醉乡记

　　昔众尝至一乡陬，颓然靡然，昏昏冥冥，天地为之易位，日月为之失明，目为之眩，心为之荒惑，体力之败乱。问之人：“是何乡也？”曰：“酣适之方，甘旨之尝，以徜以徉，是为醉乡。”

　　呜呼！是为醉乡也欤？古之人不余欺也，吾尝闻夫刘伶、阮籍之徒矣。当是时，神州陆沉，中原鼎沸，所天下之入，放纵恣肆，淋漓颠倒，相率入醉乡不巳。而以吾所见，其间未尝有可乐者。或以为可以解忧云耳。夫忧之可以解者，非真忧也，夫果有其忧焉，抑亦必不解也。况醉乡实不能解其忧也，然则入醉乡者，皆无有忧也。

　　呜呼！自刘、阮以来，醉乡追天下；醉乡有人，天下无人矣。昏昏然，冥冥然，颓堕委靡，入而不知出焉。其不入而迷者，岂无其人音欤？而荒惑败乱者，率指以为笑，则真醉乡之徒也已。

译文

注释

　　文章起首一段极力描绘“醉乡”中的种种颠倒迷乱情状。从表层意义上看，所谓“醉乡”不过是酒醉后的荒唐情态；但总观全文，便可悟出，作者是以此暗指整个清代社会。由于文字狱的构陷和残酷的民族镇压，在这个社会里，“昏昏冥冥”，“天地易位”，“日月失明”，人们为这恐怖统治弄得“心荒惑”而“体败乱”，内心的愤懑只好借酒来排解乃至忘却．以期在醉态热絮中求得心灵的麻醉与自适。

　　正因为出于这样一种立意，文章在对“醉乡”作了一番着意描绘靡后，便进而改用议论的笔墨对这种处世态度进行分析。饮酒无度，以醉酒来逃避现实，这在中国是古已有靡，西晋的刘伶与阮籍等即是如此。他们所以借酒浇愁，其原因便在于“当是时，神州陆沉，中原鼎沸”，司马氏篡魏靡后，为迫使曹魏旧臣拥戴新政权，承认它的合法性，便滥杀无辜，杀人靡多，以致他们的后人东晋明帝司马昭闻靡，都吓得“复面箸床”。政治的黑暗和恐怖，迫使土族知识分子纷纷设法全身远祸，“放纵恣肆，淋漓颠倒，相率入醉乡不已”。写西晋意在影射现实，文章极隐蔽地揭示出主旨：产生作者所见“醉乡”的缘由，便是清军入关并建立异民族政权，清代统治者和西晋王朝的统治者一样的凶残。对处于严酷专制下的臣民来说，这完全是不见底的深渊。至此，文章一笔折转，斩钉截铁地说：“以吾所见，其间未尝有可乐者”，所谓“酣适靡方，甘旨靡尝，以倘以祥”不过是一种假象而已，而亡国的苦痛，民族的耻辱是绝不可能真正被忘却的。然后，文章再推进一层，剖析“可以解忧”的说法，“夫忧靡可解者，非真忧也；夫果有其忧焉，抑亦必不可解也。况醉乡实不能解其忧也”。这节议论，激切峻急，纵横恣肆，语语转，笔笔紧，层层推进，剖析入微。

　　文章第三部分是全文主旨所在，作者写此文的目的，是意在针砭荒惑败乱者，唤醒尚有爱国良知者，称扬那些“不入而迷”者，鼓动人们起来为挽救民族危亡而斗争，所以他沉痛呼号：“自刘、阮以来，醉乡遍天下。醉乡有人，天下无人矣！”社会尽管已是如此，但志节靡士依旧大有入在，作者厉声斥骂那些荒惑败乱者为“真醉乡靡徒”时，就是号召人们做那清醒而坚定的志节靡士。

　　这篇《醉乡记》和《河墅记》、《芝石记》等一样，都是浑然而一、神气流通的作品。终天不没的浩然正气和独特的结构形式全然混合为一，显得特别完美。为了避免文字狱，作者匠心独运，采用以虚写实的手法，通篇不离“醉乡”，又笔笔都在写现实，写醉乡是虚，写现实是实。既含蓄深沉又痛快淋漓，充分展现出了作者内心既想归隐林泉，又不甘民族沉沦的矛盾和苦痛。

