屏风绝句

译文

注释

　　周昉是约早于杜牧一个世纪，活跃在盛唐、中唐之际的画家，善画仕女，精描细绘，层层敷色。头发的钩染、面部的晕色、衣著的装饰，都极尽工巧之能事。相传《簪花仕女图》是他的手笔。杜牧此诗所咏的“屏风”上当有周昉所作的一幅仕女图。

　　“屏风周昉画纤腰”，“纤腰”二字是有特定含义的诗歌语汇，能给人特殊的诗意感受。它既是美人的同义语，又能给人以字面意义外的形象感，使得一个亭亭玉立、丰满而轻盈的美人宛然若在。实际上，唐代绘画雕塑中的女子，大都体型丰腴，并有周昉画美人多肥的说法。倘把“纤腰”理解为楚宫式的细腰，固然呆相；若硬要按事实改“纤腰”作“肥腰”，那就更只能使人瞠目了。说到“画纤腰”，尚未具体描写，出人意外，下句却成“岁久丹青色半销”，—由于时间的侵蚀，屏风人物画已非旧观了。这似乎是令人遗憾的一笔，但作者却因此巧妙地避开了对画中人作正面的描绘。

　　“荷马显然有意要避免对物体美作细节的描绘，从他的诗里几乎没有一次偶然听说到海伦的胳膀白，头发美—但是荷马却知道怎样让人体会到海伦的美。”（莱辛《拉奥孔》）杜牧这里写画中人，也有类似的手段。他从画外引入一个“鸾发女”。据《初学记》，鸾为凤凰幼雏。“鸾发女”当是一贵家少女。从“玉窗”、“鸾发”等字，暗示出她的“娇娆”之态。但斜倚玉窗、拂尘观画的她，却完全忘记她自个儿的“娇娆”，反在那里“妒娇娆”（即妒嫉画中人）。“斜倚玉窗”，是从少女出神的姿态写画中人产生的效果，而“妒”字进一步从少女心理上写出那微妙的效果。它竟能叫一位妙龄娇娆的少女怅然自失，“还有什么比这段叙述能引起更生动的美的印象呢？凡是荷马（此处为杜牧）不能用组成部分来描写的，他就使我们从效果上去感觉到它。诗人呵，替我把美所引起的热爱和欢欣（按：也可是妒嫉）描写出来，那你就把美本身描绘出来了。”（《拉奥孔》）

　　从美的效果来写美，《陌上桑》就有成功的运用。然而杜牧《屏风绝句》依然有其独创性。“来归相怨怒，但坐观罗敷”，是从异性相悦的角度，写普通人因见美人而惊讶自失：“拂尘犹自妒娇娆”，则从同性相“妒”的角度，写美人见更美者而惊讶自失。二者颇异其趣，各有千秋。此外，杜牧写的是画中人，而画，又是“丹青色半销”的画，可它居然仍有如此魅力（诗中“犹自”二字，语带赞叹），则周昉之画初成时，曾给人无比新鲜愉悦的感受。这是一种“加倍”手法，与后来王安石“低回顾影无颜色，尚得君王不自持”（《明妃曲》）的名句机心暗合。它使读者从想象中追寻画的旧影，比直接显现更隽永有味。

　　诗和画有共同的艺术规律，也有各自不同的特点。一般说来，直观形相的逼真显现是画之所长，诗之所短。所以，“手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉”，穷形尽相的描写并不见佳；而“巧笑倩兮，美目盼兮”，从动态写来，便有画所难及处；而从美的效果来写美，更是诗之特长。《屏风绝句》写画而充分发挥了诗的特长，就是它艺术上的主要成功之所在。

