屏风绝句

译文

注释

　　周昉是约早于杜牧一个世纪，活跃在盛唐、中唐之际的画家，善画仕女，精描细绘，层层敷色。头发的钩染、面部的晕色、衣著的装饰，都极尽工巧之能事。相传《簪花仕女图》是他的手笔。杜牧此诗所咏的“屏风”上当有周昉所作的一幅仕女图。

　　“屏风周昉画纤腰”，“纤腰”二字是有特定含义的诗歌语汇，能给人特殊的诗意感受。它既是美人的同义语，又能给人以字面意义外的形象感，使得一个亭亭玉立、丰满而轻盈的美人宛然若在。实际上，唐代绘画雕塑中的女子，大都体型丰腴，并有周昉画美人多肥的说法。倘把“纤腰”理解为楚宫式的细腰，固然呆相；若硬要按事实改“纤腰”作“肥腰”，那就更只能使人瞠目了。说到“画纤腰”，尚未具体描写，出人意外，下句却成“岁久丹青色半销”，—由于时间的侵蚀，屏风人物画已非旧观了。这似乎是令人遗憾的一笔，但作者却因此巧妙地避开了对画中人作正面的描绘。

　　“荷马显然有意要避免对物体美作细节的描绘，从他的诗里几乎没有一次偶然听说到海伦的胳膀白，头发美—但是荷马却知道怎样让人体会到海伦的美。”（莱辛《拉奥孔》）杜牧这里写画中人，也有类似的手段。他从画外引入一个“鸾发女”。据《初学记》，鸾为凤凰幼雏。“鸾发女”当是一贵家少女。从“玉窗”、“鸾发”等字，暗示出她的“娇娆”之态。但斜倚玉窗、拂尘观画的她，却完全忘记她自个儿的“娇娆”，反在那里“妒娇娆”（即妒嫉画中人）。“斜倚玉窗”，是从少女出神的姿态写画中人产生的效果，而“妒”字进一步从少女心理上写出那微妙的效果。它竟能叫一位妙龄娇娆的少女怅然自失，“还有什么比这段叙述能引起更生动的美的印象呢？凡是荷马（此处为杜牧）不能用组成部分来描写的，他就使我们从效果上去感觉到它。诗人呵，替我把美所引起的热爱和欢欣（按：也可是妒嫉）描写出来，那你就把美本身描绘出来了。”（《拉奥孔》）

　　从美的效果来写美，《陌上桑》就有成功的运用。然而杜牧《屏风绝句》依然有其独创性。“来归相怨怒，但坐观罗敷”，是从异性相悦的角度，写普通人因见美人而惊讶自失：“拂尘犹自妒娇娆”，则从同性相“妒”的角度，写美人见更美者而惊讶自失。二者颇异其趣，各有千秋。此外，杜牧写的是画中人，而画，又是“丹青色半销”的画，可它居然仍有如此魅力（诗中“犹自”二字，语带赞叹），则周昉之画初成时，曾给人无比新鲜愉悦的感受。这是一种“加倍”手法，与后来王安石“低回顾影无颜色，尚得君王不自持”（《明妃曲》）的名句机心暗合。它使读者从想象中追寻画的旧影，比直接显现更隽永有味。

　　诗和画有共同的艺术规律，也有各自不同的特点。一般说来，直观形相的逼真显现是画之所长，诗之所短。所以，“手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉”，穷形尽相的描写并不见佳；而“巧笑倩兮，美目盼兮”，从动态写来，便有画所难及处；而从美的效果来写美，更是诗之特长。《屏风绝句》写画而充分发挥了诗的特长，就是它艺术上的主要成功之所在。

归来好，龙门有山名七宝。宿生泉石颇有缘，往来尽可休吾老。

槐影摇清夏。送君行、红亭绿酒，轻衫细马。家世沙堤兼绣戟，谁不旧知名者。

况彩笔、凭陵骚雅。月殿桂华新掇取，准金台、买骏重论价。

又迟尔，三年也。

真珠莫惜离筵泻。尽人间、群儿自贵，底须悲诧。昨见垂杨词几阕，诉尽雨昏烟嫁。

空叹息、娉婷入画。自古柳为天上宿，踠长条、定遣笼鸳瓦。

会相见，龙墀下。

日迩不怿，披寻幽沦。道逢山人，被山衣巾。酌我葡萄九酝之美酒，盛以瘿藤五华之灵尊。

尽倾尊中酒，为唱青天歌。一歌还一杯，柰此青天何。

踞坐问山人，汝今欲何为。行将出山去，搏弄造物为婴儿。

四皓归来，皲■头皮。赤符自新，紫芝已萎。羔雁三至，卧龙遂起。

行雨不休，卒以暍死。天施白玉棺，生瘗王子乔。何如留此口，时进美酒长逍遥。

欲知出山者我是，悔不老作吴山樵。

独立乱红深处。背风无语。怪伊蝴蝶绕人飞，却不向、花边去。

重上画楼日暮。江烟催雨。帆来帆去总依稀，恼多种、垂杨树。

子猷吾旧好，乘兴过林扉。席外沧波近，歌边白鸟归。

浦烟开霁色，松日转春辉。学士呼新酒，宁教幽事迟。

巨舰横江稳不摇，顺浮溟涨午时潮。江南晴色山无翳，乞与閒人取次描。

文华端国本，潜泽被寰区。云绕星辰剑，春回造化炉。

变通周典礼，宽太汉?模。厌世嗟何早，苍生泪欲枯。

海门砥柱长江浒，东南群流皆下经。荡摩霄汉压溟渤，镇控吴楚资神灵。

百丈悬崖寔奇壮，银涛雪浪相舂撞。层颠俯视飞鸟背，曲径斜通白云上。

中有重渊龙伯都，琼宫贝楼如玉壶。天晴蜃气秋成市，月冷鲛人夜泣珠。

羡君归去过其地，政好登临骋遐睇。贾客争祈天姥祠，妖巫谩设彭郎祭。

解缆开舟肯暂停，乘风破浪如流星。明日思君不可即，天涯惟见此山青。

天地气严凝，出郭游人少。踏雪登山巅，凌虚纵远眺。

万户炊烟迟，奇景湛清晓。竹折枝蒙密，松危势夭矫。

足底多寒云，眼前绝飞鸟。风惊碧落间，日出扶桑表。

千重越岫明，一带钱江小。百里纷皑皑，万象争皦皦。

积素射晴霞，异光互回绕。目眩下高峰，冥蒙林壑杳。

举首望精蓝，楼台俱缥缈。

孤鹜飞来数点青，映山红叶笑相迎。青裙赤脚谁家妇，阔背牙梳也自荣。

未觉身行是翠微，乍惊岚气上人衣。下看坠霭疑无地，侧指崩崖宛似扉。

路隔翔鸾仙迹杳，藓封卧鼓太音稀。最奇一笏巅头石，独瞰空青更不飞。

罾垂野渡夕阳斜，几处闲鸥傍浅沙。一片溪光云影合，萧然茅舍近芦花。

咫尺困罡风，黄华不可见。山灵解妒人，藏却本来面。

行藏为我屡沈思，一笑尊前月影移。小草何关天下计，不才空过圣明时。

牛衣未必惭中妇，燕颔从教误相师。他日鸣琴思旧雨，白云深处问荆篱。