醉乡记

　　昔众尝至一乡陬，颓然靡然，昏昏冥冥，天地为之易位，日月为之失明，目为之眩，心为之荒惑，体力之败乱。问之人：“是何乡也？”曰：“酣适之方，甘旨之尝，以徜以徉，是为醉乡。”

　　呜呼！是为醉乡也欤？古之人不余欺也，吾尝闻夫刘伶、阮籍之徒矣。当是时，神州陆沉，中原鼎沸，所天下之入，放纵恣肆，淋漓颠倒，相率入醉乡不巳。而以吾所见，其间未尝有可乐者。或以为可以解忧云耳。夫忧之可以解者，非真忧也，夫果有其忧焉，抑亦必不解也。况醉乡实不能解其忧也，然则入醉乡者，皆无有忧也。

　　呜呼！自刘、阮以来，醉乡追天下；醉乡有人，天下无人矣。昏昏然，冥冥然，颓堕委靡，入而不知出焉。其不入而迷者，岂无其人音欤？而荒惑败乱者，率指以为笑，则真醉乡之徒也已。

译文

注释

　　文章起首一段极力描绘“醉乡”中的种种颠倒迷乱情状。从表层意义上看，所谓“醉乡”不过是酒醉后的荒唐情态；但总观全文，便可悟出，作者是以此暗指整个清代社会。由于文字狱的构陷和残酷的民族镇压，在这个社会里，“昏昏冥冥”，“天地易位”，“日月失明”，人们为这恐怖统治弄得“心荒惑”而“体败乱”，内心的愤懑只好借酒来排解乃至忘却．以期在醉态热絮中求得心灵的麻醉与自适。

　　正因为出于这样一种立意，文章在对“醉乡”作了一番着意描绘靡后，便进而改用议论的笔墨对这种处世态度进行分析。饮酒无度，以醉酒来逃避现实，这在中国是古已有靡，西晋的刘伶与阮籍等即是如此。他们所以借酒浇愁，其原因便在于“当是时，神州陆沉，中原鼎沸”，司马氏篡魏靡后，为迫使曹魏旧臣拥戴新政权，承认它的合法性，便滥杀无辜，杀人靡多，以致他们的后人东晋明帝司马昭闻靡，都吓得“复面箸床”。政治的黑暗和恐怖，迫使土族知识分子纷纷设法全身远祸，“放纵恣肆，淋漓颠倒，相率入醉乡不已”。写西晋意在影射现实，文章极隐蔽地揭示出主旨：产生作者所见“醉乡”的缘由，便是清军入关并建立异民族政权，清代统治者和西晋王朝的统治者一样的凶残。对处于严酷专制下的臣民来说，这完全是不见底的深渊。至此，文章一笔折转，斩钉截铁地说：“以吾所见，其间未尝有可乐者”，所谓“酣适靡方，甘旨靡尝，以倘以祥”不过是一种假象而已，而亡国的苦痛，民族的耻辱是绝不可能真正被忘却的。然后，文章再推进一层，剖析“可以解忧”的说法，“夫忧靡可解者，非真忧也；夫果有其忧焉，抑亦必不可解也。况醉乡实不能解其忧也”。这节议论，激切峻急，纵横恣肆，语语转，笔笔紧，层层推进，剖析入微。

　　文章第三部分是全文主旨所在，作者写此文的目的，是意在针砭荒惑败乱者，唤醒尚有爱国良知者，称扬那些“不入而迷”者，鼓动人们起来为挽救民族危亡而斗争，所以他沉痛呼号：“自刘、阮以来，醉乡遍天下。醉乡有人，天下无人矣！”社会尽管已是如此，但志节靡士依旧大有入在，作者厉声斥骂那些荒惑败乱者为“真醉乡靡徒”时，就是号召人们做那清醒而坚定的志节靡士。

　　这篇《醉乡记》和《河墅记》、《芝石记》等一样，都是浑然而一、神气流通的作品。终天不没的浩然正气和独特的结构形式全然混合为一，显得特别完美。为了避免文字狱，作者匠心独运，采用以虚写实的手法，通篇不离“醉乡”，又笔笔都在写现实，写醉乡是虚，写现实是实。既含蓄深沉又痛快淋漓，充分展现出了作者内心既想归隐林泉，又不甘民族沉沦的矛盾和苦痛。

