醉乡记

　　昔众尝至一乡陬，颓然靡然，昏昏冥冥，天地为之易位，日月为之失明，目为之眩，心为之荒惑，体力之败乱。问之人：“是何乡也？”曰：“酣适之方，甘旨之尝，以徜以徉，是为醉乡。”

　　呜呼！是为醉乡也欤？古之人不余欺也，吾尝闻夫刘伶、阮籍之徒矣。当是时，神州陆沉，中原鼎沸，所天下之入，放纵恣肆，淋漓颠倒，相率入醉乡不巳。而以吾所见，其间未尝有可乐者。或以为可以解忧云耳。夫忧之可以解者，非真忧也，夫果有其忧焉，抑亦必不解也。况醉乡实不能解其忧也，然则入醉乡者，皆无有忧也。

　　呜呼！自刘、阮以来，醉乡追天下；醉乡有人，天下无人矣。昏昏然，冥冥然，颓堕委靡，入而不知出焉。其不入而迷者，岂无其人音欤？而荒惑败乱者，率指以为笑，则真醉乡之徒也已。

译文

注释

　　文章起首一段极力描绘“醉乡”中的种种颠倒迷乱情状。从表层意义上看，所谓“醉乡”不过是酒醉后的荒唐情态；但总观全文，便可悟出，作者是以此暗指整个清代社会。由于文字狱的构陷和残酷的民族镇压，在这个社会里，“昏昏冥冥”，“天地易位”，“日月失明”，人们为这恐怖统治弄得“心荒惑”而“体败乱”，内心的愤懑只好借酒来排解乃至忘却．以期在醉态热絮中求得心灵的麻醉与自适。

　　正因为出于这样一种立意，文章在对“醉乡”作了一番着意描绘靡后，便进而改用议论的笔墨对这种处世态度进行分析。饮酒无度，以醉酒来逃避现实，这在中国是古已有靡，西晋的刘伶与阮籍等即是如此。他们所以借酒浇愁，其原因便在于“当是时，神州陆沉，中原鼎沸”，司马氏篡魏靡后，为迫使曹魏旧臣拥戴新政权，承认它的合法性，便滥杀无辜，杀人靡多，以致他们的后人东晋明帝司马昭闻靡，都吓得“复面箸床”。政治的黑暗和恐怖，迫使土族知识分子纷纷设法全身远祸，“放纵恣肆，淋漓颠倒，相率入醉乡不已”。写西晋意在影射现实，文章极隐蔽地揭示出主旨：产生作者所见“醉乡”的缘由，便是清军入关并建立异民族政权，清代统治者和西晋王朝的统治者一样的凶残。对处于严酷专制下的臣民来说，这完全是不见底的深渊。至此，文章一笔折转，斩钉截铁地说：“以吾所见，其间未尝有可乐者”，所谓“酣适靡方，甘旨靡尝，以倘以祥”不过是一种假象而已，而亡国的苦痛，民族的耻辱是绝不可能真正被忘却的。然后，文章再推进一层，剖析“可以解忧”的说法，“夫忧靡可解者，非真忧也；夫果有其忧焉，抑亦必不可解也。况醉乡实不能解其忧也”。这节议论，激切峻急，纵横恣肆，语语转，笔笔紧，层层推进，剖析入微。

　　文章第三部分是全文主旨所在，作者写此文的目的，是意在针砭荒惑败乱者，唤醒尚有爱国良知者，称扬那些“不入而迷”者，鼓动人们起来为挽救民族危亡而斗争，所以他沉痛呼号：“自刘、阮以来，醉乡遍天下。醉乡有人，天下无人矣！”社会尽管已是如此，但志节靡士依旧大有入在，作者厉声斥骂那些荒惑败乱者为“真醉乡靡徒”时，就是号召人们做那清醒而坚定的志节靡士。

　　这篇《醉乡记》和《河墅记》、《芝石记》等一样，都是浑然而一、神气流通的作品。终天不没的浩然正气和独特的结构形式全然混合为一，显得特别完美。为了避免文字狱，作者匠心独运，采用以虚写实的手法，通篇不离“醉乡”，又笔笔都在写现实，写醉乡是虚，写现实是实。既含蓄深沉又痛快淋漓，充分展现出了作者内心既想归隐林泉，又不甘民族沉沦的矛盾和苦痛。

