下界揽芗泽，却对连峰愁髻鬟。茅龙飞去杳无迹，乌踆兔走双跳丸。
蓬莱舟近风引却，却叹灵踪难重攀。是谁模写枕前梦，欲用镌凿区中顽。
神仙固多狡狯事，世儒论著存不删。贾生赋鵩语夫道，后有达者当大观。
忽然为人化异物，斯理几何堪控抟。仇池洞穴通小有，神清玉宇标孱颜。
彼皆因境示生悟，直启真源湔垢瘢。嗟余质薄迫世隘，轻举便拟凌飞翰。
披图惝恍纵玄览，托乘浮游窥九关。无穷八极冀一遇，返道遂与松乔班。
登年阅世要自致，何必辛苦成金丹。
为园堂溪翠萧森，佳士邀客聆莺吟。曲径红药植千本，隔墙苍松高十寻。
池镜共爱好月色，林箫欲逗阳春音。磊落对来多古意，流连沈醉情更深。
清芬追义门，旧泽溯江水。家风忠孝存，我祖尤杰士。
嗟予生已晚，未得亲杖几。侧闻我父言，泪落难仰视。
我祖秉奇节，勋名耀青史。虽云耀青史，赍恨何时已。
我祖少奇嶷，为学俗儒耻。头角腾霄龙，诗书趋庭鲤。
静参象纬经，深探阴符旨。清尘迈时哲，城府恶谲诡。
随官洛下来，壮怀摅万里。文雄奈数奇，五下考功第。
蹉跎恐终老，弹冠为强仕。献赋杜陵哀，捧檄毛生喜。
天马与神龙，未工奔走技。翩然辞簪组，上堂亲甘瀡。
远望衡山云，乡思起江涘。深夜仰观天，忽讶时事否。
烽燧象已形，四郊多战垒。戎马忽仓皇，赤地痛如毁。
日日闻鬼哭，豺狼满城市。励志思从戎，感时忽抚髀。
群盗弄潢池，寇氛近溱洧。孤城累卵危，端赖中流砥。
天下承平久，武事尽废弛。营屯细柳开，将军大树拟。
组练未成军，干戈遽连轨。深入狐狸穴，逼迫莫能止。
千帐偃熊罴，四围突蛇豕。金甲夜不脱，铁骑昏尽靡。
入齐利用矛，叱项怒裂眦。月死阵云黑，沙暗刃光紫。
慷慨答君王，节义遗孙子。痛哉平生心，马革何处是。
大节天地昭，川流与岳峙。庙食垂千秋，帝德嘉奕世。
我父寻忠骸，虫沙迷旧址。衣冠怆招魂，丹旐归桑梓。
著书虽等身，皆共尘沙委。钱刀谱汉法，韬钤述戚氏。
只馀怀友诗，丛残三四纸。父也表泷阡，涕泣颡有泚。
小子梼昧材，祖武难绳美。方今切隐忧，养痈酿奸宄。
浮云变苍狗，寒山出青兕。谁能作霖雨，几处呼庚癸。
哲人既已遥，国事嗟何裨。我乏班谢才，祖德讵可纪。
嵩山自巍巍，河流自瀰瀰。翘首瞻松楸，谁与荐兰芷。