风凄凄兮山之阻，云溟溟兮湘之浦。落日黄兮明月辉，古木苍烟号兕虎。

人汹汹，鼓??，襟袖五更风。大罗天上月朦胧，骑马上虚空。

香满衣，云满路，鸾凤绕身飞舞。霓旌绛节一群群，引见玉华君。

舌在休夸术未穷，且将踪迹托渔翁。芙蓉泽国弥漫雨，禾黍田苗掩冉风。

身计未成先业废，心怀欲说旧交空。楚云吴树无穷恨，都在萧条隐几中。

青袍横看世途欺，百岁萧条只故离。吾道春秋生死在，世情天地古今疑。

五男差得春陶令，一女何曾有蔡姬。楚士从乘多寂寞，为君挥袖泪成丝。

客散西堂夜悄然，修筠凉吹供清眠。疏萤纨扇秋无赖，浅水红蕖月可怜。

侍女银杯纨雪乳，谁家玉笛唱婵娟。意中忆得城东阙，孤鹤翩翩骨有仙。

萧萧落叶送残秋，楼上黄昏欲望休。

满目暮云风捲尽，亭亭孤月照行舟。

绣林红岸落花钿，目极云霄思浩然。漳浦病多愁易老，满庭榆荚似秋天。

生无冠组分，碌碌守迍邅。越南十二月，尽室复远迁。

故国眇天末，扁舟薄言旋。闽中地气暖，可免丝与绵。

旧业虽荒芜，尚有一顷田。他乡困饥寒，胡为重留连。

且闻江海熟，已不忧荒年。此州固信美，旅寓岂其然。

盘餐未易遘，薪水亦费钱。虽得山水玩，顾非贫士便。

素癖厌人事，况乃居市廛。毅然舍此去，飘飖御风烟。

夜泊桐江云，放歌渔父篇。朝登富春山，钓台两高悬。

如云迫迟暮，顿觉忘忧煎。行复经武夷，真诠落吾缘。

引手向紫霞，高招控鹤仙。沆瀣亦可饱，安能逐鸱鸢。

局局禹迹里，里情向谁宣。

鱼不食，倚江皋。起弄山月霜天高，商歌激烈声长号。

仰俯天地此生豪，钓出三山系六鳌。君不见磻溪子，鹰扬八十奋时髦，何如东海趁春涛。

名花开后锦屏空。草濛茸。树□松。扶杖闲吟、何事意忡忡。

忆到衷肠无限泪，流不下，揾难穷。

吴虫三起欠成功。问天公，叹无从。拌此孤魂、销尽酒千钟。

化作纷纷蝴蝶去，随上下，任西东。

海上春深柳色浓，蓬莱宫阙五云中。半生落魄江湖上，今日钧天一梦同。

山阳小邑汉遗城，马鬣荒芜汉献茔。闰位馀分归典午，邺瞒空受不臣名。

秋光潇洒散平湖，水白沙清浴野凫。近渚风多残叶落，远山雨过野云孤。

閒将静阁供凭眺，淡取疏烟入画图。夕阳渐低村树隐，银蟾一点漏疏梧。

点苍苍峰十九点，截破青天透天表。雄踞称尊九州外，眼底犹窥西海小。

空中仙人作玉戏，水官骑龙银色皎。岂无云篆守蛟螭，望绝琼楼架缥缈。

意态谲诡无一同，万幅丹青写奇巧。上有天河向下垂，常见云中腾怒爪。

脚插叶榆数百里，鳞甲如生夸珥抱。点苍之神梦谓我，子来看山何草草。

兹山几阅世变更，独据西南辖蛮獠。汉家中郎漫持檄，破碎滇云窃文藻。

遂令名字露中朝，金马碧鸡来祀祷。蜀中丞相亦多事，要市天威奋天讨。

南人自此不用战，荒彝那复知天宝。鲜于李宓妄用兵，二十万人如电扫。

尚说丰碑纪郑回，岂有残诗寻贾岛。从兹僰道生荆棘，玉斧画疆别城堡。

蒙段居然递自尊，六诏烟霾难记考。往往人来吊踪迹，山自青苍人易老。

只余古雪照天边，冷魄何堪争窈窕。谁从五岳问真形，坐使遐荒狎猿鸟。

我方呓语笑山灵，世事无端分白皂。中原战场百千万，蓬蒿满地迷昏晓。

磈礌人间浇不尽，云梦胸中吞未了。何如醉卧醒酒后，懵腾不用滋纷扰。