洞房春晚惜花残，满地红英织锦端。想见惜芳情意切，更收香蕊掌中看。

心闲日日理黄庭，四体和柔胜药灵。独步小轩无一事，老槐阴里鹤梳翎。

一榻溪亭直万钱，满床明月伴閒眠。荷花不把秋香惜，又逐西风到枕前。

蒿里谁家地，不在蒸江上。不在湘潭城，不在苍梧黄茅瘴。

祝融为盖，白石为舆，安安缓缓驾輀车。挽人勿諠，听我唱言。

魂归湛湛之青天，形返茸茸之墓田。鼓毋怒，笛毋悲，庸夫不骂鬼，世间何用庸夫为。

以尔笑骂代痛哭，鸺鹠乾鹊齐上屋。主人弃屋返青山，庸夫他家觅酒肉。

我有酒，不酬黄泉将润庸夫口。肥牛十脔醇醪三斗，辘辘轴轴狂鼓庸夫死奔走，黄泉之人应拍手。

桂林绕郡皆奇观，胜槩登临此更多。五筦云山连越巂，百蛮溪水汇牂牁。

籓垣愧乏涓埃补，岁月真成漫浪过。只把新诗当遗爱，他年留与野人歌。

政事文章王侍御，朱帘捲雨送将归。江东春色分银篆，马上清风吹绣衣。

泽国水香鱼藻动，砚池春暖墨花飞。至今吴楚经行处，夜夜奎光绕太微。

秦关望吴苑，渭涘去江汶。天汉星躔绝，山川地角分。

百年变朝市，千里异风云。双鸳难可赠，别鹤不相闻。

忽值从游士，玳簪光素履。欢言悦郑郊，雪泣悲燕市。

契阔论谈笑，殷勤访生死。思君在一方，无由同四美。

尺素乃云披，投琼慰久离。云开缛锦散，霞照绿缇披。

相思叹河广，相望阻天垂。赠言方杜若，握手代萱枝。

伊昔风期早，金兰信为宝。去来金马门，留连斗鸡道。

鹫岭访三禅，商山追四皓。胜地俱游息，披文递论讨。

虚薄忝官联，乔木遂同迁。濯缨升博望，阔步入祟贤。

高轩照流水，长剑耸秋莲。南风忽不竞，东海遂成田。

喧喧狭斜路，隐隐平陵树。凤阙暧西临，星桥耿南注。

五方多异俗，四海皆行路。士衡嗟苦辛，德琏伤流寓。

巩洛重行行，寓目尽伤情。太行临北绛，函谷拒西京。

雀书图久灭，龙文鼎遂轻。凌云馀构尽，濛汜曲池倾。

徘徊殊未极，惆怅空云缨。伊川忽会面，留连展言宴。

东西一背飞，翻然成异县。哀哉人道促，痛矣嗟埋玉。

嵇生顾影琴，裴子飘风烛。摧兹激水意，顿此浮云足。

弃置勿重陈，难终唯此曲。汉阳赵元淑，薛县雍门周。

清文宁解病，妙曲反增愁。翳翳神逾伏，懔懔岁方遒。

双崤飞暗雨，八水冻寒流。兰枯芳草歇，槐古忆前秋。

江干不可望，徒此叹离忧。

海北愁云无从裂，风如追兵雪如撒。哀者老虎病无力，百尺泉源都冻绝。

山中牛羊竟不来，牙爪寂寂伤饥渴。万里兵刃色惨悽，獐娇鹿倨豺狼悦。

安得肉食复如初，平地纷纷羽毛血。一吼千年白日寒，群兽幽忧心骨折。

如今缠病未能兴，长戈硬弩无相杀。世上青山不敢生，青山尽是狐狸穴。

寒镫寂照梦难成，但觉逢僧尚有情。关外客船喧野岸，枕边官马踏残更。

两淮烽火人初静，千里星霜雁独征。为吊汉家辛苦月，夜深犹傍钓台明。

皤矣庐州公，五十后相识。晚知道义尊，不为功名役。

梅含雪里春，松秀霜前色。论学心无穷，赋诗情自适。

我愿公再兴，作我生民益。来岁上京畿，亲睹吾皇极。

花信欲开还住。春信欲归难驻。五更风雨忽来时。葬西施。

何日花前欢会。空想花容憔悴。花亡可有哭花人。问花神。