小楼连远横空，下窥绣毂雕鞍骤。朱帘半卷，单衣初试，清明时候。破暖轻风，弄晴微雨，欲无还有。卖花声过尽，斜阳院落；红成阵，飞鸳甃。

玉佩丁东别后。怅佳期、参差难又。名韁利锁，天还知道，和天也瘦。花下重门，柳边深巷，不堪回首。念多情、但有当时皓月，向人依旧。

萧洒桐庐郡，公馀午睡浓。人生安乐处，谁复问千钟。

进帆文江曲，江水清且涟。水宿倦独往，岩栖久无缘。

倏经雪浪石，问讯飞霞前。临清栖高阁，偃息群玉仙。

标以栖霞馆，带以种秫田。簪笏谢金马，衿佩随青毡。

兹邦古安成，诗书闻诵弦。人伦有师表，风教伊谁传。

余夙企明哲，未由觌高贤。徒望县车里，曾览削竹编。

坚卧足镇俗，捷径难自全。寄谢山中人，岁暮怀灵荃。

结屋临飞瀑，清流绕积书。要观飘洒意，不是羡明珠。

葵英铺锦，蒲节浮琼，光阴又到天中。槐砌初过雨，占农事、今岁料得年丰。

但看时事惟宜醉，而今也、醒问谁容。堪怜有人来河朔，一时尽是英雄。

况逢赤松俦侣，自婆娑起舞，老子犹龙。人号三珠，地称群玉，挥斝气吐青虹。

离骚不必将天问，天原是、依旧鸿濛。且自向、芙蕖多处，陶然共吸荷筒。

君家兄弟眼中希，并有雄名动帝畿。三寸舌存冯轼掉，九重恩溥赐金归。

沧江渺渺烟波远，易水萧萧雨雪霏。乌鸟情深回翅急，雁行应自惜分飞。

雨歇青林迥，虚斋生夕凉。帘帷方度月，枕簟已怀霜。

地角家何在，云端路转长。慈帏近安否，归觐不能忘。

寄语食肉汉，食时无逗遛。今生过去种，未来今日修。

只取今日美，不畏来生忧。老鼠入饭瓮，虽饱难出头。

骏业包三极，光灵被八垠。肤公成薄伐，圣主得贤臣。

制敌无增垒，征顽不浃旬。元戎初锡命，小丑遂归身。

聚处怜焦虱，深藏笑狡㕙。猿娭矜搏箭，螳怒敢当轮。

健翮资抨击，奔雷慑聩嚚。请行烦宰辅，报国矢忠纯。

峒箐逾悬阻，貔貅乐拊循。分明军令肃，踊跃士心振。

拔本方除恶，先声已夺人。捣巢乘势便，攻塞破坚频。

有赫天威远，惟几睿算神。迎锋全解竹，畀火待然薪。

于铄吾皇烈，真符大造仁。止戈文乃武，育物世如春。

献捷期何速，酬庸赏递臻。去时冰载路，来日柳迷津。

从此兵常偃，行看俗更淳。四隅怀震叠，万类荷陶甄。

侔色瞻星纬，摅忱拱玉宸。验风咸受吏，占海尽徕宾。

络绎丰穰庆，骈阗福祜申。颂扬须雅奏，折简愧敷陈。

客寻瀑布来，恰到云归处。层峦耸万叠，悬霤空中注。

白昼泻银潢，中天昭太素。逝者无终穷，千秋等朝暮。

古寺枕寒渊，苍崖喷长雾。蛟龙卜灵窟，形神洽幽趣。

洗心视听外，无言发清悟。

小筑依村好，房郎幽处添。爱山思垒石，避树却低檐。

纤草萦衣带，闲枝挂月廉。晚凉催煮茗，诗句味陶潜。

晓倦起来迟，已是蜂衙将散。燕子一双私语，落衔来花瓣。

云头雨过响棱棱，打檐花冰绽。又早半天晴碧，写峰峦千万。