摩云标格儒林秀，濯濯美如春月柳。毫颠文阵轰雷槌，字势龙蛇翻夭矫。

才名藉甚文景星，卓然可独尊南斗。缔交云路许攀鳞，谈我谆谆不离口。

层楼长记耸诗肩，吟苦任渠嘲太瘦。惊人险语骨毛寒，元白危坛俱压倒。

读之真恐化雄虹，按剑徘徊方敢造。六丁收拾富巾箱，贪夫探得人间宝。

暗中轻掷道涂人，相视谁论琼玖报。强搜斐句答慇勤，当恕人才有能否。

荣光亿道长春节，流虹又逢绕电。万国梯航，八方蹈舞，干羽两阶呈遍。

云祥舜旦。更日丽尧年，风清禹甸。紫玉班中，五明宫里仙人现。

遥遥西望长安。把南山乐只，一杯期献。再展芹私，萦怀曝爱，惟有升平堪愿。

边尘净扫。尽世界熙熙，太平重见。漫道齐天，后天勤未倦。

閒居习禅观，虚独长心苗。万境一澄澈，诸天何寂寥。

香飘桂子月，斋近菊花朝。坐忆东林老，从谁过虎桥。

君不见二牢山下狮子峰，海波万里家鱼龙。金鸡一唱火轮出，晓色下瞰扶桑宫。

槲林叶老霜风急，雪浪如山半空立。贝阙轩腾水伯居，琼瑰喷薄鲛人泣。

长镵白柄光芒寒，一苇去横烟雾间。峰峦百叠破螺甲，宫室四面开蚝山。

碎身粉骨成何事，口腹之珍乃吾祟。郡曹受赏虽一言，国史收痂岂非罪。

筠篮一一千里来，百金一笑收羹材。色新欲透玛瑙盌，味胜可挹葡萄醅。

饮客醉颊浮春红，金盘旋觉放箸空。齿牙寒光漱明月，胸臆秀气喷长虹。

平生浪说江瑶柱，大嚼从今不论数。我老安能汗漫游，买船欲访渔郎去。

楼船昔西迈，霜降百草衰。日月一何遒，子行忽经时。

众绿荣枯条，谷鸟鸣且悲。豺虎塞道路，郁郁劳我思。

我思晨复夜，谅匪渴与饥。行人发吴门，消息安可知。

且复慰其私，岂敢言是非。惜哉无六翮，念子何当归。

云中有黄鹄，会见东南飞。

窗外幽花，开遍处、这枝奇绝。染猩红、带雨拖烟，倚栏娇怯。

似为当年亡国恨，至今犹吐同心结。爱迎风、款款并香肩，迷蝴蝶。

心未冷，情还热。叹玉碎，怜簪折。羡一邱荒土，茁生英烈。

一叶半花堪再拜，同生同死无分别。笑青青、吕雉戚姬坟，难言说。

武夷苍苍春日黄，山行兜子陟炎荒。故人右榜多通显，清庙遗音独渺茫。

官堠绿林穿荔子，人家饷客食槟榔。兼之此地多书籍，公退牙签日几行。

刺水秧针出，毛空细雨来。烟深迷远岫，云密走轻雷。

草色浮新翠，山容洗旧埃。芳田时节好，布谷莫停催。

吾欲钓鱼东海去，一叶扁舟未能具。君呼小舫山水间，扣舷作歌秋水寒。

吾诗百篇不直一杯水，君歌一阕游鱼亦倾耳。得君此编拱璧加明冰，玉笥陵云无此清。

安能移我龙湖白竺之茅屋，来并清江后湖曲。我鸣榔，君扣舷。

醉歌长篇复短篇，却使后人呼作徐李同舟仙。

晨钟初罢夜迟迟，佩玉趋跄拜凤墀。盛世喜逢周礼乐，微臣又睹汉威仪。

六龙高拥祥光渺，三殿晴开曙色熹。独愧年来空染翰，孤忠何以报明时。

成都一都会，千里带坤维。自昔公坐啸，至今人去思。

朝廷慎东注，方面要安绥。遂尔重藩屏，因之职殿帷。

龙光出剑匣，讴颂走江湄。晓雪离都驭，春风入境旗。

壶浆故父老，竹成旧童儿。叠足相欢跃，同心仰福禧。

邦人顾若此，邑子更何其。会讲中和化，重为乐职诗。

亭皋一雨成秋树。目送芳年随水去。相思一夜梦南云，绕遍天涯多少路。

缣机尘黯鸳鸯杼。妾意匏瓜悲独处。向来祇恨不曾闲，今日方知闲更苦。