贺新郎·西湖

译文

注释

　　该词上片劈头三句，即作当头棒喝，揭露了宋室南渡后统治阶级在西子湖上歌舞升平、醉生梦死的生活。西湖面积并不小，作者为什么说只是“一勺”呢。或以为这是作者登高俯瞰时的一种视觉，其实不然。西湖代指临安，临安又隐寓东南半壁。南宋统治者耽乐于狭小的河山范围之内，全然将恢复中原、统一全国的大业置之度外，作者有愤于此，故云“一勺”，亦犹昔人讽刺蜗角触蛮，井底之蛙，眼界狭窄，心志低下，明眼人不难看出选择这两个字中所寓托的讥讽愤激之意，接以“渡江来”两句，作者的用心更觉显豁。“回首”两句，由眼前所见遥想早已沦亡的中原故土。“年阳”，借指北宋故都汴京，亦借以泛指中原。宋徽宗曾派人到南方大肆搜括民间花石，在汴京造艮岳，这是北宋灭亡的原因之一。北宋已矣，花石尽矣，如今只剩下了渺渺荒烟，离离禾黍。历史的教训是如此惨痛，然而如今“山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休？暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州”（林升《题临安邸》），连在新亭哀叹河山变色而一洒忧国忧时之泪的人也找不到了。刘义庆《世说新语·言语》记载说：“过江诸人（指晋室南迁后的统治阶级上层人物），每至美日，辄相邀新亭（三国吴时所建，在今南京市南），藉卉（坐在草地上）饮宴。周侯中坐而叹曰：‘风景不殊，举目有河山之异。’皆相视流泪。惟王丞相（王导）愀然变色曰：‘当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对！’”这里就是用的这个事典。“更不复、新亭堕泪”，语极沉郁。东晋士人南渡后，周侯等人尚因西晋灭亡，山河破碎而流泪，现在就是这样的人也没有，他们只知一味“簇乐红妆摇画舫”，携带着艳妆的歌妓，荡漾着华丽的游船，纵情声色于水光山色之中，还有谁人能像晋代的祖逖一样，击楫中流，誓图恢复呢。“千古恨，几时洗？”故意用诘问语气出之，其实则是断言当权者如此耽于佚乐，堪称千古恨事的靖康国耻便永无洗雪之日了。悲愤之情，跃然纸上，几于目眦尽裂。

　　换头三句转写自己和其他人才不被重用的愤懑之情，既与上片歌舞酣醉，不管兴亡、毫无心肝的官僚士大夫作鲜明的对比，又同上片“问中流、击楫何人是”一句相呼应。“余生”句用《后汉书·范滂传》事：“滂登车揽辔，慨然有澄清天下之志。”作者在这里自比范滂。“更有谁”两句，用姜子牙、傅说两人的事典。相传姜子牙隐居磻溪（今陕西宝鸡东南）垂钓，周文王发现他是人材，便用为辅佐之臣，后终于佐武王消灭了商朝。相传傅说在傅岩（今山西平陆）筑墙，殷高宗用为大臣，天下大治。姜、傅两人，在这里代表当代“未遇”、“未起”的人材。三句意为当今人材多的是，问题在于统治者没有发现、没有起用而已。国势危殆，人材不用，统治阶层凭借什么来抵御强大的元蒙军队。“国事”两句，自问又复自答：只是倚仗“衣带一江”罢了。朝廷不依靠人材，徒然凭借长江天险，甚至还可笑地说是“江神堪恃”。这里再一次对当权者进行了无情的冷嘲热讽。朝廷重臣颟顸昏聩，像北宋初期“梅妻鹤子”、隐居孤山的林逋那样自命清高的士大夫们又如何。“但掉头、笑指梅花蕊！”问他们救亡之事，他们却顾左右而笑道：“你看，梅花已经含苞待放了！”作者对这些人深表不满之意，与有澄清天下之志，有姜、傅之才具的爱国志士又是一个对比。通过上述一系列的揭露、对比，最后逼出“天下事，可知矣”六字收束全篇，在极端悲愤之中，又发出了无可奈何的浩叹，读之令人扼腕，使人发指。

　　作者在词中表达了对国事的深刻的危机感，揭示了南宋小朝廷岌岌可危的现状，批判、讽刺了酣歌醉舞的南宋执政者和逃避现实的士大夫。这些揭露和鞭笞，是通过近乎议论散文的笔法，一系列的设问、发问，以及纵、横两个方面的反复对比，一层递进一层、一环扣住一环地表现出来的。

仇池诗中识焦坑，风味官焙可抗行。钻馀权倖亦及我，十辈走前公试烹。

昨夜江潮平未平，篷窗有客感三生。药炉卧听浑如沸，不似墙东钗钏声。

莫釐山上亭如盖，纽取蒲梢作衣带。丝烟细雨著罗窗，墨树浓山泻生绘。

农家閒记月毛生，贾舟怕见江猪拜。是处皆将笭箸行，谁家不得刀鲚卖。

云脚才封马迹山，轻雷忽过吴淞界。湖州万户入青煤，七十二峰如钱大。

餔糟一枕钓竿眠，不觉风波在船外。派派烟岚刺眼眉，折折云山锁心肺。

誓将白水洗缨尘，何用浮云生肌疥。为君屈指开元年，高冠大纛几人在。

一湾艇子一竿丝，不学成都先生卦。

无为运王化，虚静契天心。神情既昭朗，外诱安能侵。

斋居阅道妙，端拱肃冠襟。超然万汇表，俨若上帝临。

竹素粲盈前，群言恣窥寻。遐思自知要，博采仍钩深。

嗜古忘饥渴，好善踰球琳。冥观会众理，抗志珍分阴。

俯仰周乾坤，瞬息贯古今。人爵巳莫并，天贵谁能任。

赈窭散仓粟，赎人捐府金。政教洽四境，苍生歌德音。

文昭圣明喜，诚格鬼神歆。陋儒荷宠光，避席瞻旒簪。

垂欢惠颜色，洒翰嘉忠忱。瀚海茫无涯，岂复资蹄涔。

譬彼一篑土，宁?泰华岑。受恩徒徬徨，忧怀郁钦钦。

鸿勋希旦奭，令名仰回参。日新崇大业，济世同舟霖。

夕阳红与绿波溶，乌榜青烟春意浓。近岸绣幡飘柳外，谁家糍酒祭句龙。

退食南宫看雪飞，尘埃顿觉一时稀。千门晓色连青琐，双阙寒光照粉闱。

倦逐梨云晓舞袖，闲随柳絮上朝衣。高才莫续梁园赋，却忆盘洲独钓归。

投荒去国身何寄，乱世还家意亦欢。秋尽秋来人独记，天南天北泪重看。

归心马首燕云立，壮志龙文粤水寒。头白有人惭献纳，溪边聊为伴鱼竿。

灯市恰才收。日嫩春柔。风声飒飒雨声幽。荡漾帘波寒不捲，约住闲愁。

铃语诉枝头。倦柳回眸。红梅零落旧风流。漫把金尊销未得，树外啼鸠。

避地藏吾拙，衡门常自扃。豺狼时扰扰，风雨昼冥冥。

海上琅玕折，山中芝草零。如何秉干羽，不见舞虞廷。

悠悠朝兴暮还息，官閒事少门无客。空山多阴春雨足，饥马萧萧空伏枥。

文章工巧谋愈疏，颜鬓衰迟进无策。系身五斗尔自为，何用中宵空叹息。

乱后依然旧城郭，青山不老秋云薄。人民皆非可奈何，岁月无情随逝波。

短世功名何暇论，相逢存殁惊相问。夜寒儿女泣牛衣，紫凤天吴颠倒披。

访旧惊心生百感，两脚如麻春不暖。秪多幽滞哭酸风，何人背面啼春红。

忆昔射策官明光，序列前后如雁行。不才瘦马走州县，君已落笔中书堂。

巍巍中书开大府，宰相出入势如虎。省郎夜直殿烛长，紫薇花间月当午。

有人此际犹未还，正与士卒夜守关。风吹衣裳露被面，举目只是水与山。

嗟余同时异甘苦，何时逢君倾一语。典衣为买小红舟，剪烛西窗听秋雨。

比年荧惑犯南斗，何日燕人祭北门。